"जहां कुत्ते को दफनाया जाता है": एक वाक्यांशगत इकाई का अर्थ

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

अक्सर पंखों वाले भावों में ऐसे शब्द होते हैं जो उनके सामान्य अर्थ से संबंधित नहीं होते हैं। हम कहते हैं "यही वह जगह है जहां कुत्ते को दफनाया जाता है," इसका मतलब वह जगह नहीं है जहां पालतू जानवर को दफनाया जाता है।

अभिव्यक्ति का मूल्य

जो समस्या उत्पन्न हुई है उसे समझने की कोशिश करते हुए, एक व्यक्ति विभिन्न संस्करणों को सामने रखता है, सभी संभावित पहलुओं पर विचार करता है। और जब अंतर्दृष्टि होती है, तो यह कहने का समय है: "यही वह जगह है जहां कुत्ते को दफनाया गया है!" इस मुहावरे का अर्थ है "समझना" जैसे "इस या उस घटना, तथ्य के सार को समझना", "सत्य की तह तक जाना"।

यह अभिव्यक्ति यह भी निर्धारित कर सकती है कि किसी समस्या में सबसे महत्वपूर्ण, मौलिक क्या है, अर्थात। जो कुछ हो रहा है उसका सार, कारण, मकसद पहले से ही समझ गया है। मान लीजिए, एक आदमी सोच रहा था और सोच रहा था, किसी स्थिति या घटना में उसे क्या तनाव दे रहा था, और फिर, जैसे उसकी आँखें खुल गईं, और यह स्पष्ट हो गया कि कुत्ते को कहाँ दफनाया गया है।

हालांकि, यह एक वैश्विक समस्या नहीं हो सकती है, लेकिन एक रोजमर्रा का सवाल है: उदाहरण के लिए, बेटे की स्कूल डायरी कहां गायब हो गई। और अगर यह अचानक पता चला कि यह वह था जिसने इसे छिपाया था, क्योंकि उसने केवल अयोग्य व्यवहार का रिकॉर्ड अर्जित किया था, तो आपयह स्पष्ट हो जाता है कि कुत्ते को कहाँ दफनाया गया है। इस स्थिति में मुहावरा का अर्थ सत्य की स्थापना करके व्यक्त किया जाता है।

व्युत्पत्ति

यह वाक्यांश मूल संस्करणों में समृद्ध है - एक दूसरे की तुलना में अधिक दिलचस्प है।

कुछ शोधकर्ताओं का मानना है कि मुहावरा जर्मन दा इस्त डेर हुंड बेग्राबेन से एक ट्रेसिंग-पेपर है, जिसका शाब्दिक अनुवाद और अर्थ है "यह वह जगह है जहां (या - किस में) कुत्ते को दफनाया जाता है", "यह वह जगह है जहां कुत्ते को दफनाया गया है"।

साइंटिस्ट-अरबिस्ट निकोलाई वाशकेविच आमतौर पर मानते हैं कि इस वाक्यांश में हम कुत्ते के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, न ही इसे दफनाने के बारे में। अरबी में, "ज़रीअत" शब्द का अर्थ है मकसद, कारण, कारण। और सेवा शब्द व्यंजन "कुत्ते" के साथ "सबेक" है - "पूर्ववर्ती" (अंग्रेज़ी की तरह परिपूर्ण)। इस अभिव्यक्ति का शाब्दिक अर्थ है: "यही कारण है कि इस घटना से पहले।"

भाषाविदों के बीच एक राय है कि यह खज़ाने की खोज करने वालों के शब्दकोष का एक मुहावरा है। कथित तौर पर, उन बुरी आत्माओं के डर से जो खजाने की रक्षा करने के लिए जानी जाती हैं, उन्होंने उन्हें गुमराह करने के लिए परदा डाला और उन्हें "काले कुत्ते" कहा, और खजाने को खुद कुत्ते कहा गया। इस प्रकार, खजाने की खोज करने वालों की भाषा से, अभिव्यक्ति "अनुवादित" है: "यह वह जगह है जहां खजाना दफन है।"

