एवगेनी ख्रामोव - कवि, अनुवादक

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

एवगेनी ख्रामोव एक रूसी कवि हैं। हालाँकि, यह आंकड़ा साहित्य में मुख्य रूप से इसके अनुवादों के लिए जाना जाता है। ख्रामोव के लिए धन्यवाद, सोवियत पाठक हेनरी मिलर जैसे लेखक के काम से परिचित हो गए। कवि ने रिल्के, किपलिंग, गाल्ज़िन्स्की की कृतियों का रूसी में अनुवाद भी किया।

कविता और शतरंज

ख्रामोव येवगेनी लवोविच का जन्म 1932 में मास्को में हुआ था। वे कवि के रूप में कभी प्रसिद्ध नहीं थे। उनकी कविताओं को संकीर्ण साहित्यिक हलकों में जाना जाता है। ख्रामोव की मुख्य विशेषता उच्च स्तर की विद्वता, विभिन्न क्षेत्रों में सही मायने में विश्वकोश ज्ञान थी।

भविष्य के कवि के माता-पिता रसायनज्ञ थे। येवगेनी ख्रामोव उनके नक्शेकदम पर नहीं चले, लेकिन मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के कानून संकाय में प्रवेश किया। कई वर्षों तक एक अन्वेषक के रूप में काम किया। क्रिमिनोलॉजिस्ट के अप्रकाशित काम ने, जाहिरा तौर पर, ख्रामोव को पीड़ा दी। आखिरकार, अपनी युवावस्था से ही वह सबसे ऊपर कविता और शतरंज से प्यार करते थे। इस तरह के अलग-अलग शौक इस व्यक्ति की मौलिकता की एक और पुष्टि हैं। येवगेनी ख्रामोव रूसी साहित्य के एकमात्र कवि हैं जिन्हें शतरंज मास्टर की उपाधि मिली है।

टैगा के लिए अभियान

साठ के दशक मेंपिछली शताब्दी के वर्षों में, कई सोवियत बुद्धिजीवियों को टैगा यात्रा के रोमांस से पकड़ लिया गया था। भूवैज्ञानिकों के अभियान, शाम के गीत आग से … अरबत, मलाया ब्रोंनाया के युवा छापों और अनुभव का भंडार करने के लिए लंबी यात्राओं पर गए। इन रोमांटिक लोगों में से एक येवगेनी ख्रामोव थे। फिर पिछली सदी के साठ के दशक में युवा कवि की कविताओं का पहला संग्रह प्रकाशित हुआ।

शैक्षणिक गतिविधि

ख्रामोव की रचनाएँ नोवी मीर पत्रिका में प्रकाशित हुईं। वह टेलीविजन और रेडियो पर भी दिखाई दिए और कविता कार्यशालाओं को पढ़ाया। कवि के छात्रों ने उन्हें असामान्य रूप से चतुर, बुद्धिमान व्यक्ति के रूप में बताया। येवगेनी ख्रामोव ने साहित्यिक संगोष्ठियों में अपनी बात नहीं थोपी। कविताएँ, यहाँ तक कि परिपूर्ण से बहुत दूर, उनकी आलोचना नहीं की गई। ख्रामोव अधिक अनुभवी कवियों की कृतियों के उदाहरणों का उपयोग करते हुए, नौसिखिए लेखकों के कार्यों में मौजूद कमियों को धीरे से इंगित करते थे।

संगोष्ठी के श्रोताओं के लिए कवि की प्रसिद्ध कहावतों में से एक: "यदि आप में से आधे लोग कुछ वर्षों में कविता लिखना बंद कर देते हैं, तो मैं मानूंगा कि मेरा जीवन व्यर्थ नहीं रहा।"

