"एक गीशा के संस्मरण": समीक्षा, फिल्म रूपांतरण

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

आर्थर गोल्डन का क्लासिक बेस्ट-सेलर मेमोयर्स ऑफ ए गीशा, जिसे दुनिया के अधिकांश फिक्शन आलोचकों से अत्यधिक सकारात्मक समीक्षा मिली, 1997 में बुकस्टोर्स हिट हुई और अभी भी पिछली सहस्राब्दी के सबसे अधिक बिकने वाले उपन्यासों में से एक है। अफवाहों के अनुसार, लेखक को अपने काम के लिए लगभग दस मिलियन डॉलर मिले, फिल्म अनुकूलन से लाभ की गिनती नहीं की। उपन्यास को बार-बार विशाल संस्करणों में पुनर्मुद्रित किया गया है।

"मेमोयर्स ऑफ़ ए गीशा" के लिए रेव समीक्षाएं प्रशंसित निर्देशक रॉब मार्शल, लेखक जोनाथन फ्रेंज़ेन और जोनाथन सफ़रन फ़्यूअर से मिलीं।

उपन्यास अपनी शैली में एक क्लासिक बन गया है, जिसने दुनिया भर के कई रचनात्मक लोगों को प्रेरित किया है।

आर्थर गोल्डन

आर्थर गोल्डन का जन्म रूथ और बेन गोल्डन के घर हुआ था, जो प्रभावशाली ओक्स-सुल्ज़बर्ग परिवार के सदस्य थे। भावी लेखक के माता-पिता प्रसिद्ध समाचार पत्र द न्यूयॉर्क टाइम्स के मालिक थे।

आर्थर ने कुलीन निजी "बायलर स्कूल फॉर बॉयज़" से सम्मान के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की और ओरिएंटल कला इतिहास विभाग में हार्वर्ड विश्वविद्यालय में प्रवेश किया।

1979 में, गोल्डन ने स्नातक किया, जापानी कला इतिहास में कला स्नातक की डिग्री प्राप्त की। एक साल बाद, आर्थर गोल्डन ने कोलंबिया विश्वविद्यालय से जापानी इतिहास में मास्टर डिग्री प्राप्त की, और उत्तरी चीनी के पाठ्यक्रमों से सम्मान के साथ स्नातक भी किया।

जापान में काम करना

समर 1981 लेखक बीजिंग विश्वविद्यालय में बिताते हैं, जहां वे कला के सिद्धांत पर व्याख्यान का एक अलग पाठ्यक्रम पढ़ते हैं। जब अनुबंध समाप्त हो गया, गोल्डन जापान चले गए और जापानी ललित कला के इतिहास पर एक वैज्ञानिक मोनोग्राफ पर काम करते हुए टोक्यो विश्वविद्यालय में एक व्याख्याता के रूप में नौकरी प्राप्त की। जापान की संस्कृति और रीति-रिवाजों के साथ एक करीबी परिचित गोल्डन में इस देश में गहरी दिलचस्पी पैदा करता है। लेखक को संचित अनुभव और छापों के रचनात्मक पुनर्विचार की आवश्यकता महसूस होती है।

माइनको इवासाकी

अस्सी के दशक के उत्तरार्ध में, गोल्डन ने पारंपरिक जापानी रीति-रिवाजों के बारे में एक उपन्यास लिखने का विचार शुरू किया, जो मुख्य विषय के रूप में जापानी समाज में तीस के दशक के अंत में गीशा के भाग्य का चयन करता है। इस पेशे के प्रतिनिधियों में उन्होंने साक्षात्कार किया, उस समय काम करने वाले महान गीशा में से एक, माइनको इवासाकी थे। गोल्डन से एक दायित्व लेते हुए कि वह उसे दी गई जानकारी का खुलासा नहीं करेगा, वह लंबी बातचीत की एक श्रृंखला के लिए सहमत हुई, जिसके दौरान लेखक ने उसके लिए बहुत सारी सामग्री सीखीआगामी उपन्यास।

जब 1997 में पुस्तक का विमोचन किया गया, गोल्डन ने पावती खंड में माइनको का नाम शामिल किया, जिससे पूर्व गीशा को कई समस्याएं हुईं। जापानी जनता ने "मौन के सिद्धांत" का उल्लंघन करने और गुप्त जानकारी प्रकट करने के लिए उनकी निंदा की। इसके कारण लंबी कानूनी कार्यवाही हुई, जिसके दौरान गोल्डन को अभी भी अर्थशास्त्र मंत्रालय को कुछ पैसे देने पड़े।

