महाकाव्य "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" से रिंग ऑफ ओम्निपोटेंस पर रहस्यमय शिलालेख: उपस्थिति, अनुवाद और अर्थ का इतिहास

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

हालांकि लॉर्ड ऑफ द रिंग्स ट्रायोलॉजी को रिलीज हुए कई साल बीत चुके हैं, लेकिन रिंग ऑफ ओम्निपोटेंस की कहानी आज भी दर्शकों के मन को रोमांचित करती है। इस कहानी की विशेषताओं के बीच, जिसे अक्सर प्रशंसकों द्वारा खरीदा जाता है, यह विशेष रिंग एल्वेन रनों के उत्कीर्ण पैटर्न के साथ सबसे बड़ी लोकप्रियता का आनंद ले रही है। तो इस रहस्यमय शिलालेख का क्या अर्थ है और इसके घटित होने का इतिहास क्या है?

सर्वशक्तिमान वलय के निर्माण का इतिहास और उसके गुण

प्राचीन काल में भी मध्य-पृथ्वी में, विभिन्न जादुई क्षमताओं वाले प्राचीन छल्ले थे। हालांकि, वे सभी अपने कौशल की ताकत का परीक्षण करने के लिए कल्पित बौने द्वारा सिर्फ एक प्रयास थे और रिंग्स ऑफ पावर की तुलना में बहुत कमजोर थे। कुल मिलाकर, लगभग बीस शक्तिशाली रिंग ऑफ पावर थे। उनमें से पहले तीन शक्तिशाली कल्पित बौने द्वारा बनाए गए थे और तीन तत्वों का प्रतीक थे: अग्नि, जल और वायु। उन्होंने अपने आप में अच्छा किया, हालांकि उनकी शक्ति सीधे सर्वशक्तिमान की अंगूठी से जुड़ी हुई थी और गायब हो गई थीउनकी मृत्यु के साथ, लेकिन चूंकि सौरोन उनके निर्माता नहीं थे, इसलिए वे मेन रिंग के अधीन नहीं थे।

अन्य सभी सोलह छल्लों (सात बौनों के लिए और नौ मनुष्यों के लिए) ने अपने शासकों को अविश्वसनीय शक्ति और अमानवीय क्षमताएं दीं, हालांकि उन्होंने उस बुराई को ले लिया जो उनके निर्माता सौरोन ने उनमें डाली थी।

उसी समय, लॉर्ड ऑफ द मेन रिंग अन्य सभी वाहकों को नियंत्रित कर सकता था, साथ ही उनके विचारों को पढ़ सकता था।

अपने आप में, शक्ति के सर्वोच्च वलय के पास अपने क्रूर निर्माता की शक्ति और इच्छा थी। उसी समय, उसकी अपनी इच्छा थी और वह अपने अस्थायी मालिक को छोड़ सकता था। केवल एक ही जिसकी अंगूठी ने बिना शर्त पालन किया, वह सौरोन था। हालाँकि, अपनी शक्ति के शेर के हिस्से को अवशोषित करने के बाद, रिंग ऑफ़ पॉवर इसके निर्माता के लिए महत्वपूर्ण हो गया। हर कोई (सौरोन को छोड़कर) जिसने इसे पहनने की हिम्मत की, उसने अदृश्य बना दिया, और अविश्वसनीय रूप से लंबा जीवन और शक्ति भी प्रदान की। इसके अलावा, सर्वशक्तिमान की अंगूठी अधिकांश जीवित प्राणियों की इच्छा शक्ति को दबा सकती है, उन्हें अपने स्वयं के दासों में बदल सकती है। लोग विशेष रूप से आसानी से रिंग के आगे झुक गए। हालांकि, हॉबिट्स के पास रिंग की इच्छा के प्रति एक निश्चित "प्रतिरक्षा" थी, और वे काफी समय तक इसका विरोध कर सकते थे।

महाकाव्य "द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स" की घटनाएँ

लॉर्ड ऑफ द रिंग्स महाकाव्य की पहली पुस्तक की शुरुआत में, मेन रिंग कई वर्षों से हॉबिट बिल्बो बैगिन्स के कब्जे में थी।

गोल्लम नाम के एक अजीब जीव से उसे यह आया, जिसने मार डालाएक बार अपने सबसे अच्छे दोस्त की अंगूठी रखने के लिए। गॉलम से पहले, इस कलाकृति के मालिक मानव राजा इसिल्डुर थे, जिन्होंने सौरोन के साथ लड़ाई के दौरान इसे अपने कब्जे में ले लिया था। इसिल्डुर में अंगूठी को नष्ट करने की क्षमता थी, लेकिन तब तक वह इसके आकर्षण के आगे झुक गया था और इसे अपने पास रख लिया था। हालांकि, हाई रिंग ने जल्द ही उसे धोखा दिया और कई वर्षों तक दृष्टि से गायब रहा, जब तक कि वह डेगोल द्वारा नहीं मिला, जिसे बाद में गॉलम ने मार दिया और अंगूठी ले ली।

