सितारों को कठिनाइयों के माध्यम से: इसका क्या अर्थ है और क्यों?

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

रूसी भाषा विभिन्न वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में समृद्ध है। बड़ी संख्या में अभिव्यक्तियों का उपयोग किया जाता है, जो सहज रूप से समझते हैं कि उनका क्या मतलब है, लेकिन बहुत कम ही वास्तविक मूल या सही उच्चारण के बारे में सोचते हैं, पर्याप्त साहित्यिक अनुप्रयोग का उल्लेख नहीं करने के लिए। एक आकर्षक उदाहरण है कैचफ्रेज़: "कांटों के माध्यम से सितारों तक।" इसका क्या अर्थ है और ये शब्द वास्तव में प्रचलन में क्यों आए? बोलचाल के प्रयोग और साहित्यिक प्रयोग दोनों की दृष्टि से ये प्रश्न काफी दिलचस्प हैं।

उत्पत्ति

इस अभिव्यक्ति की जड़ें आम तौर पर प्रसिद्ध लैटिन प्रति एस्पेरा एड एस्ट्रा को संदर्भित करती हैं, जो बदले में, लुसियस सेनेका को जिम्मेदार ठहराया जाता है, जिन्होंने अपनी रचना "फ्यूरियस हरक्यूलिस" में इसका इस्तेमाल किया था। रोमन दार्शनिक, जो पहली शताब्दी ईस्वी की शुरुआत में रहते थे, स्टोइकिज़्म के सबसे प्रतिभाशाली प्रतिनिधियों में से एक थे।

विचार की यह पंक्ति अनुयायियों को इसके बावजूद दृढ़ रुख बनाए रखने के लिए बाध्य करती हैभाग्य का कोई प्रहार। जाहिरा तौर पर, यह वैज्ञानिकों को सेनेका के शब्दों के स्रोत को इंगित करने के लिए प्रेरित करता है, जो, जैसा कि आप जानते हैं, न केवल स्टोइकिज़्म की शिक्षाओं का एक सख्त अनुयायी था, बल्कि उसकी मृत्यु के लिए भी गया था, ताकि उसके विश्वासों को न बदले, उसे ले लिया। एक ही समय में पत्नी। वास्तव में, हमारे समय में अक्सर ऐसा नहीं होता है कि किसी की दार्शनिक स्थिति में ऐसा दृढ़ विश्वास आता है।

सितारों के लिए कठिनाइयों के माध्यम से: इसका क्या मतलब है?

उद्धृत वाक्यांश पर लौटना: प्रति एस्पेरा विज्ञापन एस्ट्रा, मूल रूप से इसमें निवेश किए गए अर्थ को देख सकता है। अनुवाद में, यह कुछ इस तरह लगता है: "सितारों के लिए, रास्ते में आने वाली कठिनाइयों पर काबू पाने के लिए।" वास्तव में, एक स्पष्ट रूखी स्थिति है। हरक्यूलिस के अनुवादों में पाया जाने वाला एक अन्य प्रकार है "पृथ्वी से सितारों तक का रास्ता चिकना नहीं है।" हालांकि, ये पहले से ही उस भाषा के ढांचे के भीतर व्याख्या की बारीकियां हैं जिसमें साहित्यिक कार्य का अनुवाद किया जाता है। जैसा कि हो सकता है, यह वह जगह है जहां वाक्यांशगत वाक्यांश "कांटों से सितारों तक" का मुख्य अर्थ निम्नानुसार है। स्वयं सेनेका के लिए इसका क्या अर्थ है, कोई भी पहले से ही लेखक के जीवन के प्रति कठोर सोच और संगत दृष्टिकोण के आधार पर अनुमान लगा सकता है।

जाहिर है, यह किसी के अस्तित्व के लक्ष्य की ओर एक ऊर्ध्वगामी गति है, इसकी उपलब्धि, बड़ी या छोटी बाधाओं के बावजूद, प्रकृति द्वारा मनुष्य को जारी की गई सभी शक्तियों की भागीदारी के साथ। आखिरकार, सच्चे स्टोइक के लिए यही जीवन का अर्थ है। हमें दिलचस्प शब्द "कांटों" के कारोबार के रूसी संस्करण में उपस्थिति का भी उल्लेख करना चाहिए। इसका अर्थ है काँटा, काँटों वाला पौधा, और लाक्षणिक रूप से कठिनाई भी,प्रतिकूलता, आदि। ऐसे पौधों से भरी सड़क पर चलना इतना आसान नहीं है। जाहिर है, यह शब्द प्रभाव को बढ़ाने के लिए जोड़ा गया था। यह इस प्रकार है जो रूसी में स्थापित हो गया है।

आइए लोकप्रिय अभिव्यक्ति "थ्रू हार्डीफिकेशन टू द स्टार्स" से जुड़ी निम्नलिखित बारीकियों पर विचार करें। इसका क्या अर्थ है यदि हम कल्पना करते हैं कि तारे एक लक्ष्य नहीं हैं, बल्कि व्यावहारिक रूप से अप्राप्य, एक कल्पना है? सामान्य तौर पर, तकनीकी विकास के वर्तमान चरण में किसी व्यक्ति के लिए सितारे क्या हैं। इस मामले में, एक और व्याख्या दिखाई देती है, जिसका शायद ही कभी वाक्यांशगत शब्दकोशों में उल्लेख किया गया है। अर्थात्: एक योग्य, लेकिन प्रतीत होता है अप्राप्य लक्ष्य और भी कठिन बाधाओं को जन्म देता है।

हालांकि, व्याख्या के क्षण सभी सामग्री नहीं हैं जिन्हें लेख के शीर्षक के भीतर माना जा सकता है। दरअसल, अभी तक केवल "कांटों से तारों तक" वाक्यांश के अर्थ पर जोर दिया गया है (इसका क्या अर्थ है)।

उच्चारण

बोलचाल की भाषा में, और न केवल, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की विविधता अक्सर पाई जाती है। "थ्रू" के बजाय "थ्रू" का उपयोग किया जाता है। सामान्य तौर पर, भिन्नता काफी वैध है, हालांकि इसे कभी-कभी गलत माना जाता है, क्योंकि यह पहला ऐसा है जो शब्दकोशों में पेश किया जाता है। क्या सही है और कैसे नहीं, इसका स्पष्ट उत्तर देकर पाठक को धोखा न दें। आखिरकार, यह सिर्फ एक स्थिर अभिव्यक्ति है, और भाषा में परिवर्तन अक्सर इतने क्षणभंगुर होते हैं कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की यह स्थिरता बल्कि अस्थिर हो जाती है।

लेकिन वापसहमारी कहावत "कांटों से तारों तक।" इसका क्या मतलब है? उच्चारण की दृष्टि से शब्दों के संयोजन का गुण बहुत अस्थिर होता है। एक नियम के रूप में, बातचीत में, लोग शायद ही कभी इस कहावत का उपयोग उस रूप में करते हैं जिस रूप में हमने इसे प्रस्तुत किया था। विरोधाभासी रूप से "थ्रू" शब्द के साथ हमारा वाक्यांश बेहतर लगता है।

निष्कर्ष

यह सामग्री प्रश्न का उत्तर देने में सभी बारीकियों का पूर्ण विश्लेषण होने का दावा नहीं करती है: "सितारों के लिए कठिनाइयों के माध्यम से: इसका क्या अर्थ है?"। दी गई जानकारी के प्रकार का कोई संपादन उद्देश्य नहीं है, लेकिन केवल आम तौर पर स्वीकृत व्याख्या है।