द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स का कौन सा अनुवाद बेहतर है: पाठकों के विकल्पों, सलाह और सिफारिशों का अवलोकन

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स के रूसी अनुवादों के इतिहास में कई पृष्ठ हैं। उनमें से प्रत्येक बहुत विशिष्ट है और इसके अनूठे फायदे और नुकसान हैं जो अन्य अनुवादों में निहित नहीं हैं। उदाहरण के लिए, मौजूदा "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स से उचित नामों के अनुवाद के लिए गाइड" के बावजूद, खुद टॉल्किन द्वारा व्यक्तिगत रूप से लिखे गए, रूसी भाषा के लगभग प्रत्येक संस्करण के नामों का अपना सेट है, और वे सभी प्रत्येक से स्पष्ट रूप से भिन्न हैं। अन्य। प्रत्येक अनुवाद रूसी-भाषी समुदाय टॉल्किनिस्टों के लिए कुछ नया लाया; इसलिए, यह तर्क देना व्यर्थ है कि द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स का कौन सा अनुवाद सबसे अच्छा है। जो सामने आया है, उसकी चर्चा करना बेहतर है।

जेड. ए बोबीर

पहला अनुवाद 1960 के दशक के मध्य में सामने आया। यह पूरा भी नहीं था।अनुवाद, लेकिन कमोबेश मुफ्त व्यवस्था। कुल मिलाकर, पाठ को तीन बार कम किया गया था, कुछ घटनाओं को रीटेलिंग में दिया गया है, कई नायकों और वस्तुओं ने अपना सार बदल दिया है। इसलिए, उदाहरण के लिए, फ्रोडो के नौकर (मूल रूप में) के बजाय सैम गमगी उसका दोस्त था, एक अच्छी तरह से परिभाषित राजा से अरागोर्न एक "नेता" या "शासक" में बदल गया, गोंडोर का ताज सिज़लिंग क्राउन बन गया, इसका अधिग्रहण कर लिया खुद की कहानी, और इसी तरह।

तथ्य यह है कि अनुवाद की कल्पना एक विज्ञान कथा उपन्यास के रूप में की गई थी, जिसमें पांच वैज्ञानिक मित्र विज्ञान के दृष्टिकोण से रिंग के गुणों को अंतराल में समझाने की कोशिश करते हैं। द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स की मुख्य कहानी उनके फ्लैशबैक की तरह है।

साठ के दशक के मध्य में, अनुवाद को एक पांडुलिपि के रूप में वितरित किया गया था, फिर इसे उमान्स्की द्वारा अनुवादित कविताओं, परिशिष्टों और "द हॉबिट" के साथ पूरक किया गया था। दो आधिकारिक संस्करण थे - पहले से ही 1990 और 1991 में, लेकिन दोनों पांडुलिपियों की तुलना में बहुत कम थे, और बिना अंतराल के।

इस अनुवाद में उचित नाम यथासंभव मूल के समान होने का प्रयास करते हैं - यह या तो अंग्रेजी वर्तनी (इसिल्डुर, गंडालफ) से एक ट्रेसिंग-पेपर है, या व्युत्पत्ति संबंधी स्पष्ट नामों का शाब्दिक अनुवाद है (लाउडवाटर - शोर स्ट्रीम).

ए. ए ग्रुज़बर्ग

1976 में सामने आया, समज़दत के रूप में भी। वास्तव में, यह द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स का पहला पूर्ण अनुवाद है। इसे पहले टाइप-लिखित रूप में वितरित किया गया था, और फिर (अस्सी के दशक के उत्तरार्ध में) दिखाई दियाFidoNet कंप्यूटर नेटवर्क में। तब अनुवाद ऑनलाइन पोस्ट किया गया था। बाद में (नब्बे के दशक में) ग्रुज़बर्ग के अनुवाद को जारी करने के लिए विभिन्न प्रकाशन गृहों से कई प्रस्ताव आए, लेकिन केवल 2000 में एलेक्जेंड्रोवा द्वारा संपादित अनुवाद के साथ एक सीडी जारी की गई, 2002 में येकातेरिनबर्ग "यू-फैक्टोरिया" से एक पुस्तक संस्करण छपा। पाठ जिसके लिए सुधार के अधीन भी किया गया था - इस समय ए। ज़स्त्यर्त्सा)। सबसे हालिया रिलीज एक मुद्रित सीडी थी। पाँच अनुवादों में से प्रत्येक अन्य अनुवादों से महत्वपूर्ण रूप से भिन्न है।

