साहित्य और सिनेमा - दो प्रकार की कलाओं का अटूट मिलन

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

सिनेमा और साहित्य कला रूप हैं जो एक दूसरे के साथ अटूट रूप से जुड़े हुए हैं। उनमें से एक की उत्पत्ति प्राचीन काल में हुई थी। दूसरा उन्नीसवीं सदी के अंत में है। फिर भी, साहित्य और सिनेमा का घनिष्ठ संबंध है जो कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के युग में भी कमजोर नहीं होता है। इस गठबंधन की ताकत क्या है?

साहित्य और आधुनिकता

XXI सदी का एक आदमी जीने की जल्दी में है। उसके पास ज्यादा सोचने का समय नहीं है। उसे करियर बनाने, नई विशेषता प्राप्त करने, प्रौद्योगिकी की एक और नवीनता हासिल करने के लिए समय चाहिए। दूसरे शब्दों में, एक आधुनिक जीवन का निर्माण करें।

क्लासिक का तीन-खंड का काम पढ़ें? किसलिए? फिल्म रूपांतरण देखने में दो घंटे से ज्यादा नहीं लगेगा। यह गतिविधि, पढ़ने के विपरीत, जीवन की तीव्र गति में फिट होगी। हालांकि, उत्कृष्ट निर्देशकों और अभिनेताओं के काम कुछ और ही दिखाते हैं। साहित्य और सिनेमा ने स्पर्श नहीं खोया है। एक अपेक्षाकृत नया कला रूप पुरातनता में दिखाई देने वाली कला में रुचि को पुनर्जीवित करने में सक्षम है।

फिल्में किताबें पढ़ने को प्रोत्साहित करती हैं

फिल्म निर्माता आजशास्त्रीय साहित्य का हवाला देते हुए। हाल के दशकों में, एक से अधिक फिल्म रूपांतरण बनाए गए हैं। उदाहरण के लिए, दोस्तोवस्की के उपन्यास के अनुसार, एक प्रसिद्ध निर्देशक ने एक टेलीविजन श्रृंखला बनाई। आश्चर्यजनक रूप से, प्रकाशकों को उपन्यास द इडियट को बड़े पैमाने पर जारी करना पड़ा। श्रृंखला देखने के बाद, आधुनिक मनुष्य, खाली समय की कमी के बावजूद, दोस्तोवस्की को पढ़ने लगा।

फिल्म रूपांतरण के ऐसे कई उदाहरण हैं जो पुस्तक बाजार में बिक्री को प्रोत्साहित करते हैं। लेकिन यह समझने के लिए कि साहित्य और सिनेमा के बीच क्या संबंध है, यह याद रखने योग्य है कि यह सब कैसे शुरू हुआ। फिल्म बनाने के लिए पहली बार किसने और कब कला के काम को सामग्री के रूप में इस्तेमाल किया?

सिनेमा का उदय

सिनेमा 19वीं सदी में बना था। लेकिन पहली साउंड फिल्म बहुत बाद में 1927 में आई। सिनेमैटोग्राफी बन गई है, जैसा कि बुल्गाकोव के चिड़चिड़े कुत्ते ने कहा, महिलाओं के लिए एकमात्र सांत्वना। लेकिन उनके लिए ही नहीं। फिल्में व्यापक रूप से लोकप्रिय हो गई हैं।

कला के काम का स्क्रीन रूपांतरण, साहित्य और सिनेमा जैसे कला रूपों को जोड़ना एक अनिवार्य शैली बन गया है। निर्देशकों और पटकथा लेखकों ने क्लासिक्स के कामों की ओर रुख किया। ज़ोला के काम पर आधारित एक लघु फिल्म 1902 में बनाई गई थी।

ध्वनि फिल्मों के आने से पहले ही, निर्देशकों ने रूसी लेखकों की प्रसिद्ध रचनाओं को फिल्माना शुरू कर दिया। 1909 में, प्योत्र चर्डिनिन ने "डेड सोल्स" कविता की अपनी व्याख्या दर्शकों के सामने प्रस्तुत की। हालाँकि, अगर हम "सिनेमा में रूसी साहित्य" विषय के बारे में बात करते हैं, तो यह पुश्किन की कहानियों के फिल्म रूपांतरण के बारे में कुछ शब्द कहने लायक है।

