बाइबिल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, उनका अर्थ और मूल

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

लेख कुछ बाइबिल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को प्रस्तुत करता है - दोनों प्रसिद्ध और जिनके अर्थ सब कुछ समझा नहीं सकते हैं। निःसंदेह बाइबल अब तक की सबसे महान पुस्तकों में से एक है। इसकी समझ एक अंतहीन प्रक्रिया है जो कई सदियों से चली आ रही है। आज कई स्कूल हैं जिनके प्रतिनिधि इस पुस्तक का अध्ययन कर रहे हैं, इसकी सामग्री समझा रहे हैं।

साहित्य के स्मारक के रूप में बाइबिल

यह कहा जाना चाहिए कि बाइबिल केवल ईसाई धर्म का बैनर नहीं है, "पवित्र शास्त्र", जीवन के नियमों का एक समूह है। यह एक ऐतिहासिक रिकॉर्ड और साहित्य का एक महान स्मारक भी है। पुराने स्लावोनिक में अनुवादित बाइबिल (इसका प्राचीन ग्रीक पाठ) हमारे दूर के पूर्वजों के लिए जाना जाता था। आधुनिक पाठक पहले से ही रूसी अनुवाद में पाठ से परिचित हो जाता है। हालाँकि, दोनों रूसी और पुराने चर्च स्लावोनिक संस्करण आधुनिक भाषा के स्थिर संयोजन और सूत्र के स्रोत हैं।

पौराणिक और बाइबिलवाक्यांशविज्ञान ने हमारे जीवन में मजबूती से प्रवेश किया है। आज रूसी भाषा में 200 से अधिक सेट भाव हैं जो ईसाइयों की पवित्र पुस्तक के पाठ से जुड़े हैं। कई बाइबिल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को मुख्य रूप से सुसमाचार से नए नियम से उधार लिया गया था। मागी की आराधना, मूर्ख और चतुर कुंवारियों के दृष्टान्त, कौतुक पुत्र, आई. द बैपटिस्ट, द किस ऑफ जूडस, द लास्ट सपर, पीटर का इनकार, क्राइस्ट का पुनरुत्थान - यह एक नहीं है ईसाइयों की मुख्य पवित्र पुस्तक के अंशों की पूरी सूची जो शब्दों के रोजमर्रा के उपयोग में हैं। इन भूखंडों से जुड़ी बाइबिल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ व्यापक हैं; और उनका अर्थ और उत्पत्ति उन लोगों को भी पता है जो धर्म से दूर हैं। आखिरकार, इन कहानियों पर कई लेखकों, कवियों, कलाकारों, निर्देशकों आदि ने पुनर्विचार किया। उन्होंने विश्व संस्कृति पर एक बड़ी छाप छोड़ी।

आइए बाइबल के कुछ मुहावरों को देखें। आप प्रत्येक का अर्थ और उत्पत्ति जानेंगे।

मोती फेंको

बाइबिल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, जिनके उदाहरण लेख में प्रस्तुत किए गए हैं, का उपयोग न केवल मौखिक भाषण में किया जाता है। लेखकों और कवियों के कार्यों के उद्धरण अक्सर उन्हें भेजे जाते हैं, और कभी-कभी स्वयं कार्यों के शीर्षक भी। उदाहरण के लिए, हरमन हेस के उपन्यासों में से एक द ग्लास बीड गेम है। यह काम पहली बार 1943 में प्रकाशित हुआ था, और 1946 में लेखक को इसके और साहित्य में अन्य उपलब्धियों के लिए नोबेल पुरस्कार मिला।

