क्रायलोव की दंतकथाओं के लोकप्रिय भावों को याद करें

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

इवान एंड्रीविच क्रायलोव अपने जीवनकाल में जनता और अधिकारियों के ध्यान के पक्षधर थे। 1844 में उनकी मृत्यु के समय तक, फ़ाबुलिस्ट की पुस्तकें रूस में पहले ही 77,000 प्रतियों की मात्रा में प्रकाशित हो चुकी थीं। उन्होंने ज़ार से पुरस्कार और एक उदार पेंशन प्राप्त की, और 1838 में उनकी जयंती सम्राट के तत्वावधान में एक महान राष्ट्रीय अवकाश बन गई।

लेखक को रूसी ला फोंटेन कहा जाता था। बेशक, इसमें कुछ सच्चाई थी: उनके द्वारा बनाई गई 200 दंतकथाओं में से कई ईसप और ला फोंटेन के कार्यों के आधार पर लिखी गई थीं। लेकिन कई रचनाएँ मूल कथानक पर आधारित हैं। 19 वीं शताब्दी के पाठकों के लिए, ये काव्य दृष्टांत न केवल उनकी व्यंग्य और अच्छी रूसी भाषा के लिए दिलचस्प थे, बल्कि इस तथ्य के लिए भी कि वे घटनाओं और लोगों (उच्च श्रेणी के व्यक्तियों सहित) का उपहास करते थे, जिनके समकालीन पाठक थे। यह कुछ उस तरह की पैरोडी थी जो आज कॉमेडियन बनाते हैं।

लेकिन रूसी लाफोंटेन की रचनाएँ उन समस्याओं को छूती हैं जो हमारे समय की भी विशेषता हैं: रिश्वतखोरी, नौकरशाही, आलस्य, अहंकार, लालच और कई अन्य दोष आज भी पनप रहे हैं। लेकिन फिर भी अगर पाठक को लगता है कि वह नहीं जानता या पसंद नहीं करता हैलेखक - वह गलत है, क्योंकि क्रायलोव की दंतकथाओं के लोकप्रिय भाव लंबे समय से लगभग किसी भी रूसी भाषी व्यक्ति की सक्रिय शब्दावली का हिस्सा बन गए हैं।

एक बच्चे पर गुस्सा जो हमारी मांगों को पूरा नहीं करना चाहता, हम फूट-फूट कर कहते हैं: "और वास्का सुनता है और खाता है!" एक जटिल समस्या का एक सरल समाधान खोजने के बाद, हम मुस्कुराते हैं: "लेकिन छाती अभी खुल गई!" यह देखते हुए कि कुछ व्यवसाय आगे नहीं बढ़ रहा है, हम आह भरते हैं: "लेकिन चीजें अभी भी हैं।" दोस्तों को आधुनिक जीवन की उन्मत्त गति के बारे में बताते हुए, हम शोक करते हैं: "मैं एक पहिया में एक गिलहरी की तरह घूम रहा हूं।" कभी-कभी हम कुछ अधिकारियों द्वारा एक-दूसरे को प्रणाम करते हुए चकित होंगे, और हम व्यंग्यात्मक टिप्पणी करेंगे: "कोयल कोयल की प्रशंसा करने के लिए मुर्गे की प्रशंसा करती है।"

कभी-कभी हम क्रायलोव की दंतकथाओं से लोकप्रिय अभिव्यक्तियों को बहुत सटीक रूप से उद्धृत नहीं करते हैं, लेकिन उन्हें आंशिक रूप से या थोड़ा संशोधित करते हैं। जो लोग आपस में सहमत नहीं हो सकते हैं उनकी तुलना एक ही नाम की कहानी से हंस, कर्क और पाइक से की जाती है। किसी के द्वारा प्रदान की गई सहायता को असहयोग कहा जाएगा। हम एक संवेदनशील विषय के उल्लेख पर किसी व्यक्ति की उतावलापन, अत्यधिक बातूनीपन को देखते हैं और मानसिक रूप से "प्रकाश देखें": "और उसका कलंक तोप में है!" एक लंबी खोज के बाद एक विशिष्ट स्थान पर पड़ी एक बड़ी वस्तु को देखकर, हम हंसते हैं: "मैंने हाथी को नहीं देखा!" और एक बिल्ली के बच्चे के लिए जो एक मछलीघर में तैरती हुई सुनहरी मछली को पकड़ने की कोशिश कर रहा है, हम निर्देशात्मक रूप से कहेंगे: "क्या, रियाज़िक, आंख देखता है, लेकिन दांत सुन्न है?"

कभी-कभी हम नहीं जानते कि प्रसिद्ध वाक्यांशों और छवियों का मालिक कौन है। हमें ऐसा लगता है कि ऐसे घरेलू नायक औरअभिव्यक्ति हमेशा से रही है। हालांकि, वे इस मोटे, आलसी और लापरवाह व्यक्ति के लिए अपनी उत्पत्ति का श्रेय देते हैं, जिन्होंने केवल अपनी रचनात्मकता को गंभीरता और सोच-समझकर लिया, हर छोटी कृति का सम्मान किया।

पिछले 200 वर्षों में क्रायलोव की दंतकथाओं के पंख वाले भाव रूसी भाषा का एक अभिन्न अंग बन गए हैं।

वैसे, यह हमेशा साहित्यिक आलोचकों और आम पाठकों को लगता था कि इवान एंड्रीविच एक विशुद्ध रूप से घरेलू घटना है जिसे सामग्री को नुकसान पहुंचाए बिना विदेशी धरती पर स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है। इस बीच, ब्रिटेन में यह अभी भी 19वीं शताब्दी का सबसे अधिक अनुवादित रूसी कवि है। ब्रिटिश कैसे क्रायलोव की दंतकथाओं से लोकप्रिय अभिव्यक्तियों का अनुवाद करते हैं, जो वास्तव में मुहावरे बन गए हैं, यह एक अलग अध्ययन का विषय है।

इसलिए सर्दियों की लंबी शामों में से कोई भी रूसी लाफोंटेन के कार्यों की एक मात्रा को फिर से पढ़ सकता है - बिना किसी पूर्वाग्रह के, लेकिन कृतज्ञता के साथ।