ऑस्ट्रियाई लेखक स्टीफन ज़्विग: जीवनी, रचनात्मकता, जीवन से दिलचस्प तथ्य

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

स्टीफन ज़्विग एक ऑस्ट्रियाई लेखक हैं जो दो विश्व युद्धों के बीच रहे और काम किया। उन्होंने बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में बड़े पैमाने पर यात्रा की। स्टीफन ज़्विग का काम अक्सर अतीत में बदल जाता है, स्वर्ण युग को वापस लाने की कोशिश करता है। उनके उपन्यास इस आशा को व्यक्त करते हैं कि युद्ध यूरोप में कभी नहीं लौटेगा। वे सभी सैन्य कार्रवाइयों के प्रबल विरोधी थे, वे द्वितीय विश्व युद्ध की शुरुआत से बहुत परेशान थे, उन्होंने साहित्यिक कार्यों में अपना विरोध और विचार व्यक्त किया। स्टीफन ज़्विग की पुस्तकें अभी भी पाठकों को उदासीन नहीं छोड़ती हैं। वे लंबे समय तक प्रासंगिक रहेंगे।

जीवनी

स्टीफन ज़्विग एक प्रसिद्ध ऑस्ट्रियाई लेखक (नाटककार, कवि, उपन्यासकार) और पत्रकार हैं। 28 नवंबर, 1881 को जन्म। अपने जीवन के 60 वर्षों के लिए उन्होंने कथा शैली में बड़ी संख्या में उपन्यास, नाटक, आत्मकथाएँ लिखीं। आइए जीवनी को समझने की कोशिश करते हैं और स्टीफन ज़्विग के जीवन से दिलचस्प तथ्य जानने की कोशिश करते हैं।

ज़्विग का जन्मस्थान वियना था। उनका जन्म एक धनी यहूदी परिवार में हुआ था। उनके पिता मोरित्ज़ ज़्विग एक कपड़ा कारखाने के मालिक थे। मदर इडा थीयहूदी बैंकरों के परिवार के उत्तराधिकारी। लेखक स्टीफन ज़्विग के युवाओं के बारे में बहुत कम जानकारी है। लेखक ने स्वयं उनके बारे में संयम से बात की, इस तथ्य का जिक्र करते हुए कि उनका जीवन उस समय के सभी बुद्धिजीवियों के जीवन के समान था। 1900 में उन्होंने व्यायामशाला से स्नातक किया। फिर उन्होंने वियना विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र विभाग में अध्ययन किया।

विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, ज़्विग एक यात्रा पर चले गए। लंदन और पेरिस में था, स्पेन और इटली की यात्रा की, इंडोचीन, भारत, क्यूबा, अमेरिका, पनामा में था। प्रथम विश्व युद्ध के अंत में वह स्विट्जरलैंड में रहे। उसके बाद, वह साल्ज़बर्ग (पश्चिमी ऑस्ट्रिया) के पास बस गए।

हिटलर के सत्ता में आने के बाद उन्होंने ऑस्ट्रिया छोड़ दिया। वह लंदन चला जाता है। 1940 में, वह कुछ समय के लिए न्यूयॉर्क में अपनी पत्नी के साथ रहे, फिर रियो डी जनेरियो, पेट्रोपोलिस के उपनगर में बस गए। 22 फरवरी, 1942 को ज़्विग और उनकी पत्नी अपने घर में मृत पाए गए। वे हाथ पकड़कर फर्श पर लेट गए। विश्व शांति की कमी के कारण और घर से दूर रहने के लिए मजबूर होने के कारण दंपति लंबे समय तक गंभीर रूप से निराश और उदास थे। दंपति ने बार्बिटुरेट्स की घातक खुराक ली।

एरिख मारिया रेमार्के ने अपने उपन्यास "शैडोज़ इन पैराडाइज़" में लिखा है: "अगर ब्राजील में उस शाम को, जब स्टीफन ज़्विग और उनकी पत्नी ने आत्महत्या की, तो वे कम से कम फोन पर अपनी आत्मा किसी को बता सकते थे, त्रासदी हो सकती है नहीं हुआ है। लेकिन ज़्विग ने खुद को एक विदेशी देश में अजनबियों के बीच पाया।”

ब्राजील में ज़्विग के घर को कासा स्टीफन ज़्विग के नाम से जाने जाने वाले संग्रहालय में बदल दिया गया है।