बिल्बो - रिंग के पहले मालिकों में से एक, जो खुद को बस इसका रखवाला मानते थे। एक बार इसने उसे ड्रैगन और कई अन्य परेशानियों से बचने में मदद की। लेकिन अपनी जन्मभूमि पर लौटने के साथ, रिंग ने अधिक से अधिक हॉबिट की चेतना पर कब्जा कर लिया। हालांकि, बिल्बो जीवित रहने में कामयाब रहा और जादुई कलाकृतियों के जादू के आगे नहीं झुक पाया। अंतत: उन्होंने अपने भतीजे फ्रोडो के पक्ष में इसका स्वामित्व छोड़ दिया।अपने चाचा की तरह, फ्रोडो ने खुद को हाई रिंग के मालिक के रूप में नहीं पहचाना, खुद को केवल इसका रक्षक बताया।

युवा बैगिन्स के लिए अपने चाचा की तुलना में रिंग की इच्छा का विरोध करना अधिक कठिन था, क्योंकि उस समय सौरोन का पुनर्जन्म हुआ था और उन्होंने जीवित रिंग्स ऑफ पावर को इकट्ठा करना शुरू कर दिया था। उसी समय, रिंग ऑफ ओम्निपोटेंस ने अपने निर्माता के पास लौटने के लिए अपनी पूरी ताकत के साथ प्रयास करना शुरू कर दिया और सक्रिय रूप से गरीब फ्रोडो को वश में करने की कोशिश की। इस सब के बावजूद, लगभग इस कहानी के अंत तक, हॉबिट और उसके वफादार दोस्त सैम ने कलाकृतियों की इच्छा का सफलतापूर्वक सामना किया।

एल्विश में रिंग ऑफ ओम्निपोटेंस और मोर्डोर की भाषा पर शिलालेख

यदि आप नहीं जानते हैंइसकी वास्तविक प्रकृति, सुप्रीम रिंग की उपस्थिति अलग नहीं थी। केवल इसे आग में फेंकने से ही, रिंग ऑफ ओम्निपोटेंस पर शिलालेख देखा जा सकता था। पाठ, "ब्लैक" मोर्डोर बोली में एल्विश वर्णों (तेंगवार) में लिखा गया है, जिसका शिथिल अनुवाद इस प्रकार है।

अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय पीटर जैक्सन की फिल्म के लिए धन्यवाद, अंगूठी पर सुरुचिपूर्ण मुड़ शिलालेख अरबी लिपि के समान है। मूल में, सर्वशक्तिमान रिंग पर शिलालेख इस तरह दिखता है।

मध्य-पृथ्वी की दुनिया के प्रशंसकों ने लंबे समय से टॉल्किन की कई रचनाओं के आधार पर एक विशेष भाषा बनाई है। इसलिए, शिलालेख के अंग्रेजी संस्करण के अलावा, तथाकथित "एल्विश भाषा" में एक प्रतिलेखन है। रिंग ऑफ ओम्निपोटेंस पर शिलालेख अंग्रेजी में इस प्रकार पढ़ा जाता है।

मेन रिंग पर एल्वेन रन का रूसी में अनुवाद करने के विकल्प

इस पाठ के कई रूसी अनुवाद हैं। उनमें से ज्यादातर तुकबंदी करते हैं, यही वजह है कि रिंग ऑफ ओम्निपोटेंस पर शिलालेख अपना मूल अर्थ खो देता है। और वह इस तरह है: "उन सभी पर शासन करने वाली एकमात्र अंगूठी, उन्हें खोजने के लिए एकमात्र अंगूठी, उन सभी को इकट्ठा करने और उन्हें अंधेरे में बांधने वाली एकमात्र अंगूठी।" सर्वशक्तिमान इस तरह लगता है।

शिलालेख का रूसी में अनुवाद करने के लिए और भी कई विकल्प हैं।

केवल सबसे लोकप्रिय लोगों को यहां सूचीबद्ध किया गया है।

अंगूठी की सर्वशक्तिमानता पर शिलालेख का क्या अर्थ है

कई अनुवाद विविधताओं के बावजूद, शिलालेख का अर्थ अपरिवर्तित रहता है। इसका मतलब है कि सुप्रीम रिंग को अन्य रिंग ऑफ पावर को नियंत्रित करने और उन्हें और उनके मालिकों को बुराई की सेवा के लिए एक ही श्रृंखला में इकट्ठा करने के लिए बनाया गया था।

आज, कई साल पहले की तरह, हॉबिट बिल्बो के कारनामों के बारे में पुस्तक के पहले प्रकाशन के दौरान, रिंग ऑफ ओम्निपोटेंस के लिए संघर्ष की कहानी अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय बनी हुई है। इस पर शिलालेख का रूसी और अन्य भाषाओं में एक से अधिक अनुवाद है। हालाँकि, मान वही रहता है।

शिलालेख के खतरनाक अर्थ के बावजूद, सर्वशक्तिमान की अंगूठी आज दुनिया में सबसे अधिक बिकने वाले गहनों में से एक है। इसे सोने, चांदी और अन्य सस्ती मिश्र धातुओं से बनाया जाता है। और हर कोई इसे बहुत मामूली राशि में खरीद सकता है और खुद को लॉर्ड ऑफ द रिंग्स की तरह महसूस कर सकता है।