अनुवाद गतिविधियां

ख्रामोव साहित्यिक अनुवाद में भी लगे हुए थे। समय-समय पर, विदेशी लेखकों की रचनाएँ नोवी मीर पत्रिका में प्रकाशित होती थीं। सोवियत कवि ने किपलिंग, रिल्के, गैल्चिंस्की का अनुवाद किया। विशेष रूप से, जर्मन रोमांटिक कविता "अकेलापन" (इन्सामकीट) के रूसी भाषा के अनुरूपों में से एक इस लेख के नायक से संबंधित है।

एक बार संस्मरणों का एक संस्करण ख्रामोव के हाथों में पड़ गयाफ्रेंच में कैसानोवा। कवि अठारहवीं सदी के एक साहसी व्यक्ति के अशांत, साहसिक जीवन से प्रभावित था। कैसानोवा की जीवनी में अनगिनत रोमांच, जेल से भागना, वोल्टेयर, कैथरीन II जैसे ऐतिहासिक आंकड़ों के साथ बैठकें शामिल थीं। 1991 में, ओलिंप पब्लिशिंग हाउस ने प्रसिद्ध साहसी के संस्मरणों की एक पुस्तक प्रकाशित की, जिसका अनुवाद येवगेनी ख्रामोव ने किया।

कासानोवा के संस्मरण सोवियत साहित्य में प्रेमकाव्य की ओर पहला कदम थे। ख्रामोव ने बाद में "इमैनुएल" उपन्यास का अनुवाद किया, जिसे बाद में जॉर्जियाई प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित किया गया था। इस बार कवि ने छद्म नाम के तहत प्रदर्शन किया। ख्रामोव्स ने विदेशी गद्य से मार्क्विस डी साडे के कुछ कार्यों का भी अनुवाद किया। लेकिन उन्होंने त्रयी के भाग "क्रूसिफ़िकेशन का गुलाब" के अनुवाद को अपना मुख्य काम माना। ख्रामोव सोवियत वर्षों में एक अल्पज्ञात लेखक हेनरी मिलर के काम में भी रुचि रखते थे।

सोवियत अनुवादक ने अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, पोलिश से गद्य का अनुवाद किया।

यूएसएसआर के लोगों के कुछ प्रतिभाशाली प्रतिनिधियों के कार्यों को उनके अनुवादों के लिए धन्यवाद दिया गया। हालाँकि येवगेनी ख्रामोव को अपनी काव्य रचनाएँ बनाने का समय मिला। सभी कविताएँ ("शिकार", "मैंने जीवन के क्षेत्र को पार कर लिया …", "मास्को की गलियों में सन्नाटा है …" और इसी तरह) निम्नलिखित संग्रह में निहित हैं:

1. "रास्ते और देश की सड़कें"।
2. "प्रिय लोग"।
3. "रंग की अनुभूति"।
4. "शरद विषुव"।
5. "आप लोग कहाँ जा रहे हैं।"
6. "सिटी लाइफ"।

राजनीतिकदिखता है

ख्रामोव की नवीनतम परियोजना द ब्लैक बुक ऑफ कम्युनिज्म है। कवि ने दावा किया कि उन्हें राजनीति में कोई दिलचस्पी नहीं थी। लेकिन एक दिन दुकान के लिए घर से निकलकर कई दिनों के लिए गायब हो गया। उस दिन पोक्रोव्का स्ट्रीट पर ग्लासनोस्ट के बचाव में एक प्रदर्शन हुआ था। ख्रामोव ने प्रदर्शनकारियों का समर्थन करने का फैसला किया और उनका पीछा बेलोरुस्की रेलवे स्टेशन तक किया, जहां उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया और कई दिनों तक हिरासत में रखा गया। इसके बाद, कवि ने सहयोगियों और रिश्तेदारों को आश्वासन दिया कि प्रदर्शन में भाग लेना एक दुर्घटना थी, और राजनीतिक खेल उनके जीवन को कभी नहीं छूएंगे।

येवगेनी ख्रामोव का 2001 में निधन हो गया। मास्को में दफन।