ट्रैक से हट जाएं: मुहावरों का मूल और अर्थ

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

रट एक परिचित पीटा ट्रैक है जिसका हम अपने जीवन में अनुसरण करते हैं। "नॉक आउट" के कारण पूरी तरह से अलग हो सकते हैं, लेकिन अक्सर यह सबसे मजबूत भावनात्मक झटका होता है जो हमें अपना सामान्य आराम क्षेत्र छोड़ देता है।

अभिव्यक्ति "रट से बाहर निकलो"। मूल

इस स्थिर अभिव्यक्ति के कई संबंधित अर्थ हैं, जो केवल अर्थ संबंधी बारीकियों और उपयोग के मामलों में भिन्न हैं। शैक्षिक वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश में, "रट से बाहर निकलने के लिए" का अर्थ है कि एक व्यक्ति के पास अब जीवन के अभ्यस्त तरीके का नेतृत्व करने की ताकत नहीं है, और रूसी साहित्यिक भाषा के वाक्यांशगत शब्दकोश में, इस स्थिर अभिव्यक्ति का अर्थ है नुकसान सामान्य अवस्था।

यह वाक्यांश अक्सर रूसी क्लासिक्स के कार्यों में पाया जा सकता है, उदाहरण के लिए, टॉल्स्टॉय द्वारा "वॉर एंड पीस", गोंचारोव द्वारा "ओब्लोमोव", पुश्किन द्वारा "डबरोव्स्की", "द इडियट" और "क्राइम एंड पनिशमेंट" दोस्तोयेव्स्की द्वारा। इस अभिव्यक्ति का बारंबार उपयोग हैतथ्य यह है कि उस समय एक वैगन या रथ की अस्थिरता एक सामान्य घटना थी - बहुत बार इस सेट वाक्यांश का उपयोग न केवल लाक्षणिक रूप से किया जाता था, बल्कि शाब्दिक अर्थ में भी किया जाता था। आजकल, यह प्रसिद्ध अभिव्यक्ति अक्सर अप्रत्यक्ष अर्थों में ही प्रयोग की जाती है।

"ट्रैक से हट जाओ" का क्या मतलब है? मुहावरा का अर्थ

इस स्थिर अभिव्यक्ति के अर्थ को और अधिक विस्तार से समझने के लिए, आपको रूसी शास्त्रीय साहित्य की ओर मुड़ना होगा। एंटोन पावलोविच चेखव ने अपनी कहानी "दुर्भाग्य" में एक वकील इलिना की कहानी बताई है जो एक विवाहित गृहिणी सोफिया पेत्रोव्ना से प्यार करती है।

उस समय की सख्त नैतिकता कानून के सेवक को इस महिला के लिए अपनी भावनाओं के बारे में खुलकर बात करने की अनुमति नहीं देती है, हालांकि वे परस्पर हैं। अचानक उभरी हुई भावना इलिन को इतना हतोत्साहित करती है कि वह अपने सामान्य अस्तित्व का नेतृत्व नहीं कर सकता। "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे इस हद तक प्यार करता हूँ कि मैं पटरी से उतर गया, व्यवसाय और प्रियजनों को छोड़ दिया, अपने भगवान को भूल गया!" - वह सोफिया पेत्रोव्ना को लिखे पत्रों में लिखते हैं। वकील इलिन के लिए इन शब्दों का अर्थ है अपनी सामान्य स्थिति का अचानक नुकसान, जिसके लिए वह वर्षों से इतना आदी हो गया था कि उसके लिए अचानक प्यार एक अद्भुत भावना नहीं बन गया, लेकिन सबसे बढ़कर, शांति का नुकसान, उसका प्रिय काम और प्यार वाले।

इस अभिव्यक्ति का उपयोग कब किया जा सकता है?

वाक्यांशवाद "रट से बाहर निकलो" का उपयोग कई मामलों में किया जा सकता है - यदि हम अपने सामान्य जीवन के तरीके में तेज बदलाव का संकेत देना चाहते हैं, या यदि हमारा मतलब हमारे लिए तनावपूर्ण हैऐसी स्थिति जो लगभग पूर्ण चरम पर पहुंच गई है। दूसरे शब्दों में, उपयोग के मामले बिल्कुल विपरीत हैं, और वाक्यांश एक है। कुछ स्थितियों में, इस अभिव्यक्ति का उपयोग करते हुए, हम जोर देना चाहते हैं, सबसे पहले, तनाव की एक मजबूत डिग्री जिसमें परिस्थितियों ने हमें प्रेरित किया है, और कुछ स्थितियों में, हमारे जीवन के सामान्य तरीके में बदलाव, एक गैर-मानक स्थिति में आना.

