हेक्सामीटर - यह क्या है? रूसी कविता में हेक्सामीटर

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

कविता को एक संपूर्ण विज्ञान कहा जा सकता है, जिसके अपने कानून और नियम हैं, जो कविता के अस्तित्व के सहस्राब्दियों से विकसित हुए हैं। और इस लेख में हम सबसे पुराने काव्य आकारों में से एक के बारे में बात करेंगे - हेक्सामीटर।

साहित्य में हेक्सामीटर क्या है?

हेक्सामीटर प्राचीन काल से ज्ञात पद्य का सबसे पुराना रूप है। यह 7वें अक्षर के बाद एक कैसुरा के साथ 6 फुट का डैक्टिलिक मीटर है और एक शब्दांश द्वारा संक्षिप्त रूप से समाप्त होता है। प्राचीन कविता में हेक्सामीटर सबसे आम मीटर था, यह वह था जिसने ओडिसी और इलियड लिखा था। इसीलिए षटमापी को महाकाव्य और वीर पद्य भी कहा जाता है।

इतिहास

हेक्सामीटर एक छंदात्मक पद है जिसकी उत्पत्ति ईसा पूर्व आठवीं शताब्दी के आसपास हुई थी। इ। प्राचीन ग्रीस में। वैज्ञानिक पूरी तरह से नहीं जानते कि यह आकार कैसे उत्पन्न हुआ। हेक्सामीटर की उधार प्रकृति के बारे में एक धारणा है। सबसे आम राय के अनुसार, यह मीटर हित्ती और हुर्रियन कविताओं के प्रभाव में उत्पन्न हुआ। प्रारंभ में, हेक्सामीटर के नियमों के अनुसार रचित छंदों को लिखा नहीं गया था, बल्कि मुंह से मुंह तक पारित किया गया था।

पौराणिक कथाओं के अनुसार इस पद्य की रचना प्राचीन यूनानी देवता ने की थीअपोलो, और देवता फेमोनॉय की बेटी, डेल्फ़िक पाइथिया ने इसे पृथ्वी पर फैला दिया। इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि पहले हेक्सामीटर का उपयोग केवल पवित्र परीक्षणों में किया जाता था, उदाहरण के लिए, ओरेकल भाषणों और धार्मिक भजनों को संकलित करते समय। संगीत वाद्ययंत्रों की संगत में अक्सर ऐसे छंदों का पाठ किया जाता था।

बहुत बाद में, हेक्सामीटर वीर कविता और अन्य प्रकार के छंदों में चला गया। और उनका पहला लिखित मॉडल होमर - "ओडिसी" और "इलियड" की सबसे प्रसिद्ध रचनाएँ थीं, जिनका लेखन लगभग 9-8 शताब्दी ईसा पूर्व का है। इ। इन ग्रंथों में हेक्सामीटर अपने शास्त्रीय रूप में प्रकट होता है। इसलिए, वैज्ञानिकों के पास इस प्रकार के छंद के गठन का पता लगाने का अवसर नहीं है, पहला लिखित स्मारक एक तैयार और पूरी तरह से विकसित मीटर का एक उदाहरण है।

जहां तक रोमन कविता का सवाल है, वहां हेक्सामीटर सबसे पहले क्विंटस एनियस ने पेश किया था। सामान्य तौर पर, अपनी प्रकृति से, यह काव्यात्मक रूप लैटिन और प्राचीन ग्रीक जैसी भाषाओं के लिए उपयुक्त है, जहां स्वर की लंबाई का ध्वन्यात्मक महत्व था। आज तक, इस आकार का अपने शास्त्रीय रूप में उपयोग नहीं किया गया है, यह केवल नकल और कृत्रिम रूप से निर्मित है।

