"जिसे आप जहाज कहते हैं, तो वह चला जाएगा": अभिव्यक्ति और उसका अर्थ कहां से आता है

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

अभिव्यक्ति "जैसा कि आप एक जहाज कहते हैं, तो यह पाल जाएगा" लोकप्रिय सोवियत एनिमेटेड श्रृंखला के नायक, प्रसिद्ध कप्तान वृंगेल का है, जिसे 1970 के दशक में फिल्माया गया था। यह इस चरित्र के कारनामों के बारे में ए। नेक्रासोव द्वारा प्रसिद्ध बच्चों की कहानी का फिल्म रूपांतरण था। एक एपिसोड में, ई। चैपोवेट्स्की के छंदों के लिए एक गीत का प्रदर्शन किया गया था, जिसे जी। फर्टिच के संगीत के लिए सेट किया गया था। इसमें, बहादुर नायक घोषणा करता है कि पोत का नाम उसके तकनीकी डेटा के बावजूद, उसके भाग्य का निर्धारण करता है। कप्तान और उनके सहायक लोमा के रोमांचक साहसिक कार्य के दौरान इस टिप्पणी ने खुद को पूरी तरह से सही ठहराया।

पहली असफलता

वाक्यांश का अर्थ "जैसा कि आप एक जहाज कहते हैं, तो यह पाल जाएगा" कार्टून के कथानक के विश्लेषण के संदर्भ में विचार किया जाना चाहिए, जो आम तौर पर पुस्तक की सामग्री के साथ मेल खाता है। पहले एपिसोड में, कैप्टन वृंगेल को एक नौकायन रेगाटा में भाग लेने का प्रस्ताव मिलता है। ऐसा करने के लिए, वह अपना खुद का जहाज बनाना शुरू करता है (लेखक की कहानी में, वह एक तैयार नौका का उपयोग करता है)। फिर वह अपनी संतान देने का फैसला करता हैउपयुक्त नाम: "विजय"। हालांकि, दुनिया भर की यात्रा शुरू होने से ठीक पहले, दो अक्षर गायब हो जाते हैं, और जहाज को अब "ट्रबल" कहा जाता है। यात्रा की शुरुआत में ही नाम खुद को सही ठहराने लगा: खुले समुद्र में बाहर जाने के बाद, कप्तान और उसका सहायक ज्वार में गिर जाते हैं और फजॉर्ड में फंस जाते हैं। फिर, दूर जाने के बजाय, दोनों नायक एक जलते हुए जंगल से गिलहरियों को बचाते हैं, असफल रूप से उन्हें एक चिड़ियाघर में बदलने की कोशिश करते हैं, और इन सभी दुस्साहस के बाद ही, वे अंततः पाल को स्थापित करते हैं।

और रोमांच

वाक्यांश "जिसे आप जहाज कहते हैं, तो वह तैर जाएगा" एनिमेटेड श्रृंखला में इतना अभिव्यंजक और रंगीन लग रहा था कि यह एक वास्तविक लोक सूत्र बन गया। तथ्य यह है कि दर्शकों ने कैप्टन वृंगेल के मज़ेदार कारनामों को इतना पसंद किया और याद किया, और अभिव्यक्ति कहानी के कथानक में इतनी अच्छी तरह फिट बैठती है कि कई लोग इसे शाब्दिक रूप से लेते हैं। और वास्तव में, "परेशानी" नाम यात्रियों के दुस्साहस को निर्धारित करता था। अपनी यात्रा के दौरान, वे इतालवी माफिया के तसलीम में उलझ जाते हैं।

एक गैंगस्टर ने शुक्र की मूर्ति चुरा ली, जिसके लिए एक वास्तविक शिकार शुरू होता है। संयोग से, हमारे नायक इस साज़िश में शामिल हो जाते हैं, क्योंकि चोर ट्रबल क्रू का सदस्य बन जाता है। कप्तान, यह देखते हुए कि वह समुद्री मामलों को बिल्कुल नहीं जानता है, उसे एक नाविक का शिल्प सिखाने का उपक्रम करता है, जबकि कई गैंगस्टर मूर्ति को रोकने के लिए अपनी पूंछ पर बैठते हैं। इस प्रकार, जहाज का नाम पूरी तरह से खुद को फिर से सही ठहराता है।