हालांकि, अन्य दृष्टिकोण भी हैं। वाक्यांशविज्ञान के दो और व्युत्पत्ति संबंधी स्पष्टीकरण "वह जगह है जहां कुत्ते को दफनाया जाता है" बहुत अधिक रोमांटिक हैं। इस मुहावरे की उत्पत्ति कुत्तों की वफादारी के लिए "समर्पित" है।

सबसे पुराना संस्करण सलामिस द्वीप की लड़ाई का है। निर्णायक नौसैनिक युद्ध से पहले, यूनानियों ने उन सभी "नागरिकों" को रखा जो जहाजों पर इसमें भाग लेने में सक्षम नहीं थे औरसुरक्षा के लिए भेजा गया।

पेरिकल्स के पिता ज़ैंथिपस के पास एक प्यारा कुत्ता था, जो अपने मालिक के साथ भाग नहीं लेना चाहता था, उसने खुद को समुद्र में फेंक दिया और जहाज के पीछे तैर गया। और जब वह भूमि पर पहुंची, तो वह थकावट से मर गई। चौंक गए, ज़ैंथिपस ने कुत्ते को दफनाया और उसके लिए एक स्मारक बनवाने का आदेश दिया - सच्ची भक्ति की स्मृति में। यह चिन्ह, जहाँ कुत्ते को दफनाया जाता है, लंबे समय से रुचि रखने वालों को दिखाया गया था।

दूसरी किंवदंती ऑस्ट्रियाई कमांडर सिगिस्मंड अल्टेनस्टिग के कुत्ते के साथ जुड़ी हुई है, जो सभी अभियानों में उनके साथ थे। उनमें से एक में योद्धा खतरनाक बंधन में बंध गया। लेकिन समर्पित कुत्ते ने अपनी जान की कीमत पर मालिक को बचा लिया। अल्टेनस्टिग ने भी अपने पसंदीदा और उद्धारकर्ता की कब्र को एक स्मारक से सजाया। हालांकि, समय के साथ, स्मारक को ढूंढना बहुत मुश्किल हो गया, क्योंकि कुछ ही लोग इस जगह को जानते थे और इसे पर्यटकों को दिखा सकते थे। और इसलिए अभिव्यक्ति "यह वह जगह है जहां कुत्ते को दफनाया गया है" का अर्थ है "सत्य का पता लगाएं", "जो आप ढूंढ रहे थे उसे ढूंढें।"

समानार्थी

विचाराधीन वाक्यांश के समान अर्थ वाले वाक्यांशों की एक दिलचस्प व्याख्या साहित्य और बोलचाल दोनों में पाई जा सकती है। एक ही घटना के बारे में आश्चर्य अलग-अलग तरीकों से व्यक्त किया जाता है। मान लीजिए कि जांच के तहत व्यक्ति की आय के संबंध में जांचकर्ता यह पता लगाना चाहता है कि कुत्ते को कहां दफनाया गया है। इस सवाल से वह तड़पता है, सोचता है, कौन बता सकता है कि इन राजधानियों से पैर कहाँ उगते हैं।

एक कम पारदर्शी अर्थ अभिव्यक्ति है "जिसके कारण सभी उपद्रव भड़क गए", लेकिन एक निश्चित स्थिति में इसका उपयोग "दफन कुत्ते" के अर्थ में भी किया जा सकता है:"भौतिकी में एक ड्यूस? खैर, यह स्पष्ट है कि हंगामा क्यों हुआ।”

वी. येलिस्ट्राटोव के "डिक्शनरी ऑफ़ रशियन अर्गो" में, वाक्यांश दर्ज किया गया है: "यही वह जगह है जहां कुत्ते ने अफवाह उड़ाई" - उपयुक्त नोटों के साथ कि अभिव्यक्ति क) शब्दजाल-युवा, चंचल-विडंबना है; बी) एक प्रसिद्ध साहित्यिक मुहावरे का एक तीक्ष्ण परिवर्तन। इस वाक्यांश के लेखकत्व का श्रेय एम.एस. गोर्बाचेव, जिन्होंने एक समय में अनजाने में आरक्षण करके या जानबूझकर इसे विकृत करके इसे कहा था। किसी भी मामले में, बाद में अभिव्यक्ति ने एक अतिरिक्त अर्थ प्राप्त कर लिया: वे कहते हैं, जहां कुत्ते ने अफवाह उड़ाई, वहां कुछ छिपा हुआ है और वहां से बदबू आ रही है, और वहां क्या हो रहा है इसका कारण तलाशना चाहिए।