निश्चित रूप से उपन्यास का शीर्षक आपको "मोती फेंकना" अभिव्यक्ति से जोड़ता है। इसका अर्थ है "ध्यान देनाअयोग्य लोग, खुद को अपमानित करने के लिए। "यदि आप सूअरों के सामने मोती फेंकते हैं, तो आप अपनी अंतरतम भावनाओं और विचारों को उन लोगों को दिखाते हैं जो उनकी सराहना करने, स्वीकार करने और समझने में सक्षम नहीं हैं। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति बाइबिल है। हम इसे पूरा करते हैं। मैथ्यू के सुसमाचार में जब ईसाई धर्म में "प्रोग्रामेटिक" माने जाने वाले पर्वत पर धर्मोपदेश के साथ मसीह की बातचीत के बारे में बात करते हैं, तो कहते हैं कि किसी को "कुत्तों को तीर्थ" नहीं देना चाहिए, और सूअरों के सामने मोती नहीं फेंकना चाहिए, नहीं तो वे उसे अपने पांवों तले रौंदेंगे, और तेरे टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

आप पूछ सकते हैं: "मोती क्यों और मोती क्यों नहीं?"। तथ्य यह है कि रूस में छोटी नदी के मोती को मोती कहा जाता था। हमारे पूर्वजों ने इसका खनन उत्तरी नदियों में किया था। कुछ समय बाद, मोतियों को कोई भी छोटी हड्डी, कांच और धातु के मोती कहा जाने लगा जो कढ़ाई के लिए उपयोग किए जाते थे। मोतियों को ड्रिल किया जाता था, फिर धागों पर बांधा जाता था और कपड़े सजाने के लिए इस्तेमाल किया जाता था। तो एक और अभिव्यक्ति (बाइबिल नहीं) प्रकट हुई - "मनके पैटर्न।"

अपना काम करें

तो वे कहते हैं, विशेष रूप से, एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसने किसी भी व्यवसाय में एक व्यवहार्य हिस्सा लिया है। यह अभिव्यक्ति मूल रूप से इंजील है। एक दृष्टांत एक गरीब विधवा के बारे में बताता है जो चंदा इकट्ठा करते समय केवल 2 छोटे सिक्के डालते हैं। ग्रीक में "सिक्के" शब्द "माइट" जैसा लगता है। उसकी स्पष्ट विनम्रता के बावजूद, उसका दान कई समृद्ध उपहारों की तुलना में अधिक महत्वपूर्ण और बड़ा निकला। आखिरकार, इसे शुद्ध दिल से बनाया गया था। वह सामान्य कारण में योगदान देता है, जो सभी को ध्यान देने योग्य और भव्य कार्य किए बिना ईमानदारी से कार्य करता है औरभवदीय.

बाइबिल की अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भी बहुत उत्सुक हैं। उदाहरण और उनके अर्थ निश्चित रूप से बहुतों को रुचिकर लगेंगे। हम आपको एक और अभिव्यक्ति से परिचित कराने की पेशकश करते हैं।

जंगल में रोती एक आवाज

प्राचीन काल से, यह अभिव्यक्ति हमारे पास आई, जो उन कॉलों को दर्शाती है जो व्यर्थ निकलीं और अनुत्तरित रहीं। बाइबल भविष्यद्वक्ता यशायाह के बारे में बात करती है। उसने इस्राएलियों को जंगल से पुकारा (बुलाया) और चेतावनी दी कि परमेश्वर आ रहा है, इसलिए उसके लिए मार्ग तैयार करना था। उसके बाद जॉन द बैपटिस्ट ने उनके शब्दों को दोहराया। उसने उन्हें यीशु मसीह के उसके पास आने से ठीक पहले कहा था। इसलिए, बाइबल में इस अभिव्यक्ति का अर्थ अब की तुलना में थोड़ा अलग था। यह सत्य की वाणी सुनने, सुनने की पुकार थी।

लोग अक्सर ऐसा नहीं करते। इसलिए, समय के साथ प्रचलन में किसी को संबोधित कॉल की व्यर्थता और निराशा पर जोर दिया जाने लगा।

एंटीडिलुवियन टाइम्स

रूसी में, प्रागैतिहासिक, प्राचीन काल को दर्शाने के लिए कई भाव हैं: प्राचीन काल में, ज़ार मटर के तहत, बहुत समय पहले, इसके दौरान। बाइबल से एक और बात सामने आई - एंटीडिलुवियन समय में।