"ग्रज़बर्ग" टैग वाले अनुवाद के तीन इलेक्ट्रॉनिक संस्करण हैं, हालांकि वे सभी सामग्री और गुणवत्ता में काफी भिन्न हैं। सार्वजनिक रूप से उपलब्ध होने वाला पहला अनुवाद कमोबेश मूल अनुवाद था, लेकिन बड़ी संख्या में त्रुटियों और अशुद्धियों के साथ, और आगे, दुर्भाग्य से, यह केवल बदतर होता गया: अनुवाद का मूल पाठ लगातार ग्रुज़बर्ग के ज्ञान के बिना संपादित किया गया था। इस समय भी, पाठ का मूल संस्करण खोजना लगभग असंभव है।

चींटियाँ और किस्त्यकोवस्की

द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स (1982) का पहला आधिकारिक रूसी-भाषा संस्करण इस अनुवाद में प्रकाशित हुआ था। कई सालों तक यह इकलौता बना रहा। त्रयी ने एक समय में एक पुस्तक को लंबे विराम के साथ जारी किया, एक पूर्ण तीन-खंड सेट केवल 1992 में जारी किया गया था।

इस विवाद में कि द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स का कौन सा अनुवाद बेहतर है, किस्त्यमुर के पक्ष में एक बहुत ही वजनदार तर्क है: साहित्यिकता। इस संबंध में, वह अन्य सभी अनुवादों को बहुत पीछे छोड़ देता है, एक जीवंत और रोमांचक कहानी बनाता है, रचनात्मक रूप से प्रसंस्करण करता हैवे क्षण जो अंग्रेजी में रूसी भाषी पाठक को उबाऊ और समझ से बाहर लग सकते हैं।

एक ही साहित्यिक चरित्र के कारण, अनुवाद ग्रस्त है: रूसी संस्कृति की स्थितियों के लिए द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स को जितना संभव हो सके अनुकूलित करने के प्रयास में, अनुवादक, कोई कह सकता है, इसे अधिक कर दिया: इसलिए शाब्दिक लगभग सभी उचित नामों का अनुवाद। यही है, जिन्हें टॉल्किन खुद बदलना चाहेंगे (उनकी "गाइड …" देखें), और जिन्हें छुआ नहीं जाना चाहिए। एल्वेन "लॉर्ड्स" का "प्रिंसों", रिस्तानिया (रोहन), रज़डोल (रिवेंडेल) और वेसेस्लावुर (ग्लोरफ़िंडेल) में परिवर्तन, जो बाद में शाश्वत चुटकुलों का विषय बन गया - गोरिस्लाव।

शायद इन परिवर्तनों ने द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स को रूसी भाषी पाठक के लिए और अधिक समझने योग्य बना दिया और उन्हें अपेक्षा से अधिक लोकप्रियता दिलाई, लेकिन इसकी शैली और चरित्र में अनुवाद मूल से काफी दूर चला गया है। कई टॉल्किनिस्ट पहले इस संस्करण से प्रोफेसर के काम से परिचित हुए, इसलिए, जब उनसे पूछा गया कि द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स का कौन सा अनुवाद सबसे अच्छा माना जाता है, तो वे इस संस्करण को कहते हैं।

ग्रिगोरिएवा और ग्रुशेत्स्की

पहला, त्रयी का दूसरा और तीसरा भाग इस अनुवाद में दिखाई दिया। यह 1984 में था, जब "किस्त्युमुर" ने केवल पहला आधिकारिक भाग प्रकाशित किया था, और समिज़दत "जी एंड जी" को आधिकारिक अनुवाद की निरंतरता के रूप में वितरित किया गया था। केवल 1989 में पहले भाग का अपना अनुवाद सामने आया। आधिकारिक तौर पर इस संस्करण को हर बार तीन बार प्रकाशित किया गया थापाठ में परिवर्तन और स्पष्टीकरण, अनुवादित अनुबंध और अन्य बोनस द्वारा पूरक।

इस अनुवाद के स्रोत के प्रश्न के साथ टॉल्किन सर्कल अभी भी व्याप्त है। ज्ञात होता है कि दूसरे और तीसरे भाग के लिए इसे किसी अज्ञात पांडुलिपि के आधार पर बनाया गया था, और पहला संस्करण इसका साहित्यिक प्रसंस्करण है। यह मानने के लिए पर्याप्त जानकारी है कि यह गुमनाम पांडुलिपि बोबीर का पहला अनुवाद था। दो ग्रंथों में, पाठ के काफी बड़े समान रूप से अनुवादित टुकड़े देखे गए थे (और अक्सर एक ही संक्षिप्त नाम तकनीक या काल्पनिक तत्वों के साथ, जो संयोग नहीं हो सकता)। अधिकांश उचित नाम मुरावियोव / किस्त्यकोवस्की के अनुवाद से लिए गए थे।