विलोम

यदि मुहावरा "वह जगह है जहां कुत्ते को दफनाया गया है" का अर्थ किसी घटना या घटना की पृष्ठभूमि, उनकी स्पष्टता का एक निश्चित स्तर है, तो इस अभिव्यक्ति का "वैध" वाक्यांशगत विलोम "में जाने के लिए" के रूप में काम कर सकता है (अंदर जाने के लिए) कोहरा”। इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब, इसके विपरीत, कुछ अस्पष्ट करने की बात आती है, यदि कोई किसी को भ्रमित करना चाहता है, किसी को गुमराह करना चाहता है।

आधुनिक बोलचाल की भाषा में, विशेष रूप से युवा लोगों में, "कोहरा" शब्द के साथ अभिव्यक्ति भी आम है और कुछ व्यवसायों में अनिश्चितता के समान अर्थ के साथ: "ठोस कोहरा"।इसी अर्थ में दौड़ते हुए "अंधेरे जंगल" का भी प्रयोग किया जाता है: "अच्छा, क्या आपने सोचा है कि इस समस्या के साथ मजाक क्या है? - हाँ, ठीक है, उसे! डार्क फ़ॉरेस्ट…”

साहित्य में अभिव्यक्ति का प्रयोग

रूसी भाषा में "किताबी" शीर्षक के तहत वाक्यांशविज्ञान बहुत कम हैबोलचाल में, फिर भी वे एक निश्चित शैलीगत परत बनाते हैं। इस तरह के भाव वैज्ञानिक, पत्रकारिता, आधिकारिक व्यावसायिक भाषण में प्रयुक्त शब्दों का प्रतिनिधित्व कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, रूसी भाषा में मुहावरों के बारे में एक लेख में, लेखक लिखते हैं: "यही वह जगह है जहाँ कुत्ते को दफनाया जाता है" - एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई जो जर्मन भाषा से एक ट्रेसिंग पेपर है।

यह दिलचस्प है कि इस अभिव्यक्ति का उपयोग वी.आई. की पत्रकारिता में नोट किया जाता है। लेनिन। अपने लिखित प्रतिद्वंद्वी को संबोधित करते हुए वे लिखते हैं: "… आप भूल गए हैं कि सामाजिक घटनाओं के आकलन के लिए क्रांतिकारी दृष्टिकोण को कैसे लागू किया जाए। यहीं पर कुत्ते को दफनाया जाता है!"।

हालाँकि, "वह जगह है जहाँ कुत्ते को दफनाया जाता है" वाक्यांश का प्रयोग कथा साहित्य में सबसे अधिक किया जाता है। इसका उपयोग विभिन्न रूपों में किया जाता है। उदाहरण के लिए, "कुत्ते को यहाँ क्या दफनाया गया है" रूप है।

बोलचाल की भाषा में अभिव्यक्ति का उपयोग करना

अक्सर, एक निश्चित प्रभाव को प्राप्त करने के लिए, अभिव्यक्ति को बढ़ाना आवश्यक है। इस उद्देश्य के लिए भाषा के साधारण शब्द पर्याप्त नहीं हैं। यदि भाषण लोकप्रिय अभिव्यक्तियों का उपयोग करता है तो एक भाषण अधिक क्षमतावान, स्पष्ट और भावनात्मक लगेगा।

अक्सर बिना ज्यादा मेहनत किए उनका उच्चारण ऐसे किया जाता है जैसे खुद से। यह केवल उस भाषा में प्राकृतिक स्थान की पुष्टि और पुष्टि करता है जिस पर इन संयोजनों का कब्जा है।

बोलचाल की भाषा में, नहीं, नहीं, हाँ, और वाक्यांश "जहां कुत्ते को दफनाया जाता है" ध्वनि होगी, और यह शिक्षा, सामाजिक स्थिति या वक्ता की उम्र पर निर्भर नहीं करता है - इसका उपयोग इतना है जैविक।