इवान कोटलीरेव्स्की, "एनीड": लेखन और सारांश का इतिहास

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

आधुनिक यूक्रेनी भाषा मौजूद नहीं हो सकती है अगर यह इवान कोटलीरेव्स्की के लिए नहीं थी, जिन्होंने अद्भुत हास्य कविता "एनीड" लिखी थी। इस काम के लिए धन्यवाद, यूक्रेनी लोगों की जीवित भाषा को अंततः पुस्तक के पन्नों में स्थानांतरित कर दिया गया। हालांकि, एनीड ने पाठकों को न केवल इसके साथ, बल्कि एक मजेदार, रोमांचक कथानक और उज्ज्वल, अच्छी तरह से लिखे गए पात्रों के साथ भी आकर्षित किया।

इवान कोटलीरेव्स्की: लघु जीवनी

इवान पेट्रोविच कोटलीरेव्स्की का जन्म पोल्टावा में, एक लिपिक अधिकारी के परिवार में, सितंबर 1769 में हुआ था।

जब युवक ग्यारह साल का हुआ, तो उसे धर्मशास्त्रीय मदरसा में पढ़ने के लिए भेजा गया। अध्ययन के बाद, इवान कोटलीरेव्स्की ने अपना जीवन यापन करने के लिए, स्थानीय क्षुद्र बड़प्पन की संतानों को निजी सबक दिया। थोड़ी देर बाद, उन्हें पोल्टावा कार्यालय में नौकरी मिल गई और वहां उन्होंने करीब चार साल तक काम किया।

रूसी-तुर्की युद्ध के दौरान, कोटलीरेव्स्की ने इज़मेल की घेराबंदी में सक्रिय रूप से भाग लिया और उन्हें मानद आदेश से भी सम्मानित किया गया। बाद मेंयुद्ध के अंत में, वह सेवानिवृत्त हुए और पोल्टावा लौट आए।

जब इवान पेट्रोविच तीस से अधिक थे, उन्हें पोल्टावा शैक्षणिक संस्थानों में से एक में गरीब कुलीन परिवारों के बच्चों के लिए एक कार्यवाहक के रूप में नौकरी मिली, जो अपने पद के योग्य व्यायामशालाओं में अपनी पढ़ाई के लिए भुगतान करने में असमर्थ थे।

1812 के फ्रांसीसी-रूसी युद्ध के दौरान, कोटलीरेव्स्की ने पोल्टावा की रक्षा में सक्रिय रूप से भाग लिया, स्थानीय युवाओं की मदद से कोसैक रेजिमेंट को व्यवस्थित करने की अनुमति प्राप्त की।

युद्ध के बाद उनकी रुचि रंगमंच में हो गई। 1816 में उन्होंने पोल्टावा के मुक्त रंगमंच का निर्देशन शुरू किया। एक अच्छे प्रदर्शनों की सूची की कमी के कारण, उन्होंने खुद लिखना शुरू कर दिया। तो उनकी कलम के नीचे से दो नाटक निकले: "नतालका-पोल्टावका" और "मोस्कल-चारिवनिक"।

69 साल की उम्र में कोटलीरेव्स्की का निधन हो गया। पोल्टावा में दफन।

"एनीड" लिखने का इतिहास

सैन्य सेवा के दौरान भी, इवान पेट्रोविच को कोसैक्स के बारे में एक कविता लिखने का विचार था। शास्त्रीय साहित्य को अच्छी तरह से जानते हुए, और पूरी तरह से तुकबंदी करने की प्रतिभा के साथ, उन्होंने प्राचीन रोमन कवि वर्जिल द्वारा एनीड की साजिश के आधार पर अपनी रचना बनाने का फैसला किया।

कुछ साल पहले वर्जिल के एनीड का रूसी लेखक निकोलाई ओसिपोव द्वारा एक स्वतंत्र शैली में रूसी में अनुवाद किया गया था, जिसने कोटलीरेव्स्की को प्रेरित किया था। हालांकि, इवान पेट्रोविच ने मुख्य पात्र एनीस को एक कोसैक में बदल दिया, और सामान्य बोलचाल के भाषण में ही कविता लिखी, जो कि यूक्रेनी साहित्य में उससे पहले किसी ने नहीं की थी।