हेक्सामीटर: छंदों के उदाहरण और उनकी संरचना

प्राचीन वीर षट्भुज 6 फुट का पद है जिसमें पैर भरने के दो विकल्प हैं। एक मजबूत स्थान को आर्सिस कहा जाता है, यह केवल एक लंबा शब्दांश हो सकता है। कमजोर बिंदु को थीसिस कहा जाता है - यह एक लंबा या छोटा शब्दांश हो सकता है। मुख्य बात यह है कि मात्रात्मकता के सिद्धांत का पालन किया जाता है, अर्थात,समान मात्रा। इस मामले में, अंतिम शब्दांश कोई भी हो सकता है और कविता के अंत का संकेत है। हेक्सामीटर योजना इस तरह दिखती है: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

यह देखते हुए कि प्रत्येक पैर को एक स्पोंड द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है, यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि इस तरह के एक श्लोक को महसूस करने की कुल 32 संभावनाएं हैं। क्लासिक 17-अक्षर इस तरह से ध्वनि करेगा: चौगुनाते पुत्रम सोनिति क्वाटिट ंगुला कैंपम…

हम लैटिन में उदाहरण देने के लिए मजबूर हैं, क्योंकि रूसी भाषा में लंबे और छोटे स्वरों की कमी के कारण शास्त्रीय हेक्सामीटर में कविता लिखने की क्षमता नहीं है।

सेसुरा

इसलिए, यदि आप कभी भी एक परीक्षण में "हेक्सामीटर" और "कैसुरा" शब्दों की व्याख्या करते हैं, तो आप जानते हैं कि इसके पहले भाग का उत्तर कैसे देना है, लेकिन दूसरे के बारे में क्या?

एक कैसुरा एक शब्द खंड (एक प्रकार का विराम) है, जो पूरी कविता में समान रूप से दोहराया जाता है। कैसुरा से विभाजित करने पर जो भाग प्राप्त होते हैं उन्हें अर्ध रेखाएँ कहते हैं।

लयबद्ध समय हस्ताक्षर की समरूपता के कारण हेक्सामीटर में इस तरह के ठहराव की भूमिका बहुत अच्छी होती है। और, उदाहरण के लिए, सिलेबिक के लिए, सीज़र कविता की धारणा में महत्वपूर्ण भूमिका नहीं निभाते हैं। मीट्रिक में (पाठ्यक्रम, एक निश्चित लय के साथ) समय हस्ताक्षर, विराम आवश्यक हैं, क्योंकि उनके बिना एक मोनोरिदमिक लंबी लाइन सुनना असंभव है।

फिर भी, हेक्सामीटर को शुरू में बिना रुके उच्चारित किया जाता है। पवित्र प्रकार के छंदों के उदाहरण इस बात के प्रमाण हैं। और बाद में, विकास के साथव्यक्तिगत रचनात्मकता, काव्य प्रणाली विकसित हुई है। केवल मूल भाषा का एक देशी वक्ता जिसमें प्राचीन रचनाएँ लिखी गई थीं, कैसुरा का अर्थ पूरी तरह से समझ सकता है।

इस प्रकार, एक हेक्सामीटर एक काव्य मीटर है जिसमें क्रमिक रूप से व्यवस्थित त्रिपक्षीय भाग होते हैं, जिनमें से शुरुआत और अंत विराम द्वारा चिह्नित होते हैं। आमतौर पर ऐसी कविताओं को 2-3 टुकड़ों में बांटा जाता है।

के लिए क्या प्रयोग किया जाता है

जैसा कि आप जानते हैं, काव्य मीटरों की अपनी शब्दार्थ विशेषता होती है, जिसके अनुसार उनका उपयोग किया जाता है। सबसे पहले, छवि बनाने और इसके आगे प्रकटीकरण के लिए हेक्सामीटर एक उत्कृष्ट उपकरण है।

अनुभवी कवि, बारी-बारी से विराम, आलंकारिकता के संदर्भ में एक बहुत ही उच्च कलात्मक प्रभाव प्राप्त कर सकते हैं। सामान्य श्लोक को स्पोंडे से बदलकर इस प्रभाव को और बढ़ाया जा सकता है।