उपन्यास के पाठ के बारे में माइनको की मुख्य शिकायतों में से एक अमेरिकी लेखक द्वारा गलत व्याख्या किए गए जापान के पारंपरिक रीति-रिवाज थे। गीशा ने दावा किया कि गोल्डन ने उनमें से अधिकांश का आविष्कार स्वयं किया था, और इस कल्पना का तथ्य न केवल जापान के लोगों को नाराज करता है, बल्कि लेखक को एक निंदक भी बनाता है, जिसके लिए उसे जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।

एक गीशा के संस्मरण

उपन्यास "मेमोयर्स ऑफ ए गीशा" 1997 में जारी किया गया था और तुरंत बेस्टसेलर बन गया, 1997 में इंग्लैंड, अमेरिका और कई यूरोपीय देशों में शीर्ष विक्रेता बन गया। अगले तीन वर्षों में, पुस्तक कई पुनर्मुद्रणों के माध्यम से चली गई और दुनिया की 30 भाषाओं में अनुवाद किया गया, प्रसिद्ध पत्रिकाओं के अधिकांश साहित्यिक आलोचकों से प्रशंसनीय समीक्षा प्राप्त हुई।

गोल्डन द्वारा "मेमोयर्स ऑफ ए गीशा" की ऐसी उत्साही समीक्षाओं में संस्कृति और कला के कई आंकड़ों की समीक्षा शामिल है। जाहिर है, उपन्यास की इस लोकप्रियता का कारण पुस्तक का मनोवैज्ञानिक कथानक है।

उपन्यास का कथानक दो गरीब बहनों के भाग्य के बारे में बताता है, जिन्हें बेचने के लिए उनकी मां मजबूर है"विक्रेता"। बड़ी बहन गीशा बन जाती है, छोटी बहन को वेश्या बनने के लिए मजबूर किया जाता है। बाद में, कहानी एक लड़की पर केंद्रित है जिसने एक गीशा का रास्ता चुना है।

एक स्वतंत्र पुरुष की प्रेम कहानी दुनिया भर के लाखों पाठकों के दिलों में तुरंत गूंज गई, जिसने आर्थर गोल्डन को बीसवीं सदी के उत्तरार्ध के सबसे अधिक मांग वाले लेखकों में से एक बना दिया।

आलोचना

"एक गीशा के संस्मरण" की समीक्षा इसके प्रकाशन के बाद से इसकी बिक्री के इतिहास में एकरस रही है। आलोचकों ने परंपरागत रूप से उपन्यास के नवाचार और साहस, जापान की आबादी के जीवन को चित्रित करने में प्रामाणिकता का उल्लेख किया है। गोल्डन को उनके "पूर्व के देशों की संस्कृति और जीवन के विवरण के उत्कृष्ट चित्रण" के लिए विशेष प्रशंसा मिली, जिसे उनके पाठकों ने विशेष रूप से सराहा।

उपन्यास के विमोचन के समय, केवल जेम्स क्लेवेल, जिन्होंने 1975 में "शोगुन" उपन्यास प्रकाशित किया था, जापान के कलात्मक विवरण पर इतने बड़े पैमाने पर काम करने में कामयाब रहे। शोगुन के बाद, विश्व साहित्य में एक खामोशी थी: व्यावहारिक रूप से किसी ने जापान के बारे में नहीं लिखा था, और गोल्डन का उपन्यास उगते सूरज की भूमि पर साहित्यिक विचारों की प्रणाली में "ताजी हवा की सांस" बन गया। बिक्री के पहले सप्ताह में, प्रकाशकों को सचमुच एक गीशा के संस्मरणों के लिए समीक्षाओं के साथ पत्रों से भर दिया गया था। कई पाठकों ने उपन्यास को "द वर्क ऑफ द सेंचुरी" और "जापानी जीवन की शानदार ढंग से लिखी गई तस्वीर" कहा।

साहित्यिक हलकों में फैले इस तरह के विचारों ने उपन्यास की पहले से ही जबरदस्त लोकप्रियता को और बढ़ा दिया।

