मारिया स्पिवक: जीवनी, व्यक्तिगत जीवन, परिवार, फोटो

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

मारिया स्पिवक को पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए हैरी पॉटर श्रृंखला की पुस्तकों के विवादास्पद और गर्मागर्म चर्चा के लिए जाना जाता है, जो आज तक इंटरनेट मंचों पर सक्रिय रूप से चर्चा में है। और रिलीज के समय, उन्होंने सचमुच पंथ फंतासी उपन्यास के प्रशंसकों को दो शिविरों में विभाजित कर दिया।

अनुवादक के जीवन और कार्य के बारे में आप और क्या याद रख सकते हैं?

मारिया स्पिवक की जीवनी

मारिया विक्टोरोवना स्पिवक का जन्म 26 अक्टूबर 1962 को मास्को में हुआ था। एक बच्चे के रूप में भी, वह जानती थी कि वह एक अनुवादक बनना चाहती है। मैंने बहुत पढ़ा और जल्दी अंग्रेजी सीखी। भाग्य ने अन्यथा फैसला किया: मारिया स्पिवक ने तकनीकी विश्वविद्यालयों में से एक से स्नातक की उपाधि प्राप्त की और अपनी इंजीनियरिंग और गणित की विशेषता में नौकरी पाई।

बचपन में चुने हुए रास्ते पर लौटने से 90 के दशक के संकट में मदद मिली। 1998 में, भविष्य की लेखिका अपनी नौकरी खो देती है और नई नौकरी की तलाश करने के बजाय, वह अनुवाद में हाथ आजमाने का फैसला करती है।

मारिया स्पिवक का पहला अनुवाद विशेष रूप से परिचितों के एक संकीर्ण दायरे के लिए किया गया था। लेखक के अनुसार, "हैरी पॉटर" के लिए वहरूसी में पहली पुस्तक के आधिकारिक संस्करण के प्रकाशित होने से पहले संबोधित किया गया था। उसके अनुवाद ने इंटरनेट पर व्यापक लोकप्रियता हासिल की है, पाठक बार-बार उस लड़के के बारे में कहानी के और अध्यायों के लिए पूछ रहे हैं जो बच गया है।

स्पिवक के संस्करण में "हैरी पॉटर" की पूरी श्रृंखला छपने के बाद, अनुवादक को भारी मात्रा में आलोचनात्मक प्रतिक्रिया मिली। कई बार उन्हें काम के आक्रामक प्रशंसकों से अपमान और धमकियों के साथ पत्र मिले। करीबी लोगों के अनुसार, लेखक के जीवन से जल्दी चले जाने का यह एक कारण था - 55 वर्ष की आयु में एक गंभीर बीमारी से उनकी मृत्यु हो गई।

परिवार

अनुवादक मारिया स्पिवक का जन्म एक बुद्धिमान और समृद्ध परिवार में हुआ था। माता-पिता ने अपनी बेटी को अच्छी शिक्षा देना जरूरी समझा। उन्होंने एक भाषा स्कूल में जर्मन का अध्ययन किया, और अंग्रेजी का अध्ययन स्वयं और व्यक्तिगत पाठों में किया, जो कि बचपन के दौरान यूएसएसआर में कुछ हद तक असामान्य था, वर्तमान राजनीतिक स्थिति को देखते हुए।

पारिवारिक जीवन

मारिया स्पिवक के निजी जीवन के बारे में बहुत कम जानकारी है। वह विवाहित थी। यह उनके पति थे जिन्होंने पहली बार वेब पर "हैरी पॉटर" के अनुवादों को अपलोड करना शुरू किया, जिसे स्पिवक ने मूल रूप से केवल दोस्तों के लिए लिखा था, उनके साथ एक अद्भुत पुस्तक के अपने छापों को साझा करना चाहते थे।

2009 में, अनुवादक ने अपने पति को तलाक दे दिया, जो उनके लिए आसान नहीं था।

रचनात्मकता

मारिया स्पिवक के दो उपन्यास प्रकाशित हुए हैं: "द ईयर ऑफ द ब्लैक मून", जो उनके पति से कठिन तलाक के बाद लिखा गया था, और ए वर्ल्ड एल्सवेयर, अंग्रेजी में प्रकाशित हुआ।

परराउलिंग की पुस्तकों के दस अनुवादों का स्पिवक का लेखा-जोखा:

• "हैरी पॉटर एंड द फिलोसोफर्स स्टोन";
• "हैरी पॉटर एंड द चैंबर ऑफ सीक्रेट्स";
• "हैरी पॉटर एंड द प्रिज़नर ऑफ़ अज़काबन";
• "हैरी पॉटर एंड द गॉब्लेट ऑफ़ फायर";
• "हैरी पॉटर एंड द ऑर्डर ऑफ द फीनिक्स";
• "हैरी पॉटर एंड द हाफ-ब्लड प्रिंस";
• "हैरी पॉटर एंड द डेथली हैलोज़";
• "शानदार बीस्ट्स एंड व्हेयर टू फाइंड देम";
• "क्विडिच फ्रॉम एंटिकिटी टू द प्रेजेंट";
• "हैरी पॉटर एंड द कर्सड चाइल्ड"।

और ब्रिटिश लेखकों की अन्य कृतियों के 20 से अधिक अनुवाद।

मारिया स्पिवक को "यूनिकॉर्न एंड लायन" पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

प्रसिद्धि

मारिया स्पिवक द्वारा "हैरी पॉटर एंड द फिलॉसॉफ़र्स स्टोन" पुस्तक का अनुवाद इंटरनेट पर दिखाई देने के कुछ समय बाद, पाठ के अधिकारों के मालिकों ने प्रकाशन पर प्रतिबंध लगाते हुए महिला से संपर्क किया। हालांकि, प्रशंसकों ने काम को दूसरी साइट पर और एक अलग नाम से पोस्ट करके तुरंत प्रतिक्रिया व्यक्त की। इस तरह मारिया स्पिवक का हास्य छद्म नाम सामने आया - एम। तस्माया।