1798 में, कविता के पहले तीन भाग सेंट पीटर्सबर्ग में प्रकाशित हुए थे।

कोटलीरेव्स्की द्वारा "एनीड"तुरंत लोकप्रियता हासिल की: न केवल इसकी साजिश, बल्कि मसालेदार हास्य, जिसके साथ कवि ने उदारता से अपना काम प्रदान किया, पाठकों को आकर्षित किया। इसके अलावा, यूक्रेनी में लिखा गया, यह देश की रूसी भाषी आबादी के लिए आकर्षक था।

पूरी कविता कवि की मृत्यु के बाद ही 1842 में प्रकाशित हुई थी। यह उल्लेखनीय है कि अंतिम तीन भाग पहले वाले से शैली और हास्य में भिन्न हैं, वे कोटलीरेव्स्की के एक निश्चित "बड़े होने" को महसूस करते हैं।

"एनीड": पहले, दूसरे और तीसरे भाग का सारांश

पहले भाग में, बहादुर कोसैक एनीस, अपने मूल ट्रॉय के विनाश के बाद, अपनी मां, देवी वीनस (उनके दिवंगत पिता ने एक बार अन्य देवी-देवताओं के साथ विवाद जीतने में उनकी मदद की) की सलाह पर, साथ जाता है ट्रोजनों को नई भूमि में अपना राज्य स्थापित करने के लिए।

हालांकि, जूनो, जो एनीस के परिवार से नफरत करता है (वह उन देवी-देवताओं में से थी जो शुक्र से हार गईं), नायक के साथ हर तरह की शरारत करने की कोशिश करती है। लेकिन वीनस ने अपने पिता ज़ीउस से शिकायत की, पता चला कि एनीस एक महान भाग्य के लिए नियत है - वह एक महान राज्य का संस्थापक बन जाएगा।

इस बीच, एनीस और उसके साथी कार्थेज पहुंचते हैं, जहां रानी डिडो को बहादुर कोसैक से प्यार हो जाता है। उसकी बाहों में, नायक सब कुछ भूल जाता है: दुखद अतीत और महान भविष्य दोनों। फिर ज़ीउस उसके पास बुध भेजता है, जो एनीस को अपने प्रिय को छोड़ने के लिए मजबूर करता है। इस तरह के विश्वासघात को सहन करने में असमर्थ दीदो ने आत्महत्या कर ली।

भाग 2 में, जूनो ट्रोजन महिलाओं को जलते जहाजों में फंसाता है जबकि पुरुष सिसिली में दावत दे रहे होते हैं। हालाँकि, देवता एनीस के अनुरोध पर बारिश भेजते हैं, औरकुछ जहाज बरकरार हैं। जल्द ही, एक सपने में, उनके दिवंगत पिता अंखिज़ एनीस के पास आते हैं और उनसे नरक में मिलने के लिए कहा।

तीसरे भाग में, एनीस, एक लंबी खोज के बाद और सिबिल की मदद से, नरक में अपना रास्ता खोज लेता है। अंडरवर्ल्ड की भयावहता को पर्याप्त रूप से देखने और वहां मृत साथी देशवासियों की आत्माओं के साथ-साथ डिडो और उसके पिता से मिलने के बाद, नायक फिर से महंगे उपहारों और अनुकूल भविष्यवाणियों के साथ शुरू होता है।

एनीड के चौथे, पांचवें और छठे भाग का सारांश (बहुत बाद में लिखा गया)

चौथे भाग में, एनीस किंग लेटिनस द्वीप के लिए रवाना होता है। यहां वह उससे दोस्ती करता है, और वह अपनी खूबसूरत बेटी लाविनिया को एक सुखद नए पड़ोसी के रूप में पारित करने की योजना बना रहा है। हालांकि, लड़की का पूर्व मंगेतर - किंग टर्न - सर्वव्यापी जूनो की सहायता से, लैटिना के खिलाफ युद्ध शुरू करता है। इस बीच, कपटी देवी ने चालाकी से लैटिना की पत्नी को ट्रोजन के खिलाफ कर दिया, और वे सभी युद्ध के लिए तैयार हो गए।