G&G अनुवाद गुणवत्ता के मामले में किस्त्युमुर को टक्कर दे सकता है। यहां, लेखक अनुकूलन के इतने शौकीन नहीं थे, इसलिए अंग्रेजी मूल की भावना अपेक्षाकृत संरक्षित थी। हालांकि, उचित नामों का अनुवाद करते समय कुछ बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण फैसलों से पूरी धारणा खराब हो जाती है: ओल्ड लोच (ओल्ड विलो), कोलोब्रोड (सामान्य ट्रम्प के बजाय) और फ्रोडो सुमनिक (बैगिन्स की जगह) अभी भी एक बेवकूफ मुस्कान का कारण बनते हैं। हालांकि, इस संस्करण का मुख्य लाभ, जो इसे विवाद में पहले स्थान पर लाता है, जिसके बारे में "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" पुस्तक का अनुवाद बेहतर है, ग्रिशपुन द्वारा बनाए गए गीतों और कविताओं का उत्कृष्ट अनुवाद है - एक मौजूदा लोगों में से सर्वश्रेष्ठ में से।

बी. ए. मटोरिना (V. A. M)

यह अनुवाद का काफी दुर्लभ संस्करण है। यह पहली बार विशेष रूप से एक करीबी सर्कल के लिए मटोरिना द्वारा बनाया गया थारिश्तेदारों और दोस्तों, लेकिन प्रकाशन के लिए इरादा नहीं था। फिर भी, यह बहुत जल्द सामने आया - 1991 में (और यह अस्सी के दशक के मध्य में बनना शुरू हुआ)। सच है, यह सुदूर पूर्व में खाबरोवस्क में हुआ था, और फिर काम को भूमिका निभाने वालों के बीच वितरित किया गया था, इसलिए अनुवाद का एक विशिष्ट इतिहास है। हालांकि, यह मैटोरिना ही थीं जो टॉल्किन के कई विदेशी प्रकाशकों से संपर्क करने में सफल रहीं और यहां तक कि उनके बेटे क्रिस्टोफर से भी उन्हें धन्यवाद मिला।

यह संस्करण भी मुरावियोव और किस्त्यकोवस्की के संस्करण से प्रेरित था, कई नाम भी वहीं से लिए गए हैं। हालांकि, पाठ के संदर्भ में, अनुवाद शाब्दिक है और बहुत अच्छी तरह से विकसित साहित्यिक नहीं है: तथ्य यह है कि मटोरिना अभी भी एक पेशेवर प्रभाव नहीं था।

ए. वी. नेमिरोवा

यह अनुवाद (अस्सी के दशक के मध्य) भी "किस्त्युमुर" की निरंतरता के रूप में दूसरे और तीसरे खंड से शुरू हुआ। यही कारण है कि लगभग सभी नाम उनके संस्करण में लिए गए हैं। लेकिन कुछ नए समाधानों के अलावा, जो दुर्भाग्य से, बहुत सफल नहीं थे (अब ट्रम्प एक कनेक्टिंग रॉड बन गया है - उसके पास किसी भी तरह से कोई भाग्य नहीं है)। शैली के साथ, सब कुछ बहुत सही नहीं है: टॉल्किन खो गया था, और किस्त्युमुरा निश्चित रूप से साहित्यिक स्तर तक नहीं पहुंचता है। इस सवाल में कि द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स का कौन सा अनुवाद बेहतर है, यह विकल्प केवल संग्राहकों या शौकीन टोल्किनवादियों के लिए रुचि का हो सकता है। वैसे, यह नेमीरोवा ही हैं जिन्होंने "वीके" का यूक्रेनी में भी अनुवाद किया है।

कामेनकोविच और कैरिक

यह अनुवाद वी.ए.एम. मूल रूप से कामेंकोविक और मटोरिनएक साथ काम करने के लिए सहमत हुए, लेकिन शैलियों में बेमेल होने के कारण, मैटोरिना ने परियोजना छोड़ दी। कामेनकोविच और कैरिक पहले ही अंतिम संस्करण में भाग ले चुके हैं।