दस साल बाद, जब पब्लिशिंग हाउस "रोसमेन" ने गाथा को प्रकाशित करने के अधिकार "मखाओं" को हस्तांतरित कर दिए, तो स्पिवक को उसके अनुवादों को उचित शुल्क पर खरीदने के प्रस्ताव के साथ संपर्क किया गया।

शायद स्पिवक सोच भी नहीं सकती थी कि उनके काम को लेकर कितना विवाद सामने आएगा।

आलोचना

अनुवाद, जो शुरू में वेब पर लोकप्रिय था, एक हड़बड़ी की उम्मीद कर रहा थापुस्तक प्रशंसकों के विशाल दर्शकों के सामने आने के बाद आलोचक।

यह ध्यान देने योग्य है कि रोसमैन द्वारा प्रकाशित एम. डी. लिटविनोवा के अनुवाद के बारे में प्रशंसकों को हमेशा बहुत शिकायतें मिली हैं, जिनमें से मुख्य जे के रोलिंग की अपर्याप्त रूप से अच्छी तरह से अनुवादित शैली और शैली है।

मारिया स्पिवक की कृतियों में उचित नामों के अनुवाद से पाठक सबसे अधिक असंतुष्ट थे।

नियमों के अनुसार, नामों और शीर्षकों को मूल या अनुकूलित के रूप में अपरिवर्तित छोड़ दिया जाना चाहिए, यदि रूसी भाषा के दृष्टिकोण से, वे असंगत हो जाते हैं। लेकिन यहां तक कि जिन नामों का स्पिवक ने रूसी में अनुवाद नहीं किया है, वे पढ़ने के नियमों के अनुसार बिल्कुल सही नहीं हैं।

उदाहरण के लिए, डंबलडोर डंबलडोर बन गया, हालांकि अंग्रेजी अक्षर 'यू' आमतौर पर 'ए' ध्वनि के लिए खड़ा होता है, और अंग्रेजी में दो व्यंजनों के बीच कोई नरम संकेत नहीं होता है। मिस्टर एंड मिसेज डर्स्ली डर्स्ली (मूल डर्स्ली) निकले।

उन नामों से स्थिति और भी कठिन थी जिनका अनुवाद किया गया था। जब ओलिवर वुड को ओलिवर ट्री से बदल दिया जाता है और बथिल्डा बैगशॉट को बथिल्डा बीटल से बदल दिया जाता है, तो उस कॉमिक प्रभाव के बारे में बहुत कुछ कहा गया है।

खैर, मारिया स्पिवक द्वारा प्रस्तावित उचित नाम, जो एक निश्चित तरीके से चरित्र को चित्रित करने के लिए डिज़ाइन किए गए हैं और केवल मूल लोगों के अनुरूप चुने गए थे, दर्शकों द्वारा पूरी तरह से अस्वीकार्य रहे। तो, सेवेरस स्नेप के नाम से भारी आक्रोश हुआ, जिसे विलेनस स्नेप कहा जाता है। इस नाम का अंग्रेजी संस्करण से बहुत कम संबंध है और यह चरित्र की प्रकृति के अनुरूप नहीं है, जोबुराई को बिल्कुल भी व्यक्त नहीं करता है, लेकिन अत्यंत विरोधाभासी और अस्पष्ट है, इसके अलावा, कई लोगों द्वारा एक प्रिय नायक है।

एक लेखक के साथ एक साक्षात्कार के बाद विवाद और भी बढ़ गया, जो कहता है कि उसके अनुवाद रोसमैन द्वारा प्रकाशित की तुलना में गुणवत्ता में बेहतर हैं। वह इस बात पर जोर देती हैं कि किसी पुस्तक का अनुवाद करना केवल शीर्षकों को अनुकूलित करने के बारे में नहीं है और पाठकों को शेष पाठ पर ध्यान देने के लिए प्रोत्साहित करता है।

हालांकि, पाठकों को काफी शिकायतें हैं। सबसे पहले, कई शब्दजाल के बार-बार और आमतौर पर अनुचित उपयोग से नाराज़ हैं। उदाहरण के लिए, मिस्टर डर्स्ली विजार्डिंग समुदाय को एक गोप कंपनी कहते हैं, और हैग्रिड, बच्चों की उपस्थिति में कहते हैं कि फिल्च एक "कमीने" है।

संक्षारक कुम्हार प्रशंसकों को मखाओं की किताबों में वर्तनी, व्याकरणिक, शैलीगत और अनुवाद की त्रुटियां मिलती रहती हैं।

वे लोग जो वेब पर पोस्ट किए गए मारिया स्पिवक के पहले अनुवादों को याद करते हैं, कहते हैं कि संपादकीय परिवर्तन किए जाने से पहले उनकी गुणवत्ता काफी बेहतर थी (मखाओं संपादक - ए। ग्रिज़ुनोवा)। इन परिवर्तनों पर टिप्पणी करने में स्वयं स्पिवक बहुत आरक्षित थे, यह देखते हुए कि संपादन करते समय वे अपरिहार्य हैं।

अनुवादक के निधन के बाद भी चर्चा जारी है। प्रशंसकों को स्पिवक के पाठ के नए फायदे और नुकसान मिलते हैं, सक्रिय रूप से इसकी तुलना रोसमैन के साथ करते हैं। एक तरह से या किसी अन्य, वर्तमान में मारिया स्पिवक प्रसिद्ध गाथा के आधिकारिक रूप से प्रकाशित अनुवाद के लेखक हैं।