बेशक हम बात कर रहे हैं उस बाढ़ की जिसे भगवान ने लोगों से नाराज होकर धरती पर भेजा। स्वर्ग का रसातल खुल गया और बारिश होने लगी। यह 40 दिन और 40 रातों तक चला, जैसा कि बाइबल कहती है। भूमि ऊँचे पहाड़ों तक भर गई थी। केवल नूह और उसका परिवार भागने में सफल रहा। इस धर्मी व्यक्ति ने, परमेश्वर के आदेश पर, नूह के सन्दूक का निर्माण किया - एक विशेष जहाज, जहाँउसने सभी पक्षियों और जानवरों को जोड़े में रखा। बाढ़ समाप्त होने के बाद, उनके द्वारा पृथ्वी को फिर से बसाया गया।

प्रतिभा को जमीन में गाड़ देना

इस अभिव्यक्ति का प्रयोग किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करते समय किया जाता है जो प्राकृतिक क्षमताओं का विकास नहीं करता है। वह उपेक्षा करता है कि उसे क्या उपहार दिया गया है। क्या आप जानते हैं कि इस अभिव्यक्ति में "प्रतिभा" शब्द मूल रूप से एक मौद्रिक इकाई है?

सुसमाचार दृष्टान्त बताता है कि कैसे एक व्यक्ति ने दूर देशों में जाकर अपने दासों को धन वितरित किया। उसने उनमें से एक को 5 तोड़े, दूसरे को 3, और आखिरी को केवल एक तोड़ा दिया। एक यात्रा से लौटते हुए, इस व्यक्ति ने अपने दासों को बुलाया और उनसे यह बताने के लिए कहा कि उन्होंने उपहारों का निपटान कैसे किया। यह पता चला कि पहले और दूसरे ने व्यवसाय में प्रतिभाओं को निवेश करके लाभ कमाया। और तीसरे दास ने उसे भूमि में गाड़ दिया। बेशक, उसने पैसे बचाए, लेकिन इसे बढ़ाया नहीं। क्या यह बात करने लायक है कि मालिक ने किसकी निंदा की और किसकी प्रशंसा की?

आज यह अभिव्यक्ति हमें याद दिलाती है कि हमें प्रतिभाओं, प्रतिभाओं का उपयोग करना है, उन्हें प्रकट करना है। वे बिना फल लाए हमारे भीतर नष्ट न हों।

हम पहले से ही 5 बाइबिल वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर विचार कर चुके हैं। चलिए अगले पर चलते हैं।

मिस्र की फांसी

यह अभिव्यक्ति बाइबिल में भी मिलती है जब यह बताती है कि कैसे मिस्र के फिरौन लंबे समय तक अपने देश में गुलामों के रूप में रहने वाले लोगों को स्वतंत्रता देने के लिए सहमत नहीं हुए। परंपरा के अनुसार इस बात को लेकर भगवान उनसे नाराज थे। उसने 10 कड़ी सजाएँ भेजीं जो क्रमिक रूप से नील देश पर पड़ीं। ओल्ड चर्च स्लावोनिक में, "दंड" "निष्पादन" है। वे इस प्रकार थे:नील नदी के पानी को खून में बदलना, टोड और विभिन्न सरीसृपों द्वारा मिस्र पर आक्रमण, बहुत सारे मध्य, "कुत्ते" मक्खियों का आगमन (विशेषकर दुष्ट), पशुधन की मृत्यु, एक भयानक महामारी जिसने पूरी आबादी को कवर किया फोड़े, ओलों के साथ, जो तेज बारिश से बाधित हो गया था। इसके बाद टिड्डियों का आक्रमण हुआ, अँधेरा जो कई दिनों तक चला, न केवल लोगों के बीच, बल्कि पशुओं के बीच भी पहलौठे की मृत्यु हुई। इन विपदाओं से भयभीत फिरौन ने ग़ुलामों को मिस्र छोड़ने की अनुमति दी। आज, "मिस्र की फांसी" किसी भी पीड़ा, गंभीर आपदा को संदर्भित करती है।