परिणामस्वरूप, शास्त्रीय मीटर का उपयोग एक जीवंत क्रिया का वर्णन करने के लिए किया गया था, कुछ ऐसा जिसमें तेज चरित्र था। और जब पवित्रता, मंदी और महत्व की आवश्यकता थी तब स्पोंडी डाला गया था।

टॉनिक में हेक्सामीटर

हालाँकि, ऐसी भाषाएँ हैं जिनमें स्वर की लंबाई का कोई ध्वन्यात्मक मूल्य नहीं होता है, जैसे कि जर्मन, रूसी, आदि। ऐसी भाषाओं में, लैटिन क्लासिक्स के आकार को व्यक्त करने के लिए हेक्सामीटर को कृत्रिम रूप से बनाया गया था। और प्राचीन यूनानी कृतियाँ।

ऐसा कृत्रिम हेक्सामीटर आमतौर पर 6 तनावग्रस्त व्यंजन और 2 के साथ एक कविता है, और कभी-कभी एक भी, बिना तनाव वाला। ऐसे में सिलेबस मेंछंद की टॉनिक प्रणाली में, यह एक 6-फुट डैक्टाइल जैसा दिखता है, जिसे एक ट्रोचिक द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। इस योजना को 6-फुट डैक्टिलो-कोरिक डोलनिक भी कहा जाता है। छंद के बीच में कसूर बना रहता है।

रूसी हेक्सामीटर

जैसा कि ऊपर बताया गया है, रूसी में यह आकार कृत्रिम रूप से बनाया गया है। इसमें 18 बीट हैं, जबकि मूल एंटीक में 24 बीट हैं।

रूसी में हेक्सामीटर सामान्य तीन-शब्दांश मीटर के नियमों का पालन करता है, जबकि तनावग्रस्त सिलेबल्स को अस्थिर लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है, और इसके विपरीत। इसमें आमतौर पर निम्नलिखित पैटर्न होते हैं:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, जहां || कैसुरा का पदनाम है।

एक हेक्सामीटर के अंशों के आकार में रूसी वर्सिफिकेशन में प्रथम बने। इस योजना के अनुसार लिखी गई कविताएँ पहली बार 1619 में एम। स्मोट्रीत्स्की द्वारा व्याकरण में दिखाई दीं। हालांकि, ये अभी भी केवल रूपरेखा थे, क्योंकि लंबे और छोटे अक्षरों को मनमाने ढंग से सेट किया गया था, और बाहरी रूप से कविता स्पोंडी के साथ डैक्टाइल के विकल्प के समान थी। हेक्सामीटर का पहला स्थिर उदाहरण 1704 में लिखा गया स्वेड स्पारवेनफेल्ड का काम है।

ट्रेडियाकोवस्की

हालाँकि, हेक्सामीटर - तेरह सिलेबल्स के लिए मानदंड को मंजूरी देने वाले पहले केवल ट्रेडियाकोवस्की थे। उन्होंने इस विचार को अपने काम "रूसी कविता की रचना के लिए एक नया और संक्षिप्त तरीका" में व्यक्त किया। कवि ने "अर्गेनिडा" संग्रह में नए आकार का पहला उदाहरण दिया: "पहला फोबस, वे कहते हैं, मंगल ग्रह के शुक्र के साथ व्यभिचार / मैं देख सकता था: यह भगवान सब कुछ देखता है, पहला …"।

हेक्सामीटर, जिसके उदाहरण इस तरह के ट्रेडियाकोव्स्की के अन्य कार्यों में पाए जा सकते हैंरूसी साहित्य के लिए एक क्लासिक बन गया।

