अभिव्यक्ति "रेस्ट इन बोस" का क्या अर्थ है?

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

आम अभिव्यक्ति "टू रेस्ट इन ए बोस" सभी पढ़ने वाले लोगों से परिचित है, यह अक्सर शास्त्रीय रूसी साहित्य और आधुनिक सामयिक पत्रकारिता में पाया जाता है। इस मौखिक कारोबार का अर्थ उस संदर्भ से बिल्कुल स्पष्ट है जिसमें इसका आमतौर पर उपयोग किया जाता है। और एक नियम के रूप में, इसकी उत्पत्ति के बारे में सोचने का न तो समय है और न ही इच्छा। और यह दिलचस्प है।

आत्मा के दायरे से

यह अभिव्यक्ति चर्च स्लावोनिक शब्दावली से सामान्य प्रचलन में आई। पादरियों के भाषण में, "बोस में आराम करना" का अर्थ मरने के अलावा और कुछ नहीं है। शाब्दिक रूप से, इसका अर्थ है "अनंत काल में विश्राम करना" या "प्रभु के सामने खड़ा होना।" यह अभिव्यक्ति किसी भी व्यक्ति के जीवन की अंतिम पंक्ति का सार प्रस्तुत करती है जो खुद को ईसाई मानता है। सुसमाचार की आज्ञाओं के अनुसार, यदि कोई व्यक्ति "बोस में विश्राम किया" (जिसका अर्थ है मर गया), तो उसके पास अभी भी अंतिम निर्णय में पापों की क्षमा की आशा है। यह इस दुनिया के अंत के बाद होगा। लेकिन आपको अपनी आत्मा के उद्धार का ध्यान रखना चाहिए और किसी दूसरी दुनिया में जाने से पहले किए गए पापों के बारे में सोचना चाहिए।

वाक्यांश का गलत इस्तेमाल

ऐसा हुआ कि अभिव्यक्ति का मूल अर्थ "बाकी इन बोस"मोटे तौर पर खो दिया। वे अक्सर इसका इस्तेमाल करते हैं, और साथ ही, कुछ लोग जो कहा गया था उसके अर्थ के बारे में सोचते हैं। सबसे विशिष्ट मूर्खता तब होती है जब बैठक में किसी के बारे में कहा जाता है कि उसने "बोस में विश्राम किया", जिसका अर्थ है "अपनी पूर्व उपलब्धियों पर गर्व करते हुए, वह कुछ और नहीं करना चाहता।" यह "अपनी प्रशंसा पर आराम" कहने के बजाय है। सहमत हूं कि जो कहा गया था उसका अर्थ जनता को जो बताना चाहता था उससे थोड़ा अलग है। लेकिन हॉल में श्रोताओं को जो कहा गया था, उसका पूरा किस्सा भी महसूस नहीं होता है, इस तथ्य के बावजूद कि "बोस में विश्राम करने वाला" बैठक में उपस्थित लोगों में से एक है।

"रेस्टिंग इन बोस": व्यापक अर्थों में वाक्यांशविज्ञान का अर्थ

इस मौखिक अभिव्यक्ति के उपयोग में बार-बार होने वाली त्रुटियों के बावजूद, मृत्यु के समय इसका सबसे अधिक उच्चारण किया जाता है। इसके अलावा, हम एक विशिष्ट व्यक्ति और किसी प्रकार के उपक्रम या उद्यम दोनों के बारे में बात कर सकते हैं जो पूरी तरह से समाप्त हो गया। इसलिए वे आमतौर पर कुछ असफल पहल के बारे में बात करते हैं, जो याद रखने के लिए अप्रिय है और इसे विस्मृत करने के लिए सबसे अच्छा है। बेशक, इस अभिव्यक्ति का पूरी तरह से स्पष्ट विडंबनापूर्ण अर्थ है, यादों की वस्तु के संबंध में अपमानजनक। अभिव्यक्ति "टू रेस्ट इन द बोस", जिसका अर्थ आध्यात्मिक क्षेत्र में वापस जाता है, वर्तमान समय में वैज्ञानिक और बौद्धिक वातावरण में बहुत लोकप्रिय है। वे आम तौर पर एक खंडित और पराजित सिद्धांत को निरूपित करते हैं। यह व्यवसायियों की शब्दावली में कम नहीं पाया जाता है, खासकर तब जबयह एक दिवालिया व्यापार उद्यम के बारे में है। टर्नओवर "रेस्ट इन बोस" का पर्यायवाची है, आज अभिव्यक्ति "टू फेल" है, जो अपने चर्च स्लावोनिक मूल से काफी दूर है।