स्क्रीनिंग

उपन्यास के विमोचन के दस साल बाद प्रसिद्ध हॉलीवुडनिर्देशक रॉब मार्शल ने युवा पटकथा लेखक रॉबिन स्विकोर्ड के सहयोग से खुद गोल्डन द्वारा लिखित पटकथा से फिल्म का निर्देशन करने का फैसला किया।

एक गीशा के संस्मरणों की समीक्षा, फिल्म में स्थानांतरित, अत्यधिक नकारात्मक थी। पश्चिमी फिल्म समीक्षकों ने फिल्म की अत्यधिक लंबाई पर ध्यान दिया और दर्शकों का ध्यान "पूरी तरह से अनुचित चीजों" पर केंद्रित किया, जबकि जापान और चीन के समीक्षक "टेप में प्राचीन रीति-रिवाजों के गलत चित्रण" से नाखुश थे।

साथ ही, एशियाई सिनेमा के प्रतिनिधि इस बात से शर्मिंदा थे कि फिल्म में वेश्याओं की सभी भूमिकाएँ चीनी मूल की अभिनेत्रियों द्वारा निभाई गई थीं। चीन के लोगों से आधिकारिक माफी मांगने के लिए निर्देशक को एक याचिका भी भेजी गई थी, लेकिन प्रसिद्ध जापानी अभिनेता केन वतनबे ने रॉब मार्शल का पक्ष लेते हुए कहा कि "प्रतिभा की कोई राष्ट्रीयता नहीं होती है।"

पुस्तक समीक्षा

आर्थर गोल्डन के उपन्यास को भारी मात्रा में प्रतिक्रिया मिली और प्राप्त करना जारी है। यह विशेषता है कि "मेमोयर्स ऑफ ए गीशा" पुस्तक की समीक्षाएं ज्यादातर सकारात्मक हैं। उपन्यास ने केवल जापानी परंपरावादियों के बीच नकारात्मक प्रतिक्रिया का कारण बना, जो पुस्तक के पाठ में अपनी मातृभूमि के राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की व्याख्या से असहमत थे। बाकी समीक्षाएँ सकारात्मक तरीके से लिखी गई हैं। उपन्यास मानवता की आधी महिला के बीच अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय हो गया है, क्योंकि, सबसे पहले, यह महिला भावना की ताकत और लक्ष्य को प्राप्त करने की दृढ़ इच्छा को दर्शाता है।

दोस्तों की "एक गीशा के संस्मरण" की समीक्षाएं हैंस्त्री सार के लिए प्रशंसा। पुरुष ईमानदारी से आश्चर्यचकित होते हैं जब उन्हें एहसास होता है कि एक महिला कितनी कठिनाइयों को सह सकती है और फिर भी खुद बनी रहती है।

गीशा के असली संस्मरण

आर्थर गोल्डन द्वारा सनसनीखेज उपन्यास के विमोचन के बाद, "लेखक की बदनामी" से आहत इवासाकी ने "अपने जीवन की घटनाओं के बारे में एक सच्ची कहानी" लिखने का फैसला किया। कई वर्षों के काम के बाद, उपन्यास "द रियल मेमोयर्स ऑफ ए गीशा" उनकी कलम के नीचे से निकला, जिसकी समीक्षा, उपन्यास के विरोधियों की नाराजगी के लिए सकारात्मक नहीं थी।

उपन्यास कथानक और कलात्मक अभिव्यक्ति दोनों के संदर्भ में गोल्डन के काम से काफी हद तक हार गया। विज्ञापन, साक्षात्कार और टेलीविज़न स्पॉट के माध्यम से उपन्यास की बिक्री को बढ़ावा देने के सभी प्रयासों के बावजूद, पुस्तक संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप में पाठकों के दिल जीतने में विफल रही, केवल रूढ़िवादी जापानी हलकों में बहुत कम लोकप्रियता हासिल कर रही थी। गीशा के वास्तविक संस्मरणों के लिए समीक्षाएँ वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ गईं।

हालांकि, अमेरिका में पुस्तक की विफलता के बावजूद, यह यूके और रूस में बेस्टसेलर बनने में सफल रही, बिक्री और लोकप्रियता में गोल्डन के उपन्यास के साथ लगभग पकड़ बना ली।