रूसी में वाक्यांशवाद का अर्थ "अपने दाँत शेल्फ पर रखें"

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

रूसी भाषा व्यर्थ नहीं थी जिसे क्लासिक "महान, शक्तिशाली और सच्चा" कहा जाता था: यह एक निश्चित स्थिति या स्थिति को स्पष्ट रूप से, आलंकारिक रूप से, उपयुक्त रूप से व्यक्त करने में सक्षम है।

वाक्यांशीय इकाइयों, कहावतों और कहावतों, मुहावरों और लोकप्रिय अभिव्यक्तियों का उपयोग भाषण को उज्जवल, अधिक संक्षिप्त बनाता है और कभी-कभी अनावश्यक लंबी व्याख्याओं को समाप्त करता है। नीचे हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ पर विचार करेंगे "अपने दाँत शेल्फ पर रखें।"

दांत कहाँ से उगते हैं

भाषा का इतिहास आपको यह पता लगाने में मदद कर सकता है कि "अपने दांतों को शेल्फ पर रखना" वाक्यांश का क्या अर्थ है। वस्तुत: यह एक कहावत है, अर्थात् लोकगीत विधा है। इसका मतलब है कि अभिव्यक्ति लोगों के परिवेश से आई है, इसके अर्थ की उत्पत्ति साधारण जीवन में पाई जा सकती है।

कहावत का उद्देश्य जीवन की किसी घटना को प्रतिबिंबित करना है। "सख्त जरूरत में होना, भूखा रहना, हर चीज में खुद को सीमित करना" - यह वाक्यांशगत इकाई का अर्थ है "अपने दांतों को शेल्फ पर रखें"। लोक ज्ञान दांत लगाने की सलाह कैसे देता है?

लोक श्रम में दांत

कहावत में "दांत" शब्द के अर्थ की दो व्याख्याएं हैं। पहला लोक है। "दांत" को कताई के लिए उपकरण कहा जाता था। एक बार जब वे शेल्फ पर हैं - कोई काम नहीं है, और काम के बिना कोई समृद्धि नहीं है।

रूसी में, इसके विषय में एक और चंचल कहावत है: "समझ की प्रतीक्षा करें, अपने दाँत शेल्फ पर रखें।" ऐसे में सलाह सुननी चाहिए और उल्टा करना चाहिए। अर्थ में समानार्थी एक मछली के बारे में एक कहावत होगी जिसे आसानी से तालाब से बाहर नहीं निकाला जा सकता है। इस प्रकार, रूसी में ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक विशिष्ट विशेषता दिखाई देती है: भूख आलस्य की विशेषता है, काम नहीं।

शब्द की उत्पत्ति

अगर हम "दांत" शब्द की व्युत्पत्ति को भी देखें, तो यह स्पष्ट होगा कि यह न केवल मुंह में एक हड्डी का गठन है, बल्कि तेज किनारों वाली सतह भी है। इसका मतलब यह है कि वाक्यांशगत इकाई का अर्थ "अपने दांतों को एक शेल्फ पर रखें" का विस्तार अन्य उपकरणों के साथ किया जा सकता है: एक आरी, एक रेक, एक हल में दांत होते हैं। कोई भी कार्य अर्थ में उपयुक्त होता है, क्योंकि प्राचीन काल से यह माना जाता था कि "लोगों का भला जीवन में है, और जीवन काम में है।"

हत्या की जुबान

उपयुक्त लोक अभिव्यक्ति उस वातावरण को पछाड़ सकती है जिसने इसे जन्म दिया और एक निश्चित संस्कृति के वाहकों की एक बड़ी संख्या के भाषण में प्रवेश कर सकते हैं। साहित्यिक भाषा में प्रवेश करते हुए, वाक्यांशगत वाक्यांश को इसकी शाब्दिक इकाइयों की स्पष्ट समझ के बिना, सहज रूप से समझा जा सकता है। यह संभावना नहीं है कि बहुत से लोग अब समझेंगे कि आप किस तरह की नाक के साथ रह सकते हैं, लेकिन कहावत का अर्थ सभी के लिए स्पष्ट है: वे एक उपक्रम में विफलता के बारे में यही कहते हैं। हालांकि, पुराने दिनों में, एक भेंट को नाक कहा जाता था - यह एक अधिकारी को पेश किया जाता था। यह मौद्रिक दृष्टि से और प्राकृतिक उत्पाद के रूप में दोनों हो सकता है। यदि अधिकारी ने भेंट स्वीकार नहीं की, तो याचिकाकर्ता "नाक के साथ छोड़ दिया गया" - उसे वह नहीं मिला जो वह चाहता था।

एक और स्थिति "अपने दाँत शेल्फ पर रखो" कहावत के साथ हुई। शाब्दिक इकाइयों के अर्थ की समझ को खोए बिना, एक वाक्यांशगत इकाई के अर्थ ने साहित्यिक भाषा में एक नया आंतरिक रूप प्राप्त कर लिया है। दांतों ने श्रम के साथ अपना सीधा संबंध खो दिया है और सामान्य अर्थों में समझा जाने लगा है: कहावत का सुझाव है कि दांतों को झूठे दांतों की तरह बाहर निकालना और उन्हें अनावश्यक रूप से शेल्फ पर रखना। कहावत काले हास्य की छाया लेती है, लेकिन सच है: दांत क्यों, क्योंकि चबाने के लिए कुछ भी नहीं है। इसके अलावा, एक शेल्फ पर लेटकर, वे थकते नहीं हैं, लेकिन बेहतर समय देखने के लिए जीते हैं।

कहने का सिमेंटिक क्षेत्र

और यद्यपि कहावत में दांतों ने अपना अर्थ बदल दिया, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई भूख और गरीबी की अवधारणाओं के अर्थ क्षेत्र में बनी रही। मुझे चर्च का चूहा याद है: कृंतक को सबसे भूखे कमरे में रखा गया था, और भूख के खिलाफ लड़ाई में उसका मुख्य हथियार उसके दांत थे। हाँ, और रेफ़्रिजरेटर में, फिर से, भूख से एक चूहा खुद को लटका सकता है।

वाक्यांशवाद का अर्थ "अपने दाँत शेल्फ पर रखो" मानव वास्तविकता की वास्तविकताओं को उपयुक्त और लाक्षणिक रूप से दर्शाता है। कहावत द्वारा वर्णित घटना की प्रासंगिकता और सार्वभौमिकता ने इसे संस्कृति के सभी वाहकों के लिए समझा, हालांकि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का मूल अर्थ पुराना है और लगभग भुला दिया गया है।