रचनात्मकता

ज़्विग ने पहला कविता संग्रह पहले ही प्रकाशित कर दिया हैअध्ययन के समय। वे "सिल्वर स्ट्रिंग्स" बन गए - ऑस्ट्रियाई लेखक रेनर मारिया रिल्के के आधुनिकतावादी कार्यों के प्रभाव में लिखी गई कविताएँ। साहस जुटाते हुए, ज़्विग ने कवि को अपनी पुस्तक भेजी, और बदले में रिल्के का संग्रह प्राप्त किया। इस प्रकार एक मित्रता शुरू हुई जो 1926 में रिल्के की मृत्यु के साथ समाप्त हुई।

प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, ज़्विग अन्य लेखकों के बारे में बहुत कुछ बोलता है। फ्रांसीसी लेखक रोमेन रोलैंड पर एक निबंध प्रकाशित करता है, जिसे वे "यूरोप की अंतरात्मा" कहते हैं। मैंने थॉमस मान, मार्सेल प्राउस्ट, मैक्सिम गोर्की जैसे महान लेखकों के बारे में बहुत सोचा। उनमें से प्रत्येक को एक अलग निबंध समर्पित है।

परिवार

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, लेखक का जन्म एक धनी यहूदी परिवार में हुआ था। एक युवा के रूप में, स्टीफन ज़्विग बहुत सुंदर थे। युवक को महिलाओं के साथ अभूतपूर्व सफलता मिली। पहला लंबा और ज्वलंत रोमांस एक अजनबी के एक रहस्यमय पत्र के साथ शुरू हुआ, जिस पर रहस्यमय आद्याक्षर FMFV के साथ हस्ताक्षर किए गए थे। ज़्विग की तरह फ़्रेडरिका मारिया वॉन विंटरनिट्ज एक लेखिका थीं, और इसके अलावा, एक महत्वपूर्ण अधिकारी की पत्नी थीं। 1920 में प्रथम विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद, उन्होंने शादी की, लगभग 20 खुशहाल वर्षों तक जीवित रहे और 1938 में तलाक ले लिया। एक साल बाद, स्टीफन ज़्विग ने अपने सचिव शार्लोट ऑल्टमैन से शादी की। वह उससे 27 वर्ष छोटी थी, उसके प्रति समर्पित थी, और, जैसा कि बाद में पता चला, शाब्दिक अर्थों में।

साहित्य

साल्ज़बर्ग में बसे, स्टीफन ज़्विग ने साहित्य को अपनाया। पहली रचनाओं में से एक लघु कहानी "ए लेटर फ्रॉम अ स्ट्रेंजर" थी। उपन्यास ने आलोचकों और पाठकों को अपनी ईमानदारी और समझ से प्रभावित किया।स्त्री सार। काम एक अजनबी और एक लेखक की प्रेम कहानी का वर्णन करता है। यह एक लड़की के पत्र के रूप में बनाया गया था, जिसमें वह महान प्रेम, भाग्य के उतार-चढ़ाव, दो नायकों के जीवन पथ के प्रतिच्छेदन के बारे में बात करती है। वे पहली बार तब मिले थे जब वे अगले दरवाजे पर रहते थे। लड़की तब 13 साल की थी। फिर चाल आई। एक प्यारे और प्यारे व्यक्ति के बिना लड़की को अकेले ही पीड़ित होना पड़ा। जब लड़की वियना में वापस आई तो रोमांस वापस आ गया। उसे गर्भावस्था के बारे में पता चल जाता है, लेकिन बच्चे के पिता को इसके बारे में नहीं बताता।

उनकी अगली मुलाकात 11 साल बाद ही होती है। लेखक उस महिला को नहीं पहचानता जिसके साथ इतने साल पहले अफेयर हुआ था। अजनबी यह कहानी तभी बताती है जब उसके बच्चे की मौत हो जाती है। वह उस आदमी को एक पत्र लिखने का फैसला करती है जिसे वह जीवन भर प्यार करती रही है। ज़्विग ने पाठकों को महिला आत्मा के प्रति अपनी संवेदनशीलता से प्रभावित किया।

पीक करियर

ज़्विग का हुनर धीरे-धीरे सामने आया। अपने काम के चरम पर, वह "कन्फ्यूजन ऑफ फीलिंग्स", "अमोक", "ह्यूमैनिटीज स्टार क्लॉक", "मेंडल द सेकेंडहैंड बुकिस्ट", "चेस नोवेल्ला" जैसे उपन्यास लिखते हैं। ये सभी रचनाएँ 1922 से 1941 तक दो विश्व युद्धों के बीच लिखी गई थीं। यह वे थे जिन्होंने लेखक को प्रसिद्ध किया। ऑस्ट्रियाई लेखक की किताबों में लोगों ने क्या पाया?