स्वर्ग से मन्ना

आधुनिक रूसी में एक और दिलचस्प अभिव्यक्ति है - स्वर्ग से मन्ना की तरह प्रतीक्षा करना। इसका अर्थ है केवल एक चमत्कार की आशा करते हुए, जोश और लंबे समय तक प्रतीक्षा करना। दरअसल, स्वर्ग से मन्ना एक चमत्कार था। उनकी बदौलत एक पूरा देश भुखमरी से बच गया।

बाइबल कहती है कि अकाल तब आया जब यहूदी कई वर्षों तक रेगिस्तान में भटकते रहे। अगर स्वर्ग से मन्ना अचानक स्वर्ग से गिरना शुरू नहीं होता तो लोग मौत के घाट उतार दिए जाते। यह क्या है? यह आधुनिक सूजी जैसा दिखता था। उत्तरार्द्ध का नाम मन्ना की याद में रखा गया था, जो भगवान द्वारा चुने हुए लोगों को दिया गया था।

हालांकि, वैज्ञानिकों ने आज पाया कि रेगिस्तान में खाने योग्य लाइकेन है। जैसे ही यह परिपक्व होता है, यह टूट जाता है और फिर गेंदों में लुढ़क जाता है। कई खानाबदोश जनजातियों ने भोजन के लिए इस लाइकेन का इस्तेमाल किया। संभवतः, हवा इन खाद्य गेंदों को लेकर आई, जिनका वर्णन बाइबिल की किंवदंती में किया गया था। इसके बावजूदस्पष्टीकरण, अब तक अभिव्यक्ति "स्वर्ग से मन्ना" का अर्थ चमत्कारी मदद, अप्रत्याशित सौभाग्य है।

हम बाइबिल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और उनके अर्थों का वर्णन करना जारी रखते हैं। अगले की उत्पत्ति भी कम दिलचस्प नहीं है।

जलती हुई झाड़ी

सबसे अधिक संभावना है, यह खूबसूरत छवि हमारे पूर्वजों द्वारा हिब्रू परंपराओं से उधार ली गई थी। बाइबल में, "जलती हुई झाड़ी" एक काँटेदार झाड़ी है जो बिना जले जलती है, क्योंकि परमेश्वर स्वयं मूसा को उसकी लौ में दिखाई दिया था। आज हम शायद ही कभी इस छवि का उपयोग करते हैं। इसके उपयोग के विकल्पों में से एक है जब आपको किसी ऐसे व्यक्ति को चित्रित करने की आवश्यकता होती है जो किसी भी व्यवसाय में "जलता है" (उदाहरण के लिए, काम पर), लेकिन ताकत नहीं खोता है, अधिक से अधिक सक्रिय और हंसमुख हो जाता है।

चांदी के तीस टुकड़े

यहूदा इस्करियोती को इतिहास का सबसे घृणित देशद्रोही माना जाता है। वह ईसा मसीह के शिष्यों में से एक थे। इस शख्स ने सिर्फ 30 चांदी के सिक्कों के लिए, यानी 30 चांदी के सिक्कों के लिए शिक्षक को धोखा दिया। इसीलिए हमारे समय में इस तरह की अभिव्यक्ति को "खून की कीमत", "विश्वासघात की कीमत" के रूप में समझा जाता है। बाइबिल के मूल के कई अन्य अलंकारिक शब्द और वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ एक ही किंवदंती पर आधारित हैं। एक गद्दार को नामित करने के लिए "जुडास" नाम का उपयोग किया जाता है। और "किस ऑफ़ जूडस" विश्वासघाती स्नेह, पाखंडी और कपटी चापलूसी की अवधारणा को दर्शाता है।