लेकिन साइज पर काम यहीं नहीं रुका, लोमोनोसोव ने इसे जारी रखा। उन्होंने कुछ भी नहीं बदला, लेकिन ट्रेडियाकोवस्की के काम के लिए एक सैद्धांतिक औचित्य दिया। यह भी महत्वपूर्ण है कि इन अध्ययनों ने लोमोनोसोव को सिलेबो-टॉनिक सिस्टम पर उनके काम में मदद की, जो रूसी कविता के लिए मुख्य बन गया।

होमर का अनुवाद

रूसी कविता में हेक्सामीटर सबसे लोकप्रिय प्रणाली नहीं है। इसका एकमात्र महत्वपूर्ण और महान उदाहरण होमर की कविताओं का अनुवाद है, जो एन. गेडिच और वी. ज़ुकोवस्की द्वारा किया गया था।

इलियड के अनुवाद पर गेडिच ने सबसे कठिन काम किया - 2 बार उन्होंने गद्य में प्राचीन ग्रीक क्लासिक्स का एक नमूना और 1 बार पद्य में व्याख्या की। अंतिम प्रयास (1787) सबसे महत्वपूर्ण है, क्योंकि इसके लिए कवि को हेक्सामीटर को बदलने और इसे रूसी भाषा के अनुकूल बनाने के लिए बहुत काम जारी रखना पड़ा। हालाँकि उन्होंने शुरू में अलेक्जेंड्रिया की कविता में अनुवाद करने की कोशिश की, जिस पर उन्होंने 6 साल बिताए, वे परिणाम से निराश थे, उनके सभी कार्यों को नष्ट कर दिया और फिर से शुरू कर दिया, पहले से ही केवल हेक्सामीटर का उपयोग कर रहा था।

ऐसे प्रयासों के लिए धन्यवाद, गेडिच ने होमर की कविता का सबसे अच्छा अनुवाद बनाने में कामयाबी हासिल की, जिसे आज तक नायाब माना जाता है। यहाँ उसका एक छोटा सा अंश दिया गया है: “वचन समाप्त करने के बाद, थिस्टोराइड्स बैठ गए; और यजमान से उत्पन्न हुआ / एक शक्तिशाली नायक, विशाल और शक्तिशाली राजा अगामेमोन … । मूल में हेक्सामीटर में लिखा गया, इलियड इस प्रकार रूसी में उसी लय में फिर से बनाया गया था।

विश्वास करना मुश्किल है, लेकिन अनुवाद के पहले उदाहरण मिले थेपाठकों को नकारात्मक रूप से, और गेडिच को चुने हुए मीटर का बचाव करना पड़ा।

19वीं सदी

ज़ुकोवस्की ने होमर के अनुवादों पर काम करना जारी रखा, ओडिसी को रूसी पाठक के सामने पेश किया। उनके पास द वॉर ऑफ माइस एंड फ्रॉग्स का एक उत्कृष्ट रूपांतरण भी है, जिसमें हेक्सामीटर को काव्यात्मक आधार के रूप में भी लिया गया था। कार्यों के उदाहरण: "संग्रहालय, मुझे उस अत्यधिक अनुभवी पति के बारे में बताएं जो / उस दिन से लंबे समय तक भटक रहा था जब सेंट इलियन ने उसे नष्ट कर दिया था …" ("ओडिसी"); "सुनो: दोस्तों, मैं आपको चूहों और मेंढकों के बारे में बताऊंगा। / कहानी एक झूठ है, लेकिन गीत सच है, वे हमें बताते हैं; लेकिन इसमें…” (“युद्ध”)।

इसके अलावा, पुश्किन, लेर्मोंटोव, फेट और 19 वीं शताब्दी के कई अन्य कवियों ने हेक्सामीटर का इस्तेमाल किया। हालांकि, उनमें दिलचस्पी धीरे-धीरे कम होती जा रही है। 20वीं शताब्दी में व्याच की कृतियों में इस काव्य मीटर को फिर से पुनर्जीवित किया गया है। इवानोव, बालमोंट, शेंगेली, नाबोकोव।