रचनात्मकता की विशेषताएं

पाठकों का मानना था कि भूखंडों की असामान्य प्रकृति उन्हें प्रतिबिंबित करने, क्या हो रहा है के बारे में सोचने, महत्वपूर्ण चीजों के बारे में सोचने की अनुमति देती है, कई बार अनुचित भाग्य कैसे हो सकता है, विशेष रूप सेआम लोगों के प्रति। लेखक का मानना था कि किसी व्यक्ति का दिल नहीं बचाया जा सकता है, केवल यह लोगों को करतब, नेक काम और न्याय कर सकता है। और यह कि मानव हृदय, जोश से भरा हुआ, सबसे लापरवाह और जोखिम भरे कार्यों के लिए तैयार है: “जुनून बहुत कुछ करने में सक्षम है। यह एक व्यक्ति में एक असंभव अलौकिक ऊर्जा को जगा सकता है। वह अपने निरंतर दबाव से सबसे शांत आत्मा से भी टाइटैनिक ताकत को निचोड़ सकती है।”

उन्होंने अपने साहित्य में करुणा के विषय को सक्रिय रूप से विकसित किया: “करुणा दो प्रकार की होती है। पहला भावुक और कायर है, संक्षेप में, यह दिल की उत्तेजना से ज्यादा कुछ नहीं है, किसी और के दुर्भाग्य को देखते हुए भारी भावना से छुटकारा पाने की जल्दी में; यह सहानुभूति नहीं है, बल्कि अपने पड़ोसी की पीड़ा से अपनी शांति की रक्षा करने की सहज इच्छा है। लेकिन एक और करुणा है - वास्तविक, जिसे कार्रवाई की आवश्यकता है, भावना नहीं, वह जानता है कि वह क्या चाहता है, और अपनी शक्ति में और उससे भी परे सब कुछ करने के लिए दृढ़, पीड़ित और दयालु है।

ज़्विग की कृतियाँ उस समय के अन्य लेखकों की कृतियों से बहुत भिन्न थीं। उन्होंने लंबे समय तक अपना खुद का कहानी कहने का मॉडल विकसित किया। लेखक का मॉडल उसके भटकने के दौरान उसके साथ घटी घटनाओं पर आधारित है। वे विषम हैं: यात्रा का कथानक बदल जाता है - यह कभी थकाऊ होता है, कभी रोमांच से भरा होता है, कभी खतरनाक होता है। किताबों को ऐसे ही होना चाहिए था।

ज़्वेग ने यह महत्वपूर्ण माना कि भाग्य के क्षण को दिन, महीनों का इंतजार नहीं करना चाहिए। इसमें केवल कुछ मिनट या घंटे लगते हैंकिसी व्यक्ति के जीवन में सबसे महत्वपूर्ण चीज बनने के लिए। नायकों के साथ जो कुछ भी होता है वह छोटे स्टॉप के दौरान होता है, सड़क से राहत। ये ऐसे क्षण हैं जिनमें एक व्यक्ति एक वास्तविक परीक्षा से गुजरता है, आत्म-बलिदान की अपनी क्षमता का परीक्षण करता है। प्रत्येक कहानी का केंद्र नायक का एकालाप है, जो जुनून की स्थिति में बोला गया है।

ज़्विग को उपन्यास लिखना पसंद नहीं था - वह इस तरह की शैली को नहीं समझते थे, वह इस घटना को अंतरिक्ष में एक लंबे आख्यान में फिट नहीं कर सकते थे: जिस तरह राजनीति में एक तीखा शब्द, एक विवरण अक्सर बहुत अधिक मज़बूती से प्रभावित करता है एक पूरे डेमोस्थनीज भाषण की तुलना में, इसलिए लघु के साहित्यिक कार्य में अक्सर मोटे उपन्यासों की तुलना में अधिक समय तक जीवित रहते हैं।”