चेस

शब्द "जैसा आप जहाज को कहते हैं, वैसा ही वह जाएगा" विकास के लिए महत्वपूर्ण हैंकार्टून में साजिश, क्योंकि वे बड़े पैमाने पर उन सभी दुस्साहस की व्याख्या करते हैं जो कप्तान और उनके सहायक के साथ हुए। इस तथ्य के बावजूद कि "परेशानी" लीड में टूट जाती है, उसे गिलहरियों के कारण अस्थायी रूप से दौड़ से हटा दिया जाता है। हालांकि, वृंगेल एक रास्ता खोजता है, जो इन जानवरों की इंजनों को गति देने की क्षमता का प्रदर्शन करता है। नौका को फिर से खुले समुद्र में लॉन्च किया जाता है, लेकिन इसके बाद गैंगस्टर और एजेंट 007 आते हैं, जिन्हें चोरी की गई मूर्ति की तलाश का काम सौंपा जाता है। थोड़ी देर के बाद, यात्री शांत हो जाते हैं, और गैंगस्टर शुक्र को रोकने के लिए स्थिति का फायदा उठाने की कोशिश करते हैं। जासूस भी ऐसा ही करने की कोशिश करता है। हालांकि, लोम की सरलता के लिए धन्यवाद, जहाज थोड़ी देर के लिए परेशानी से बचने के लिए फिर से रवाना होता है।

समुद्र में कार्यक्रम

एंड्रे नेक्रासोव ने एक परी कथा लिखी जो तुरंत सोवियत पाठकों के बीच लोकप्रिय हो गई। कार्टून, कुछ बदलावों के बावजूद, समग्र रूप से पुस्तक की भावना को व्यक्त करता है। एक सफल युद्धाभ्यास के बावजूद जिसने कप्तान और उसके सहायक को अपने रास्ते पर जारी रखने की अनुमति दी, दुस्साहस उन्हें परेशान करता रहा। समुद्र में, डाकुओं ने फिर से मूर्ति को रोकने की कोशिश की, लेकिन वे सफल नहीं हुए। वे एजेंट 007 को पूरी तरह से बेअसर करने में सफल नहीं हुए, जिन्होंने लगातार उनके निशान का अनुसरण किया। इस प्रकार, कप्तान का वाक्यांश पूरी तरह से खुद को सही ठहराता रहा: दुर्भाग्य ने नौका "परेशानी" का शाब्दिक रूप से एड़ी पर पीछा किया, चालक दल को आराम करने या कम से कम थोड़ी देर के लिए आराम करने की अनुमति नहीं दी।

यात्रियों के आगे के रोमांच लगभग उसी क्रम में प्रसारित होते हैं जैसे आंद्रेई नेक्रासोव ने उन्हें अपनी पुस्तक में वर्णित किया है।

अफ्रीका एडवेंचर्स

बहादुर नाविकों ने आपूर्ति को फिर से भरने के लिए और साथ ही स्थानीय आकर्षणों को देखने के लिए मिस्र में रुकने का फैसला किया। इस देश में गैंगस्टर फिर से अपने साथी फुच्स से मूर्ति को रोकना चाहते हैं। एजेंट द्वारा स्थिति जटिल है, जो अभी भी निशान पर है। इस प्रकार वाक्यांश "जैसा कि आप एक जहाज को बुलाते हैं, इसलिए यह नौकायन करेगा" इसके अर्थ को सही ठहराता है। किसने कहा ये शब्द एक ऐसा प्रश्न है जो कहानी में होने वाली हर चीज के अर्थ को समझने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। कैप्टन व्रुंगेल, जैसे कि अपने ही नाम को सही ठहराते हुए, इस तरह के बदलावों में शामिल हो जाता है, ऐसा लगता है कि इसकी कल्पना करना मुश्किल था। वास्तव में, यदि उसे नहीं तो और किसके लिए, व्यापारी शुतुरमुर्ग के बजाय मगरमच्छ के अंडे बेच सकते थे? इस प्रकार, जहाज के नाम के बारे में कप्तान का गीत काम आया।