फिल्म का प्रचार

1917 तक, महान रूसी लेखक के लगभग सभी कार्यों पर फिल्में बनाई गईं। हम बात कर रहे हैं, निश्चित रूप से, गद्य के बारे में। बीसवीं सदी की शुरुआत के फिल्म रूपांतरणों में आधुनिक लोगों के साथ बहुत कम समानता है। बल्कि, वे प्रसिद्ध कहानियों के कुछ उदाहरण थे।

मूक फिल्मों के युग में, फिल्म निर्माताओं ने पुश्किन के ग्रंथों की ओर रुख किया, जो शायद एक नए कला रूप के प्रचार से जुड़े थे। सिनेमा को पूरे रूस में एक नाम की जरूरत थी। क्रांति से पहले, देश में निजी फिल्म कंपनियां संचालित होती थीं। सत्रहवें वर्ष के बाद, उनकी गतिविधियों को समाप्त कर दिया गया। हालांकि, रूस के लिए मुश्किल समय में भी पुश्किन के गद्य पर आधारित फिल्में बनती रहीं।

सोवियत फिल्म रूपांतरण के इतिहास में शांति के दौर थे। उदाहरण के लिए, पुश्किन के काम पर आधारित केवल एक फिल्म ख्रुश्चेव थाव के युग की है - "द कैप्टन की बेटी"।

लियो टॉल्स्टॉय

पहली बार, घरेलू फिल्म निर्माताओं ने 2015 में स्क्रीन पर "वॉर एंड पीस" का अनुवाद करने की कोशिश की। तब टॉल्स्टॉय के काम से विदेशी निर्देशकों को प्रेरणा मिली। एक रूपांतरण में, नताशा रोस्तोवा की भूमिका ऑड्रे हेपबर्न ने निभाई थी। लेकिन अमेरिकी फिल्म निर्माता, यहां तक कि सबसे प्रतिभाशाली, रहस्यमय रूसी आत्मा के बारे में क्या जानते हैं? एक हॉलीवुड निर्देशक लियो टॉल्स्टॉय के उपन्यास की राष्ट्रीय विशेषताओं की भावना को व्यक्त नहीं कर सकता। तो संस्कृति के सोवियत कार्यकर्ताओं ने सोचा। इसलिए उन्होंने महान लेखक की किताब पर आधारित फिल्म बनाने का फैसला किया। और विश्व सिनेमा के कई मानदंडों द्वारा इस फिल्म अनुकूलन के बराबर कोई नहीं है।

फिल्म ने रिकॉर्ड बुक में किया नामगिनीज

सर्गेई बॉन्डार्चुक को चित्र के निर्देशक के रूप में चुना गया था। फंड से तीस हजार रूबल आवंटित किए गए थे (उस समय एक महत्वपूर्ण राशि)। कलाकारों ने वेशभूषा और दृश्यों के रेखाचित्रों पर काम करना शुरू किया। पटकथा लेखक ने साहित्यिक अध्ययन, टॉल्स्टॉय के पत्राचार, सैन्य और दस्तावेजी स्रोतों का अध्ययन किया। अभिनय परीक्षणों में कई महीने लग गए। फिल्मांकन के साथ कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ा। काम की शुरुआत में कलाकार एक से अधिक बार बदले।

रूसी सिनेमा में रूसी साहित्य का एक लंबा और दिलचस्प इतिहास है। लेकिन पहले या बाद में, कला के किसी काम का फिल्मांकन इतना बड़े पैमाने पर नहीं हुआ था। फिल्म आंकड़ों की संख्या के मामले में, फिल्म "वॉर एंड पीस" का इतिहास में कोई समान नहीं है।

फ्योदोर दोस्तोवस्की

लेखक के गद्य पर आधारित पहली फिल्म की शूटिंग 1910 में हुई थी। एक चौथाई सदी बाद, पीटर्सबर्ग टेल सामने आया, जो नेटोचका नेज़वानोवा और व्हाइट नाइट्स का मिश्रण है। फिर, दोस्तोवस्की के अनुसार, फ्रांस, जापान और इटली में पेंटिंग बनाई गईं। रूसी सिनेमा के लिए, किसी भी गद्य ने स्क्रीन पर व्याख्या के तरीकों के बारे में इतना विवाद और चर्चा नहीं की है, जैसा कि महान "पेंटटेच" के लेखक द्वारा बनाया गया है।