उनकी सभी लघु कथाएँ बड़े पैमाने के कार्यों के सारांश की तरह हैं। हालाँकि, उपन्यास शैली के समान पुस्तकें हैं। उदाहरण के लिए, "दिल की अधीरता", "रूपांतरण का बुखार" (लेखक की मृत्यु के कारण पूरा नहीं हुआ, पहली बार 1982 में प्रकाशित हुआ)। लेकिन फिर भी उनकी इस शैली की कृतियाँ लंबी-चौड़ी लंबी-चौड़ी लघुकथाओं की तरह हैं, इसलिए उनकी कृतियों में आधुनिक जीवन के उपन्यास नहीं मिलते।

ऐतिहासिक गद्य

कभी-कभी ज़्विग ने कल्पना को छोड़ दिया और पूरी तरह से इतिहास में डूब गए। उन्होंने पूरे दिन समकालीनों, ऐतिहासिक नायकों की जीवनी बनाने के लिए समर्पित कर दिया। रॉटरडैम के इरास्मस, फर्डिनेंड मैगलन, मैरी स्टुअर्ट और कई अन्य लोगों की आत्मकथाएँ लिखी गई हैं। कथानक विभिन्न कागजों और आंकड़ों पर आधारित आधिकारिक कहानियों पर आधारित था, लेकिन अंतराल को भरने के लिए, लेखक को अपनी मनोवैज्ञानिक सोच, कल्पना को शामिल करना पड़ा।

उसके. मेंज़्विग ने अपने निबंध "द ट्रायम्फ एंड ट्रेजेडी ऑफ़ इरास्मस ऑफ़ रॉटरडैम" में दिखाया कि कौन सी भावनाएँ और भावनाएँ उन्हें व्यक्तिगत रूप से उत्तेजित करती हैं। उनका कहना है कि वह दुनिया के एक नागरिक के बारे में रॉटरडैम्स्की की स्थिति के करीब हैं - एक वैज्ञानिक जिसने सामान्य जीवन को प्राथमिकता दी, उच्च पदों और अन्य विशेषाधिकारों से परहेज किया, जो धर्मनिरपेक्ष जीवन को पसंद नहीं करते थे। एक वैज्ञानिक के जीवन का लक्ष्य उसकी अपनी स्वतंत्रता थी। ज़्विग की पुस्तक में, इरास्मस को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में दिखाया गया है जो अज्ञानियों और कट्टरपंथियों की निंदा करता है। रॉटरडैम ने लोगों के बीच विभिन्न संघर्षों को भड़काने का विरोध किया। जब यूरोप लगातार बढ़ते अंतर-वर्ग और अंतर-जातीय संघर्ष के साथ एक विशाल वध में बदल रहा था, ज़्विग ने घटनाओं को पूरी तरह से अलग कोण से दिखाया।

स्टीफन ज़्विग का कॉन्सेप्ट यह था। उनकी राय में, इरास्मस जो हो रहा था उसे रोक नहीं सका, इसलिए उसके अंदर आंतरिक त्रासदी की भावना पैदा हुई। रॉटरडैम्स्की की तरह, ज़्विग खुद यह मानना चाहते थे कि प्रथम विश्व युद्ध सिर्फ एक गलतफहमी थी, एक असाधारण स्थिति जो फिर कभी नहीं होगी। ज़्विग और उसके दोस्त, हेनरी बारबुसे और रोमेन रोलैंड, दूसरे युद्ध से दुनिया को बचाने में विफल रहे। जब ज़्विग रॉटरडैम के बारे में एक किताब लिख रहे थे, जर्मन अधिकारियों द्वारा उनके घर की तलाशी ली जा रही थी।

1935 में स्टीफन ज़्विग की पुस्तक "मैरी स्टुअर्ट" प्रकाशित हुई थी। उन्होंने इसे एक उपन्यास जीवनी कहा। लेखक ने इंग्लैंड की रानी को मैरी स्टुअर्ट के पत्रों का अध्ययन किया, जिसके बीच न केवल बड़ी दूरी थी, बल्कि जलन की भावना भी थी। इस पुस्तक में दो रानियों के पत्राचार का उपयोग किया गया है, जो अपमान और कटुता से भरी हुई हैं। दोनों रानियों को निष्पक्ष फैसला सुनाने के लिए,ज़्विग ने रानियों के मित्रों और शत्रुओं की गवाही भी दी। उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि नैतिकता और राजनीति अलग-अलग रास्तों पर चलती है। सभी घटनाओं का मूल्यांकन अलग-अलग तरीके से किया जाता है, जिसके आधार पर हम उन्हें किस पक्ष से आंकते हैं: राजनीतिक लाभ के दृष्टिकोण से या मानवता के दृष्टिकोण से। पुस्तक लिखने के समय, ज़्विग के लिए यह संघर्ष काल्पनिक नहीं था, बल्कि प्रकृति में काफी मूर्त था, जिसका सीधा संबंध स्वयं लेखक से था।