कैप्चर

सोवियत स्क्रीन पर कैप्टन वृंगेल के कारनामों के बारे में कार्टून के विमोचन के बाद, वाक्यांश "जैसा कि आप जहाज को बुलाते हैं, इसलिए यह पाल जाएगा" लोगों के पास गया। अभिव्यक्ति कहाँ से आती है, हालाँकि, अब सभी को याद नहीं होगा, हालाँकि यह सूत्र शायद सभी को पता है। आगे के कारनामों ने दिखाया कि कप्तान कितना सही था जब उसने जहाज के नाम को इतना महत्व दिया। दरअसल, कुछ समय बाद, जहाज एक रेगिस्तानी द्वीप पर समाप्त हो जाता है, और चालक दल तस्करों के कैदी बन जाते हैं, जिन्हें अंत में शुक्र की मूर्ति मिल जाती है। किसी चमत्कार से, वे भागने में सफल हो जाते हैं, औरएजेंट 007 डाकुओं को थोड़ी देर के लिए टाल देता है। फिर वृंगेल अंटार्कटिका के लिए रवाना होते हैं, लेकिन वे यहां भी उनसे आगे निकल जाते हैं। एक छोटी दौड़ के बाद, चालक दल अभी भी पीछा से अलग हो जाता है और भूमध्य रेखा की ओर बढ़ जाता है।

द्वीप एडवेंचर्स

अभिव्यक्ति "जैसा कि आप एक जहाज कहते हैं, तो यह पाल जाएगा", जिसका अर्थ गीत के पाठ और कार्टून के कथानक दोनों से निर्धारित होता है, कहानी के माध्यम से लाल धागे की तरह चलता है। कुछ समय बाद, "ट्रबल" के चालक दल एक शुक्राणु व्हेल को ठंड से बचाता है, वह छींकता है, और नौका कुछ अविश्वसनीय तरीके से अन्य सभी प्रतिभागियों से आगे है। हालांकि, डाकुओं ने अपना पीछा जारी रखा, वे नाविकों को एक तात्कालिक स्नानागार में ले गए। लेकिन द्वीप पर विस्फोट के बाद मूर्ति के साथ मामला फिर से बदमाशों के हाथ छूट जाता है। इस बीच, फुच्स कप्तान के सामने अपने मूल और अपराध को स्वीकार करता है। दोनों ने मूर्ति को वापस संग्रहालय भेजने का फैसला किया। कुछ समय बाद, नायक हवाई द्वीप में समाप्त हो जाते हैं, जहां मूल निवासी उन्हें स्थानीय संगीत कार्यक्रम में भाग लेने के लिए कहते हैं। प्रदर्शन के दौरान, डाकू डबल बास केस को चुरा लेते हैं और भाग जाते हैं। इस बीच, "मुसीबत", इसके नाम के विपरीत, पहले फिनिश लाइन पर आती है, और डाकू अपने मालिक के पास लौटते हैं, यह सोचकर कि वे अपने साथ एक मूर्ति ले जा रहे हैं।

निष्कर्ष

हालांकि, किताब का अंत और कार्टून शब्दों के विपरीत प्रतीत होता है "जिसे आप जहाज कहते हैं, तो वह चला जाएगा।" इसके लिए शैंपेन की बोतलों का इस्तेमाल करते हुए व्रुंगेल, चालक दल के साथ मिलकर दौड़ पूरी करता है। उसी समय, वह माफिया प्रमुख का पर्दाफाश करने में सफल होता है। तो, वाक्यांश का अर्थ, ऐसा प्रतीत होता है, उचित ठहराता हैयात्रा के दौरान खुद, अपना अर्थ खो दिया। और यद्यपि बहादुर कप्तान ने गाया कि जहाज का नाम यात्रा की सफलता को निर्धारित करता है, इतिहास कहता है कि परिणाम नायकों के कार्यों पर निर्भर करता है।