सोवियत काल के सिनेमा में फिक्शन साहित्य, सबसे पहले, डोस्टोव्स्की द्वारा कहानियों, उपन्यासों, उपन्यासों का रूपांतरण है। उनके किरदार इतने जटिल हैं कि उन्हें अभिनय के माहौल में निभाना एक बड़े सम्मान की बात मानी जाती है। निर्देशकों के लिए, हालांकि, द इडियट का फिल्म रूपांतरण या दोस्तोवस्की द्वारा कोई अन्य काम केवल फिल्म स्क्रीन पर कथानक का स्थानांतरण नहीं है। यह श्रोताओं को गद्य लेखक के विचार की एक विशेष दृष्टि से अवगत कराने का अवसर है।

रहस्यमय किताब

द मास्टर और मार्गरीटा को फिल्माने की कोशिश में साहित्य और सिनेमा का मिलन एक से अधिक बार ध्वस्त हो गया।

बुल्गाकोव सबसे रहस्यमय रूसी लेखक हैं। उपन्यास के नायकों की भूमिका निभाने वाले अभिनेताओं के बुरे भाग्य के बारे में बहुत कुछ कहा गया है। एक नियम के रूप में, बुल्गाकोव की पुस्तक पर आधारित फिल्मांकन बाधित हुआ। उन्होंने जो शुरू किया था उसे पूरा करने में केवल दो निर्देशक कामयाब रहे।

शायद यह उस रहस्यवाद के बारे में है जिसने लेखक को घेर लिया है। या, शायद, मानव चेतना के ऐसे क्षेत्र हैं जिनमें साहित्य और सिनेमा अभी भी प्रतिच्छेद नहीं करते हैं? बुल्गाकोव के काम में आज कोई फिल्म रूपांतरण नहीं है जो मूल के अनुरूप हो। एक भी निर्देशक मास्को समाज के माहौल, मास्टर की शून्यता, मार्गरीटा की पीड़ा, कोरोविएव और बेहेमोथ की हरकतों को इस तरह से फिर से नहीं बना सकता था कि फिल्म के छापों की तुलना पाठक द्वारा अनुभव की गई भावनाओं के साथ की जा सके।. लेकिन यह कहना असंभव है कि बुल्गाकोव का गद्य फिल्म रूपांतरण के अधीन नहीं है।

एक इंसान का दिल, कुत्ते का नहीं…

1987 में, "हार्ट ऑफ़ ए डॉग" कहानी एक साहित्यिक पत्रिका में प्रकाशित हुई थी। एक साल बाद, व्लादिमीर बोर्तको ने बुल्गाकोव के काम पर आधारित एक फिल्म का फिल्मांकन शुरू किया। निर्देशक, उत्कृष्ट अभिनेताओं और प्रसिद्ध संगीतकार के काम का परिणाम सिनेमा के इतिहास में इस लेखक के गद्य का सर्वश्रेष्ठ फिल्म रूपांतरण था।

निर्देशक ने कहानी को फिल्म पर नहीं डाला। उन्होंने बुल्गाकोव के गद्य के आधार पर छवियों की एक प्रणाली बनाई। शारिकोव इतना दिलचस्प और रंगीन फिल्म चरित्र नहीं बनता अगरअपने चरित्र के निर्माण में, लेखक और निर्देशक ने मूल के केवल पाठ का इस्तेमाल किया।

सीन पूरे हो चुके हैं। फिल्म बनाने में, निर्देशक ने यूली किम को शामिल किया। कवि ने बैठक के प्रतिभागियों द्वारा प्रस्तुत गीतों के बोल लिखे, इसलिए प्रीओब्राज़ेंस्की ने इसे पसंद नहीं किया। किम अश्लील डिटिज के लेखक भी हैं, जिसने शारिकोव के नृत्यों के साथ मिलकर प्रोफेसर को बेहोश कर दिया। "क्या वह अभी भी नाच रहा है?" प्रोफेसर ने कमजोर स्वर में पूछा। बुल्गाकोव की कहानी में कोई हास्यपूर्ण जवाब नहीं है। फिल्म के पटकथा लेखक ने इन शब्दों के साथ जागरूकता, कड़वाहट डाल दी है कि विश्व विज्ञान के प्रकाशक अपने स्वयं के प्रयोग के परिणाम को देखते हुए अनुभव करते हैं।