रूसी क्लासिक्स से

"रेस्ट इन द बोस" अभिव्यक्ति का उल्लेख करते समय आई. इलफ़ और ई. पेट्रोव "द ट्वेल्व चेयर्स" के अमर उपन्यास को याद करना असंभव नहीं है। इस काम के शुरुआती अध्यायों में से एक में, इसके मुख्य चरित्र को रूसी भाषा की व्याख्यात्मक समृद्धि और पर्यायवाची विविधता के बारे में आश्वस्त होने का अवसर मिलता है, जब नशे में धुत बेज़ेनचुक किसी व्यक्ति की मृत्यु को दर्शाते हुए विभिन्न अभिव्यक्तियों को सूचीबद्ध करता है। यहाँ उनमें से कुछ हैं: "अपना परिचय", "अपनी आत्मा भगवान को दें", "खेलने का डिब्बा", "लंबे समय तक जीने का आदेश", "एक ओक का पेड़ दें", "पीछे झुकें", "फैलाव", "खिंचाव" आपके पैर" और "हूश"। इसके अलावा, सभी भाव प्रत्येक मृतक से उस स्थान के अनुसार पूर्ण रूप से संबंधित हैं, जिस पर उसने अपने जीवनकाल के दौरान सामाजिक पदानुक्रम में कब्जा कर लिया था। उच्च अधिकारियों की मृत्यु को "एक ओक दें" की परिभाषा से सम्मानित किया गया था। लेकिन यहां जो विशेषता है वह यह है कि किसी भी गणना किए गए शाब्दिक वाक्यांशों में चर्च स्लावोनिक अभिव्यक्ति "टू रेस्ट इन ए बोस" के साथ एक शब्दार्थ विरोधाभास नहीं था, वे सभी एक व्यक्ति की मृत्यु को दर्शाने के लिए कार्य करते थे।

रूसी साहित्य के चित्र और अर्थ

साधारण जीवन में लोग बहुत कम शब्दों और भावों की उत्पत्ति के बारे में कम ही सोचते हैं,जो बोली जाने वाली और लिखित भाषा में उपयोग किया जाता है। अभिव्यक्ति "टू रेस्ट इन ए बोस" किसी भी तरह से चर्च स्लावोनिक पुरातनता से आधुनिक शब्दावली में एकमात्र उधार नहीं है। इस तरह की एक शाब्दिक परत रूसी भाषा का मूल आधार है, किसी भी अन्य राष्ट्रीय भाषा संस्कृति की तरह। इस तरह के शब्द और वाक्यांश "कोई झिझक नहीं", "पेड़ पर विचार के साथ फैल गया", "नरक का शैतान", "स्प्लेंडर", "करतब", "बाड़" और कई अन्य परिणाम के पदनाम के समान स्रोत से आते हैं। मानव जीवन का "देवताओं में विश्राम।" धीरे-धीरे, यह शब्दावली आधुनिक पर्यायवाची शब्दों द्वारा सक्रिय उपयोग से बाहर हो जाती है और अप्रचलित हो जाती है। लेकिन, इससे इनकार करते हुए, एक व्यक्ति अनिवार्य रूप से अपनी राष्ट्रीय संस्कृति का हिस्सा खो देता है। और किसी भी परिस्थिति में उन्हें "बोस में आराम नहीं करना चाहिए।" इसलिए, किसी को यह सोचना चाहिए कि क्या भाषा में मौजूद शब्दों को आधुनिक वाक्यांशों से बदलना हमेशा उचित है। विशेष रूप से ऐसे अजीब जैसे "विस्तार" के बजाय "लम्बा"।