बाइबिल की ये वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और उनके अर्थ लंबे समय से कथा साहित्य में उपयोग किए जाते रहे हैं। जब प्रसिद्ध रूसी व्यंग्यकार साल्टीकोव-शेड्रिन नेअपने पात्रों में से एक, गोलोवलेव पोर्फिरी व्लादिमीरोविच, सभी प्रकार के नकारात्मक लक्षणों के साथ संपन्न हुआ - एक शिकारी, एक पाखंडी, एक संत, एक बात करने वाला, एक यातना देने वाला, आदि - यह स्पष्ट था कि जूडस इस्कैरियट इस नायक का प्रोटोटाइप था। यह कोई संयोग नहीं है कि गोलोवलेव का उपनाम यहूदा और उसके अपने भाई थे।

एक राय है कि वाक्यांश "ऐस्पन लीफ की तरह हिलना" बाइबिल के इस चरित्र के बारे में कहानियों से जुड़ा है। पश्चाताप करने के बाद, गद्दार ने इस विशेष पेड़ की शाखा पर फांसी लगा ली। इसलिए इसे दूषित कर दिया गया। अब माना जाता है कि ऐस्पन का हमेशा के लिए कांपना तय है।

पोंटियस से पिलातुस तक

यह अभिव्यक्ति त्रुटि पर आधारित कई प्राचीन अभिव्यक्तियों में से एक है। किंवदंती के अनुसार, जब यीशु को पकड़ लिया गया और उन पर मुकदमा चलाया गया, तो न तो हेरोदेस (यहूदी राजा) और न ही पोंटियस पिलातुस (रोमन गवर्नर) फांसी की जिम्मेदारी लेना नहीं चाहते थे। कई बार उन्होंने विभिन्न बहाने से यीशु को एक-दूसरे की ओर निर्देशित किया। कोई कह सकता है कि मसीह "हेरोदेस से पीलातुस के पास ले जाया गया।" हालाँकि, हमारे पूर्वज इस तथ्य से भ्रमित थे कि पोंटियस पिलातुस दो रोमनों के नामों की तरह है, हालाँकि ऐसे नाम काफी स्वाभाविक थे। जूलियस सीजर, सेप्टिमियस सेवेरस, सर्जियस कटिलिका जैसे ऐतिहासिक पात्र थे। हमारे पूर्वजों के दिमाग में, पिलातुस 2 लोगों में विभाजित था - "पीलातुस" और "पोंटियस"। और फिर कहानी ही उलझ गई। इस तरह यह विचार प्रकट हुआ कि मसीह को "पोंटियस से पिलातुस तक" पारित किया जा रहा था। आज, ये शब्द लालफीताशाही की एक उपहासपूर्ण परिभाषा के रूप में कार्य करते हैं, जब लोगों को मामले को सुलझाने के बजाय बॉस से बॉस की ओर धकेला जाता है।

थॉमस द काफ़िर

हम पहले ही 10. का वर्णन कर चुके हैंबाइबिल मूल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ। उनमें से कई जिनके बारे में हमने बात नहीं की है, वे ध्यान देने योग्य हैं, लेकिन केवल कुछ ही एक लेख के ढांचे के भीतर प्रस्तुत किए जा सकते हैं। निम्नलिखित अभिव्यक्ति को याद नहीं करना है - इसका व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है और इसकी उत्पत्ति काफी दिलचस्प है।

अक्सर आपको यह मुहावरा सुनने को मिलता है: "ओह, आप अविश्वासी थॉमस!"। यह इतना जाना-पहचाना हो गया है कि जब हम खुद इसका उच्चारण करते हैं या किसी से सुनते हैं तो हम कभी-कभी इस पर ध्यान नहीं देते हैं। क्या आपने कभी सोचा है कि यह कहां से आया? क्या आप जानते हैं कि थॉमस कौन है? माना जाता है कि हम बात कर रहे हैं उन 12 प्रेरितों में से एक की जिन्हें ईसा मसीह ने अपने लिए चुना था। फ़ोमा इस तथ्य से प्रतिष्ठित थे कि उन्हें हर चीज़ और सभी के प्रति अविश्वास था।

