"अलादीन का जादू का चिराग": हम प्रसिद्ध परी कथा को याद करते हैं

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

"अलादीन का जादू का चिराग" थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स चक्र में सबसे प्रसिद्ध परियों की कहानियों में से एक है। वैसे, वास्तव में, संग्रह में इसे "अलादीन और जादू का दीपक" कहा जाता है। लेकिन 1966 में, सोवियत संघ में एक जादुई कहानी पर आधारित एक अद्भुत परी कथा फिल्म दिखाई दी। फिल्म रूपांतरण तुरंत बहुत लोकप्रिय हो गया, क्योंकि कई लोगों (और यहां तक कि पूरी पीढ़ियों) की स्मृति में यह साहित्यिक कृति का नाम नहीं था, बल्कि फिल्म का नाम था - "अलादीन का मैजिक लैंप"। आइए आज बात करते हैं कुछ ऐसे तथ्यों के बारे में जिनके बारे में आप शायद नहीं जानते होंगे।

संग्रह "1001 रातों" के किस्से - दुनिया के सबसे बड़े खजानों में से एक। वे हजारों वर्षों से हैं और इसमें जादुई कहानियां शामिल हैं जो फारस, अरब, भारत और एशिया में मुंह से मुंह तक पहुंचाई गई हैं। परियों की कहानियां, जैसा कि आप जानते हैं, एक आम साजिश फ्रेम से एकजुट होती हैं: हर रात उन्हें एक युवा पत्नी द्वारा बताया जाता हैसुल्तान शहरियार, शेहेराज़ादे, अपने पति को अपनी जान बचाने के लिए। कहानियाँ इतनी मनोरंजक हैं कि, परंपरा के विपरीत, शहरयार अपनी पत्नी को निष्पादित नहीं कर सकता - वह कहानी की निरंतरता जानना चाहता है।

परी कथा "अलादीन का जादू का चिराग" 514 वीं रात को शेहेराज़ादे द्वारा सुनाई गई थी। कई आधुनिक भाषाशास्त्रियों का मानना है कि अरबी कहानियों के मूल संग्रह "1000 नाइट्स" में इसे शामिल नहीं किया गया था, लेकिन थोड़ी देर बाद इसमें शामिल किया गया था। कुछ लोगों ने संग्रह के पहले अनुवादक के मिथ्याकरण पर भी संदेह किया, जिसने इसे पश्चिमी पाठकों, एंटोनी गैलैंड के लिए खोल दिया। एक तरह से या किसी अन्य, हालांकि, परियों की कहानी ने दिन की रोशनी देखी, और उन लोगों की तुलना में अधिक लोकप्रिय हो गई जिनकी प्रामाणिकता विशेषज्ञों द्वारा विवादित नहीं थी।

दिलचस्प बात यह है कि न केवल फ्रांसीसी गैलैंड अरब-फारसी दुनिया के अपने दृष्टिकोण को हम पर थोप सकते थे। पुस्तक का प्रत्येक अनुवादक किंवदंती के निर्माण में भाग ले सकता है। तो, कहानी के अंग्रेजी संस्करण में, चीन में घटनाएं होती हैं, और खलनायक-चाचा मोरक्को से मुख्य चरित्र के लिए आते हैं। ब्रिटिश शोधकर्ताओं का मानना है कि ये नाम मनमाने हैं, उन्हें क्रमशः पूर्व और पश्चिम का प्रतीक होना चाहिए, या यहां तक कि "दूर दूर" के रूप में अनुवाद किया जाना चाहिए, जैसा कि वे पश्चिमी परियों की कहानियों में कहते हैं।

जैसा कि आप जानते हैं, अनुवाद के रूसी संस्करण में, घटनाएं होती हैं, सबसे अधिक संभावना है, बगदाद में, और चाचा माघरेब से आते हैं। किसी भी काम की तरह, इस जादुई कहानी में आप प्रसिद्ध परियों की कहानियों के साथ कई समानताएं पा सकते हैं। ब्लूबीर्ड परी कथा, मूल भाव का जिक्र करते हुए, हम निषिद्ध कमरे के रूपांकनों का सामना कर रहे हैंसत्ता के खिलाफ "साधारण आदमी" का संघर्ष ("जैक एंड द बीनस्टॉक" की कहानी के साथ तुलना करें), राजकुमारी से शादी करने की इच्छा (लगभग किसी भी परी कथा में मौजूद), और इसी तरह।

"अलादीन का जादू का चिराग" ने कई कलाकारों और लेखकों को अपनी छवियां बनाने के लिए प्रेरित किया। इसलिए, कई शोधकर्ताओं का मानना है कि एंडरसन की परी कथा "द फ्लिंट" "ए थाउजेंड एंड वन नाइट्स" की कहानी के स्पष्ट प्रभाव के तहत बनाई गई थी। सोवियत पाठक मजाकिया जिन्न होट्टाबीच की छवि से पूरी तरह परिचित हैं, जो नदी के तल पर अग्रणी वोल्का कोस्टिलकोव द्वारा पाए गए मिट्टी के बर्तन से प्रकट होता है।

अलादीन का जादू का चिराग इतना लोकप्रिय क्यों है? अरब की कहानी (या, जैसा कि हम पहले ही पता लगा चुके हैं, पश्चिमी कहानियों की बाद की परतें) हमें व्यक्तित्व के विकास को दिखाती हैं: एक आलसी, बल्कि मूर्ख और भरोसेमंद किशोरी से एक उद्यमी युवक तक, जो अपनी खुशी के लिए लड़ने के लिए तैयार है। बेशक, अलादीन स्लाव परियों की कहानियों के नायकों के समान नहीं है। वह अन्य विशेषताओं और आदर्शों का प्रतीक है, लेकिन यही वह है जो हमें रूचि देता है। इसके अलावा, परियों की कहानी "अलादीन के मैजिक लैंप" के पन्नों पर एक अद्भुत जादुई दुनिया बनाई गई है जो बच्चों और वयस्कों दोनों की कल्पना को पकड़ सकती है।