एक विधवा कह सकती है कि उसके पति की मृत्यु ने उसे बेचैन कर दिया है, और इसका मतलब होगा, सबसे पहले, भयानक दुःख। एक कार्यालय कर्मचारी भी इस मुहावरे का उपयोग कर सकता है, लेकिन सार्वजनिक परिवहन के साथ समस्याओं के कारण होने वाली पीड़ा की भारी डिग्री पर जोर नहीं दिया जाएगा, बल्कि अपने दिन के सामान्य पाठ्यक्रम में बदलाव पर जोर दिया जाएगा।

विदेश में एनालॉग

एक या अधिक भाषाओं का गहराई से अध्ययन करने वाले कई लोगों की मान्यता के अनुसार, रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का विदेशी भाषा में अनुवाद कुछ कठिनाइयों का कारण बनता है। अंग्रेजी में, "आउट ऑफ द रट" अभिव्यक्ति के लिए कोई निश्चित एनालॉग नहीं है, इसलिए इसका अनुवाद संदर्भ के आधार पर किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि वाक्य कहता है कि अनाज का प्रसंस्करण एक ही स्तर पर रहना चाहिए, तो "इस प्रक्रिया को ट्रैक पर रखने के लिए" कहना उचित है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "प्रक्रिया को सड़क पर रखना"।

अगर हम यह कहना चाहें कि अनाज अब पहले जैसा नहीं रह गया है, तो यहां "डरेल्ड" शब्द उपयुक्त है, शाब्दिक रूप से - "गो ऑफ द रेल्स"। वाक्यांश "बाहर निकलो"एक रट से बाहर" सभी भाषाओं में अर्थ लगभग समान है - घटनाओं के सामान्य पाठ्यक्रम में बदलाव कई नकारात्मक परिणामों की उपस्थिति के साथ बेहतर नहीं है। उनकी डिग्री या तो छोटी या भयावह रूप से बड़ी हो सकती है। अंतिम व्याख्या वाक्य का अक्सर इस पर निर्भर करता है।

यह अच्छा है या बुरा?

अभिव्यक्ति "रट से बाहर निकलने के लिए" अक्सर स्थिति, जीवन शैली में एक नकारात्मक परिवर्तन का अर्थ है, जिससे तनाव का एक निश्चित स्तर हो गया है। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का सकारात्मक संदर्भ में उपयोग करना काफी कठिन है - एक व्यक्ति को इस तरह से व्यवस्थित किया जाता है कि वह अपने सामान्य कार्यक्रम और दिनचर्या में किसी भी तरह के मामूली बदलाव को भी नकारात्मक रूप से मानता है। हालाँकि, यदि आप इसे और करीब से देखते हैं, तो हम कह सकते हैं कि किसी भी मामले में, आगे बढ़ना पैटर्न को तोड़ने, तनाव, परिवर्तन से निकटता से संबंधित है।

बेशक, हम बिना शर्त जीवन नाटकों के बारे में बात नहीं कर रहे हैं जो जीवित रहने के लिए बहुत मुश्किल हैं, हालांकि, उदाहरण के लिए, अगर हम किसी दूसरे देश में स्थायी निवास स्थान पर जाते हैं, जिसके बारे में हम लंबे समय से सपना देख रहे हैं समय, तो यह निश्चित रूप से एक निश्चित शेयर तनाव से जुड़ा है। हम अपना कम्फर्ट जोन छोड़ देते हैं। उड़ान, गलियारे में चीजों का एक बड़ा ढेर, एक असामान्य वातावरण … लेकिन यह एक सफलता है, एक नया अनुभव है! जीवन में सब कुछ अस्पष्ट है, आपको जीवन को केवल काले और सफेद रंगों में नहीं देखना चाहिए। हां, जीवन की सामान्य रट सुविधाजनक है, लेकिन हमेशा अच्छी नहीं होती है। इससे बाहर निकलने का मतलब हमेशा नकारात्मक जीवन की घटनाओं से नहीं होता है, इस लेख में विचार की गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का मुख्य संदेश परिवर्तन है।

लेक्सिकलमूल्य

रूसी दुनिया की सबसे खूबसूरत और समृद्ध भाषाओं में से एक है। मूल रूसी भाषण इसे एक उत्साह और असामान्यता देता है। उनकी उत्पत्ति के अनुसार, उन्हें कई प्रकारों में विभाजित किया गया है: सामान्य स्लाव, पूर्वी स्लाव और वास्तव में रूसी। हम जिस मुहावरे की बात कर रहे हैं वह मूल रूसी है। अभिव्यक्ति "रट से बाहर निकलने के लिए" ड्राइवरों की पेशेवर शब्दावली है। जैसा कि अक्सर होता है, व्यावसायिकता, जो मूल रूप से केवल आबादी के एक संकीर्ण तबके में उपयोग की जाती थी, साहित्यिक भाषण में बदल गई और एक पूर्ण भाषा इकाई बन गई। कभी-कभी शब्दजाल के साथ भी ऐसा होता है। लेखक जो शुरू में खुद को वातावरण में पाठक को विसर्जित करने का लक्ष्य निर्धारित करते हैं, वे रूसी भाषण में विभिन्न मौखिक मोड़ों के प्रवेश में योगदान करते हैं।