हालांकि, इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति के एक नहीं, बल्कि दो मूल संस्करण हैं। इनमें से पहला प्राचीन यरूशलेम में यीशु द्वारा थोमा को अपना प्रेरित चुने जाने से पहले प्रकट हुआ था।

फोमा का आंद्रेई नाम का एक भाई था। उसने एक बार यीशु को पानी पर चलते हुए देखा और थॉमस को इसके बारे में बताया। एक समझदार व्यक्ति के रूप में, भविष्य के प्रेरित ने उस पर विश्वास नहीं किया। तब अन्द्रियास ने उसे अपने साथ जाने और यीशु को फिर से पानी पर चलने के लिए कहने के लिए आमंत्रित किया। वे मसीह के पास गए। उसने अपना चमत्कार दोहराया। थॉमस के पास अपनी गलती मानने के अलावा कोई चारा नहीं था। उस समय से, वह थोमा अविश्वासी कहलाने लगा।

दूसरा संस्करण अधिक महत्वपूर्ण माना जाता है। यीशु को सूली पर चढ़ाने और उसके बाद के पुनरुत्थान के बाद, जैसा कि बाइबल कहती है, जब मसीह प्रेरितों के सामने प्रकट हुए तो थॉमस मौजूद नहीं थे।जब वे उससे मिले, तो उन्होंने उसे बताया कि क्या हुआ था। हालांकि, थॉमस को विश्वास नहीं हुआ। उसने कहा कि वह तब तक विश्वास नहीं करेगा जब तक कि वह स्वयं यीशु के हाथों पर कीलों के घावों को नहीं देखेगा और उन घावों में अपनी उंगली नहीं डालेगा। दूसरी बार, जब उद्धारकर्ता पहले से ही थॉमस की उपस्थिति में अपने प्रेरितों के सामने आया, तो मसीह ने उसे ऐसा करने के लिए आमंत्रित किया। आपने शायद अनुमान लगाया था कि थोमा ने तब पुनरुत्थान में विश्वास किया था।

बाइबिल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ

बेशक, ये सभी बाइबिल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ नहीं हैं। उनमें से बहुत सारे हैं, हमने उनमें से केवल कुछ के बारे में बात की है। जैसा कि आप देख सकते हैं, बाइबिल मूल के वाक्यांशविज्ञान अभी भी भाषा में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि बाइबल मानव जाति के इतिहास की सबसे महत्वपूर्ण पुस्तकों में से एक है। इसने जीवन के कई क्षेत्रों के विकास को बहुत प्रभावित किया। भाषा छूटी नहीं है। इसमें बाइबिल मूल की कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं। उदाहरण और उनके अर्थ का अभी भी भाषाविदों द्वारा अध्ययन किया जा रहा है। और लेखक और कवि बाइबल की कहानियों से प्रेरणा लेते हैं। उदाहरण के लिए, मैक्सिमिलियन वोलोशिन का संग्रह, जिसमें क्रांति और युद्ध के बारे में कविताएँ शामिल हैं, को "द बर्निंग बुश" कहा जाता है।

लेर्मोंटोव मिखाइल, गोगोल निकोलाई, चेखव एंटोन, दोस्तोवस्की फेडर, पुश्किन अलेक्जेंडर … उनमें से प्रत्येक के काम में पौराणिक और बाइबिल की वाक्यांशगत इकाइयाँ पाई जाती हैं। शायद, ऐसा कोई रूसी लेखक नहीं है जिसकी रचनाओं में बाइबिल का एक भी मोड़ नहीं मिला।

बाइबिल की उत्पत्ति के अन्य कौन से मुहावरे आप जानते हैं? आप उनके उदाहरण इस लेख में टिप्पणियों में छोड़ सकते हैं।