शारिकोव कौन है? यह कुत्ते के दिल वाला आदमी नहीं है, जैसा कि डॉ बोरमेंथल ने कहा है। शारिकोव एक मानव हृदय वाला बदमाश है। और यह, प्रीओब्राज़ेंस्की के अनुसार, ऑपरेशन के भयानक परिणामों का कारण है।

शारिकोव पुराने से नफरत पर अपनी नई दुनिया बनाता है। वह अशिक्षित, जिद्दी और स्पष्टवादी है। वह आवश्यक आर्थिक सुधार पर बहुत संक्षेप में, संक्षिप्त रूप से अपनी राय व्यक्त करता है: "ले लो और विभाजित करो।" फिल्म में, बुल्गाकोव का चरित्र इतना उज्ज्वल नहीं होता, अगर प्रतिभाशाली अभिनय के लिए नहीं, अतिरिक्त, पहली नज़र में, महत्वहीन दृश्य। निर्देशक ने समय की भावना, तथाकथित तबाही, तबाही के माहौल से अवगत कराया। क्रान्ति के बाद के युग की त्रासदी को भी संगीत द्वारा व्यक्त किया जाता है जो चित्र में पृष्ठभूमि बनाता है।

शोलोखोव

एक प्रतिभाशाली लेखक एक छोटे, महत्वहीन चरित्र को एक पूर्ण नायक के स्तर तक बढ़ाता है। उपन्यास "क्विट फ्लो द डॉन" में केवल ऐसे हैंपात्र। शोलोखोव साहित्य में यथार्थवादी प्रवृत्ति के प्रतिनिधि थे। लेकिन उसने जो देखा, उसकी "फोटो" नहीं खींची। लेखक ने जिस तरह से अनुभव और छापों को कागज पर स्थानांतरित किया है उसकी तुलना एक चित्रकार के कौशल से की जा सकती है। और लेखक जितना प्रतिभाशाली होता है, निर्देशक के लिए अपने विचारों को पर्दे पर अनुवाद करना उतना ही मुश्किल होता है।

सर्गेई गेरासिमोव शोलोखोव के उपन्यास का एक योग्य रूपांतरण बनाने में कामयाब रहे। इसके बाद, द क्विट डॉन पर आधारित चित्र बनाने के लिए अन्य निर्देशकों के प्रयासों ने फिल्म समीक्षकों के गुस्से और दर्शकों की निराशा का कारण बना। सिनेमा का संबंध साहित्य से है। लेकिन केवल अगर निर्देशक का कौशल पुस्तक के लेखक के लेखक के उपहार से कम नहीं है, जिसके लिए वह फिल्म रूपांतरण करता है।

वसीली शुक्शिन

इस लेखक का गद्य आसान और आम पाठक के करीब था। शुक्शिन न केवल एक लेखक थे, बल्कि एक पटकथा लेखक, निर्देशक और अभिनेता भी थे। इसलिए, वह अन्य फिल्म निर्माताओं से बेहतर जानता था कि साहित्य और सिनेमा जैसी अवधारणाओं के बीच कितना मजबूत संबंध है।

बच्चों को आज यह समझना मुश्किल हो रहा है कि अगर फिल्म है तो किताब पढ़ना क्यों। साहित्य के बारे में इस तरह के विचार इस तथ्य को जन्म देंगे कि पुस्तक जल्द ही दुर्लभ हो जाएगी। एक अव्यवहारिक और बेकार स्मारिका वस्तु। शुक्शिन का मानना था कि कोई भी फिल्म रूपांतरण टॉल्स्टॉय, दोस्तोवस्की, गोगोल के कार्यों को पढ़ने की जगह नहीं ले सकता है। उनकी राय में सिनेमा और साहित्य के साधन समान नहीं हैं। छायांकन एक कला है। लेकिन एक पाठक ही निर्देशक के कौशल की सराहना कर सकता है।

सिनेमा में घरेलू साहित्य एक ऐसा विषय है जो कई अध्ययनों का विषय रहा है। इन क्षेत्रों में आपस मेंकनेक्शन। लेकिन साहित्य अनुकूलन के बिना मौजूद हो सकता है। शास्त्रीय गद्य के बिना सिनेमा मनोरंजन का एक आदिम रूप होगा। यहां तक कि मूल कहानियों पर आधारित फिल्मों को भी सकारात्मक आलोचना तभी मिलती है, जब वे शास्त्रीय गद्य के नियमों के अनुसार बनाई जाती हैं।