पांचवें भाग में शुक्र लोहार देवता वल्कन को एनीस के लिए एक शानदार हथियार बनाने के लिए राजी करता है। युद्ध जीतने के लिए, ट्रोजन पड़ोसी लोगों से मदद मांगते हैं। जूनो ने टर्नस को एनीस के हमले के समय के बारे में चेतावनी दी। और दो ट्रोजन योद्धा - निज़ और यूरीलस - चुपके से दुश्मन के खेमे में घुस जाते हैं और कई विरोधियों को मारते हैं, जबकि खुद मरते हैं। जल्द ही ट्रोजन टर्न को उड़ान भरने में सफल हो जाते हैं।

कविता के अंतिम भाग में, ज़ीउस सभी देवताओं की चाल के बारे में सीखता है और उन्हें एनीस के भाग्य में हस्तक्षेप करने से मना करता है। हालाँकि, जूनो ने अपने पति ज़ीउस के पास आकर उसे एक पेय दिया और उसे सुला दिया। और फिर उसने चालाकी से टर्न को मौत से बचाया। एनीस टर्नस और लातीनी के साथ बातचीत करता हैनिष्पक्ष द्वंद्वयुद्ध, जो युद्ध के परिणाम को निर्धारित करना चाहिए। जूनो एनीस को नष्ट करने की पूरी कोशिश कर रहा है, लेकिन ज़ीउस ने उसे पकड़ लिया और उसे हस्तक्षेप करने से मना कर दिया, और कहा कि मृत्यु के बाद एनीस ओलिंप पर उनके साथ होगा। एनीस ईमानदारी से टर्नस को हरा देता है और कुछ झिझक के बाद उसे मार देता है।

एनीड वर्ण

कविता का मुख्य पात्र वीनस का पुत्र और ट्रॉय एंचिस का राजा - एनीस है। वह एक बहादुर कोसैक, एक बहादुर, दृढ़ और कुशल योद्धा है, लेकिन मानवीय कमजोरियां उसके लिए विदेशी नहीं हैं। इसलिए, एनीस को शराब पीने और दोस्तों के साथ घूमने से कोई गुरेज नहीं है।

उन्हें नारी सौन्दर्य का भी दीवाना है। क्वीन डिडो के साथ अफेयर शुरू करने के बाद, एनीस सब कुछ भूल जाता है। लेकिन बाद में वह उसे आसानी से देवताओं के आदेश पर फेंक देता है। अपनी सभी कमियों के बावजूद, जब आवश्यक हो, एनीस कूटनीति और साधन संपन्नता दोनों दिखाने में सक्षम है। इस नायक के इर्द-गिर्द ही पूरी कविता "ऐनिद" बनी है।

कविता के बाकी पात्र इतने उज्ज्वल नहीं हैं। इस प्रकार, डिडो की छवि एक शास्त्रीय महिला का प्रतीक है।

वह स्मार्ट, हंसमुख और मेहनती है, लेकिन एक विधवा होने के नाते, वह एक मजबूत पुरुष कंधे का सपना देखती है। एनीस के दिल पर कब्जा करने के बाद, रानी ने कॉमेडी में एक पत्नी की तरह व्यवहार करना शुरू कर दिया: वह ईर्ष्या करती थी और उससे झगड़ा करती थी।

किंग्स लैटिन और टर्न के विपरीत पात्र हैं। पहला लालची और कायर है, जो अपनी पूरी ताकत से युद्ध से बचने की कोशिश कर रहा है। दूसरा, इसके विपरीत, साहसी, आडंबरपूर्ण और अभिमानी है। यह धूमधाम उसे जूनो द्वारा उपयोग करना आसान बनाता है।