Zweig ने विशेष रूप से उन सच्चे तथ्यों की सराहना की जो असत्य लगते हैं, जिससे मनुष्य और मानवता की प्रशंसा होती है: “सत्य से अधिक सुंदर कुछ भी नहीं है जो अकल्पनीय लगता है! मानव जाति के सबसे महत्वपूर्ण कारनामों में, ठीक इसलिए कि वे हमेशा सामान्य रोजमर्रा के मामलों से इतने ऊपर उठते हैं, कुछ पूरी तरह से समझ से बाहर है। लेकिन केवल उस अकथनीय काम में जो उसने किया है, मानवता बार-बार अपने आप में विश्वास पाती है।”

ज़्विग और रूसी साहित्य

ज़्विग का विशेष प्रेम रूसी साहित्य था, जो उन्हें व्यायामशाला में मिला था। वियना और बर्लिन विश्वविद्यालयों में अपने अध्ययन के दौरान, उन्होंने रूसी गद्य को ध्यान से पढ़ा। उन्हें रूसी क्लासिक्स के कामों से प्यार था। उन्होंने 1928 में यूएसएसआर का दौरा किया। यह यात्रा रूसी क्लासिक लियो टॉल्स्टॉय के जन्म की शताब्दी के उत्सव के साथ मेल खाने के लिए हुई थी। यात्रा के दौरान, ज़्विग ने कॉन्स्टेंटिन फेडिन, व्लादिमीर लिडिन से मुलाकात की। ज़्विग ने सोवियत संघ को आदर्श नहीं बनाया। उन्होंने रोमेन रोलैंड के साथ असंतोष व्यक्त किया, क्रांति के दिग्गजों की तुलना की, जिन्हें गोली मार दी गई थी, पागल के साथकुत्तों, यह देखते हुए कि लोगों के साथ ऐसा व्यवहार अस्वीकार्य है।

ऑस्ट्रियाई उपन्यासकार ने अपने कार्यों के पूरे संग्रह का रूसी में अनुवाद करना अपनी मुख्य उपलब्धि माना। उदाहरण के लिए, मैक्सिम गोर्की ने ज़्विग को प्रथम श्रेणी का कलाकार कहा, विशेष रूप से उनकी प्रतिभा के बीच एक विचारक के उपहार को उजागर किया। उन्होंने कहा कि ज़्विग एक सामान्य व्यक्ति की भावनाओं और अनुभवों के पूरे सरगम के सबसे सूक्ष्म रंगों को भी प्रतिभाशाली रूप से व्यक्त करता है। ये शब्द यूएसएसआर में स्टीफन ज़्विग की पुस्तक की प्रस्तावना बन गए।

यादगार गद्य

उपरोक्त सभी से, यह समझा जा सकता है कि स्टीफन ज़्विग ने आसन्न द्वितीय विश्व युद्ध का कितना कठिन अनुभव किया। इस नस में, उनकी संस्मरण पुस्तक "येस्टर्ड्स वर्ल्ड", जो उनके द्वारा लिखी गई अंतिम कृति बन गई, दिलचस्प है। यह लेखक के अनुभव को समर्पित है, जिसकी पूर्व दुनिया गायब हो गई है, और नए में वह अनावश्यक महसूस करता है। अपने जीवन के अंतिम वर्ष, वह और उसकी पत्नी सचमुच दुनिया भर में घूमते हैं: वे साल्ज़बर्ग से लंदन तक दौड़ते हैं, रहने के लिए एक सुरक्षित जगह खोजने की कोशिश करते हैं। फिर वह संयुक्त राज्य अमेरिका और लैटिन अमेरिका चले गए। अंत में, वह ब्राजील के पेट्रोपोलिस में रुकता है, रियो डी जनेरियो से ज्यादा दूर नहीं। लेखक द्वारा अनुभव की गई सभी भावनाएँ उनकी पुस्तक में परिलक्षित होती हैं: “साठ के बाद, जीवन को नए सिरे से शुरू करने के लिए नई ताकत की आवश्यकता होती है। मेरी मातृभूमि से दूर भटकने और भटकने के वर्षों से मेरी ताकत समाप्त हो गई है। इसके अलावा, मुझे लगता है कि अब बेहतर होगा कि आप अपना सिर ऊंचा रखें, अपने अस्तित्व को समाप्त कर दें, जिसका उच्चतम मूल्य व्यक्तिगत स्वतंत्रता था, और मुख्य आनंद - बौद्धिक कार्य। दूसरों को एक लंबी रात के बाद भोर देखने दें! और मैंमैं बहुत अधीर हूँ, इसलिए मैं बाकियों से पहले निकल जाऊँगा।"