इस अनुवाद में टिप्पणियों और फुटनोट की एक विस्तृत और विस्तृत प्रणाली है। उनकी मदद से, अनुवादक टॉल्किन की प्रेरणा की उत्पत्ति की व्याख्या करना चाहते थे - कैथोलिक ईसाई धर्म और विशेष रूप से प्राचीन जर्मनिक पौराणिक कथाओं के कुछ विचार (यह ज्ञात है कि प्रोफेसर ने लंबे समय तक बियोवुल्फ़ के अध्ययन पर काम किया था)।

टॉल्किन के कार्यों और संस्कृति की उन परतों के बीच संबंध के बारे में बहु-पृष्ठ कहानियां जिनमें उनकी रुचि थी, द सिलमारिलियन, द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स, मध्य-पृथ्वी पर अप्रकाशित सामग्री द्वारा बड़े प्यार से निर्मित समानताएं की प्रणाली और प्रोफेसर की भाषाशास्त्रीय रचनाएँ पाठक को एक अनूठा पैमाना, एकता और संबंधित तस्वीर देती हैं। इस अनुवाद की निस्संदेह योग्यता, जो हमें इसे सर्वश्रेष्ठ में से एक पर विचार करने की अनुमति देती है, यह है कि यह पाठक के अनुकूल होने की कोशिश नहीं करने वाले पहले लोगों में से एक था, लेकिन उसे सांस्कृतिक वातावरण में पेश करने के लिए जिसमें द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स बनाया गया था। यह आपको यह समझने की अनुमति देता है कि त्रयी बच्चों के लिए एक परी कथा नहीं है, बल्कि कुछ अधिक जटिल और डिजाइन में गंभीर है। संस्कृति और भाषाशास्त्र में शामिल कई "उन्नत" टॉल्किनिस्ट, इस सवाल में कि "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" का कौन सा अनुवाद बेहतर है, कामेनकोविच / कैरिक संस्करण को अपना वोट देंगे।

V. Volkovsky, D. Afinogenov और V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

काफी कम ज्ञात अनुवाद। यह 2000 में जारी किया गया था, शैली में यह मुरावियोव और किस्त्यकोवस्की के अनुवाद जैसा दिखता है। यह "भगवानरिंग्स" (अनुवाद प्रक्रिया की रचनात्मक लागतों को ध्यान में रखे बिना भी) वस्तुनिष्ठ रूप से एक भयानक गुणवत्ता है। उचित नामों को अपनाने की प्रक्रिया कई प्रश्न छोड़ती है (यदि बैगिन्स अंग्रेजी बैगिन्स का पूरी तरह से स्पष्ट संस्करण है, तो कुख्यात BeBBins कहाँ थे से आते हैं?)। इसलिए, "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" का अनुवाद किसका बेहतर है, इस विवाद में, वोल्कोवस्की को तुरंत हटाया जा सकता है।

एल. यानिन

1999 में जारी, यह एक बहुत ही संक्षिप्त और सरलीकृत परी कथा शैली है। यह द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स का एक प्रकार का बच्चों का संस्करण है (फ्रोडो की उंगली को काटने जैसे क्षणों को छोड़ दिया जाता है), लेकिन मूल (व्यक्तिगत अध्यायों की चुनिंदा रीटेलिंग) के बेहद मुफ्त उपचार के कारण, इसे शायद ही अनुवाद के रूप में अनुशंसित किया जा सकता है द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स, जो एक बच्चे के लिए पढ़ने के लिए बेहतर है।

फिल्म डबिंग

पीटर जैक्सन की फिल्मों के आवाज अभिनय को नजरअंदाज न करें, जो 21वीं सदी के मोड़ पर रिलीज हुई थी। द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स के लिए कौन सी आवाज अभिनय बेहतर है, इस बारे में बात करने की कोई आवश्यकता नहीं है: मॉसफिल्म स्टूडियो से केवल एक आधिकारिक डबिंग संस्करण है। बाकी शौकिया अनुवाद, पॉलीफोनिक और मोनोफोनिक हैं, स्वाभाविक रूप से, वे गुणवत्ता में पेशेवर से बहुत दूर हैं। वे केवल फिल्म के निर्देशक के कट के साथ मदद कर सकते हैं, जो सिनेमा में नहीं गया था और जिसके लिए पेशेवर डबिंग नहीं की गई थी, इसलिए हमें एक विकल्प की तलाश करनी पड़ी। गोब्लिन (दिमित्री पुचकोव) द्वारा द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स का एक मजेदार वॉयसओवर भी है। सच है, इसमें हास्य की गुणवत्ता और समीचीनता बहुत कम हैप्रश्न।