लतीना की पत्नी रानी अमाता का चरित्र विशेष रुचि का है। टर्नू से मेल खाने वाली महिला उतनी ही गर्व और गर्वित होती है। परंतुवह अविश्वसनीय रूप से स्मार्ट और चालाक है। हालाँकि, दीदो की तरह, जब उसे प्यार हो जाता है, तो वह बेवकूफी भरी बातें करने लगती है।

दो ट्रोजन Cossacks - Niza और Euryalus के पात्र उल्लेखनीय हैं। उन्होंने अपने प्राणों की आहुति देकर अनेक शत्रुओं का नाश किया।

यह संभव है कि इन छवियों को बनाते समय, कोटलीरेव्स्की ने रूसी-तुर्की युद्ध की अपनी यादों का इस्तेमाल किया।

"एनीड" मुख्य पात्रों-देवताओं के बिना अकल्पनीय है। उनके मेजबान में से पहला ओलंपस की सर्वोच्च देवी, जूनो, एनीस का मुख्य प्रतिद्वंद्वी है।

वह अपने चूने का सपना देखते हुए मुख्य पात्र से पूरे दिल से नफरत करती है। अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए जूनो किसी भी चीज के लिए तैयार है और अपने पति के सीधे प्रतिबंध पर भी नहीं रुकती है। हालाँकि, उसकी तमाम चालों के बावजूद, एनीस के बारे में भविष्यवाणी सच होती है।

एनीड की एक और नायिका-देवी शुक्र है। बल्कि असावधान होने के कारण, देवी एक ही समय में एक वास्तविक देखभाल करने वाली माँ की तरह व्यवहार करती है। वह अपने एनीस की मदद करने के लिए बहुत आगे जाती है: वह जूनो का विरोध करती है, वल्कन को बहकाती है, और कभी-कभी ज़ीउस के साथ बहस भी करती है।

"एनीड" में ज़ीउस को एक पारंपरिक बॉस के रूप में दर्शाया गया है - पीना और आराम करना पसंद करता है। उसकी सभी चेतावनियों के बावजूद, देवी-देवता शायद ही कभी उसकी बात सुनते हैं, रिश्वत और कनेक्शन के माध्यम से गोल चक्करों से अपना रास्ता निकालने की कोशिश करते हैं।

एनीड का रूसी में अनुवाद

आज जिस भाषा में कोटलीरेव्स्की की एनीड लिखी गई थी, उसके बारे में बहुत विवाद है। तो, कुछ लोग गलती से मानते हैं कि इवान पेट्रोविच ने पहले रूसी में अपनी कविता लिखी, और बाद में अनुवाद किया। "एनीड",हालांकि, वास्तव में, यह यूक्रेनी में लिखा गया था (छोटे रूसी, जैसा कि उन्होंने तब कहा था), हालांकि, चूंकि उनके पास अभी तक एक अलग वर्णमाला नहीं थी, इसलिए लेखक ने रूसी अक्षरों का इस्तेमाल किया।

और यहाँ आई. ब्राज़निन द्वारा कोटलीरेव्स्की के एनीड का रूसी में पूर्ण अनुवाद है।

वैसे, ओसिपोव के काम और कोटलीरेव्स्की द्वारा लिखे गए काम को भ्रमित न करें। प्रत्येक लेखक के लिए "एनीड" एक अलग, स्वतंत्र कार्य है। हालाँकि, लिखते समय, ओसिपोव और कोटलीरेव्स्की दोनों ने वर्जिल की कविता को प्राथमिक स्रोत के रूप में इस्तेमाल किया।

साल बीत चुके हैं, एनीड में वर्णित कई शब्द, घटनाएं, चीजें और घटनाएं अपनी प्रासंगिकता खो चुकी हैं, या यहां तक कि पूरी तरह से गुमनामी में डूब गई हैं, इसलिए आधुनिक पाठक कोटलीरेव्स्की ने अपनी कविता में जो वर्णन किया है, उससे सब कुछ समझ में नहीं आता है। "एनीड" अब उन्हें पुराने शापों के साथ एक हंसमुख कविता लगती है। लेकिन साथ ही, आज भी वह सभी यूक्रेनियनों द्वारा प्रिय बनी हुई है, और न केवल उनके द्वारा।