स्टीफन ज़्विग के कार्यों की स्क्रीनिंग

उपन्यास "24 आवर्स इन द लाइफ ऑफ अ वुमन" के प्रकाशन के पांच साल बाद, इस पर आधारित एक फिल्म बनी। यह 1931 में जर्मन निर्देशक रॉबर्ट लैंड द्वारा किया गया था। यह ध्यान देने योग्य है कि यह ज़्विग के काम का पहला फिल्म रूपांतरण था। 1933 में निर्देशक रॉबर्ट सियोडमैक ने द बर्निंग सीक्रेट फिल्माया। 1934 में, रूसी निर्देशक फ्योडोर ओत्सेप ने लघु कहानी "अमोक" को फिल्माया। तीनों फिल्में लेखक के जीवन काल में रिलीज हुईं।

युद्ध के बाद, 1946 में, यूके में फिल्म "बवेयर ऑफ पिटी" रिलीज़ हुई, जो स्टीफन ज़्विग के उपन्यास "इम्पटीन्स ऑफ़ द हार्ट" (मौरिस एलवे द्वारा निर्देशित) का रूपांतरण बन गई। 1979 में, इसका एक रीमेक फ्रांसीसी एडौर्ड मोलिनारो द्वारा ए डेंजरस पिटी शीर्षक के तहत निर्देशित किया गया था।

1948 में जर्मन निर्देशक मैक्स ओफुल्स ने "ए लेटर फ्रॉम अ स्ट्रेंजर" उपन्यास पर आधारित एक रोमांटिक ड्रामा शूट किया और 1954 में महान इतालवी निर्देशक रॉबर्टो रोसेलिनी ने फिल्म "फियर" (या "मैं अब विश्वास नहीं करता) की शूटिंग की। प्यार")।

1960 में जर्मन गेर्ड ओसवाल्ड ने स्टीफन ज़्विग की सबसे प्रसिद्ध लघु कथाओं में से एक - "द चेस स्टोरी" पर आधारित एक फिल्म रूपांतरण किया।

बेल्जियम के एटियेन पेरियर ने "कन्फ्यूजन" पर आधारित एक फिल्म बनाई। और एंड्रयू बिर्किन की फिल्म "बर्निंग सीक्रेट" ने एक साथ दो फिल्म समारोहों में पुरस्कार जीते।

Zweig 21वीं सदी में भी अपनी प्रासंगिकता और लोकप्रियता नहीं खोता है। फ्रेंचमैन जैक्स डेरे "लेटर्स फ्रॉम अ स्ट्रेंजर", लॉरेंट बनिका - "24 ऑवर्स इन द लाइफ ऑफ अ वुमन" का अपना संस्करण प्रस्तुत करते हैं। 2013 में, दो फिल्में तुरंत रिलीज़ हुईं -"जर्नी इन द पास्ट" उपन्यास पर आधारित पैट्रिस लेकोंटे के उपन्यास "इम्पटीन्स ऑफ द हार्ट" और मेलोड्रामा "प्रॉमिस" पर आधारित सर्गेई एशकेनाज़ी द्वारा "लव फॉर लव"।

दिलचस्प बात यह है कि फिल्म "द ग्रैंड बुडापेस्ट होटल" की शूटिंग ज़्विग के कार्यों पर आधारित थी। वेस एंडरसन इसे बनाने के लिए स्टीफन ज़्विग के उपन्यास इम्पेटेंस ऑफ़ द हार्ट, टुमॉरोर्स वर्ल्ड से प्रेरित थे। एक यूरोपीय के नोट्स", "एक महिला के जीवन से चौबीस घंटे"।