तातियाना एंटोनोवा - डबिंग लीजेंड

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

अभिनेत्री तात्याना एंटोनोवा फिल्म प्रेमियों के लिए फिल्मों में उनकी भूमिकाओं के लिए नहीं जानी जाती हैं, हालांकि उनमें से काफी कुछ हैं। उन्होंने सोवियत संघ के दिनों से कई विदेशी फिल्मों की डबिंग की। तात्याना एंटोनोवा को "डबिंग की किंवदंती" कहा जाता है। उनकी खूबसूरत, मखमली, भावनात्मक रूप से रंगीन आवाज आकर्षण में इजाफा करती है और उनके द्वारा डब की गई विदेशी अभिनेत्रियों को महत्व देती है। शायद ही कोई यह निर्धारित करने के लिए क्रेडिट का अध्ययन करता है कि विदेशी अभिनेत्री को किसने पसंद किया था। लेकिन ज्यादातर मामलों में, रुचि रखने वाले लोग फिल्म देखने के बाद दिखाई देने वाले क्रेडिट में पढ़ेंगे, अभिनेत्री का नाम तात्याना एंटोनोवा है।

जीवनी

2 फरवरी, 1958 को कीव में भविष्य के "डबिंग लीजेंड" का जन्म हुआ। तात्याना एंटोनोवा के माता-पिता रचनात्मक लोग थे। माँ एक बैलेरीना हैं, पिता एक संगीतकार हैं। माता और पिता दोनों ने कीव ओपेरा और बैले थियेटर के मंच पर तारास शेवचेंको के नाम पर प्रदर्शन किया। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि नन्ही तान्या ने चार साल की उम्र में मंच पर प्रवेश किया। ओपेरा Cio-Cio-San में, उसने नायिका की छोटी बेटी की भूमिका निभाई। निर्देशक ने लड़की के साथ, उसकी कोमल उम्र के बावजूद, ओपेरा के लिए कई मिस-एन-सीन का मंचन किया। लड़की ने एक अच्छा शास्त्रीय सुनासंगीत। स्वाभाविक रूप से, इस सब ने दुनिया के बारे में उनकी धारणा और अभिनय के पेशे के प्रति उनके रवैये पर एक छाप छोड़ी।

तात्याना एंटोनोवा एक बहुत ही निजी व्यक्ति हैं। वह फैशन पत्रिकाओं के लिए शूटिंग नहीं करती है, खुद को और अपने अपार्टमेंट को जनता के सामने विज्ञापन देती है, इसलिए उसके निजी जीवन के बारे में कोई जानकारी नहीं है। लेकिन दूसरी ओर, उनके साक्षात्कार हैं जिनमें वह अपने पेशे के बारे में बात करती हैं, डबिंग में काम करने के बारे में, सहकर्मियों और भागीदारों के बारे में, उन निर्देशकों के बारे में जिनके साथ वह काम करती थीं, अभिनय पेशे के वित्तीय पक्ष के बारे में उनके दृष्टिकोण के बारे में। और इन साक्षात्कारों में एक बुद्धिमान, आकर्षक महिला की छवि दिखाई देती है जिसने जीवन में अपना रास्ता खोज लिया है। जो, शायद, उसे बहुत सारा पैसा और प्रसिद्धि नहीं दिला पाया, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण चीज लाया - अपनी पसंदीदा नौकरी पाने की खुशी और अपने पेशे में लोगों की जरूरत।

डबिंग का काम

अभिनेत्री तात्याना एंटोनोवा का काम डबिंग से शुरू हुआ। उस समय भारतीय फिल्मों का पहला अनुभव बहुत ही फैशनेबल था। बहुत दोहरापन था। गीत, नृत्य, प्रेम संवाद - भारतीय सिनेमा में सब कुछ एक युवा लड़की के लिए मजेदार और दिलचस्प था। तब यह पता चला कि फिल्मों में अभिनेत्रियों की नकल करने के लिए तात्याना की आवाज बहुत उपयुक्त थी। गहरा, स्वर-भंगिमा से भरपूर, खूबसूरती से भावनाओं से रंगा हुआ। इसके अलावा, डबिंग के लिए आवश्यक संगीतमयता, लय की भावना और एक गहरी कान भी थी। जाहिर है, माता-पिता के जीन ने यहां एक भूमिका निभाई।

बाद में, एंटोनोवा ने ख्लोपुष्का स्टूडियो में एक छात्र के रूप में काम करना शुरू किया, जहां उन्हें सबसे विविध भूमिकाओं के साथ भरोसा किया जाने लगा: दुखद से लेकर कॉमेडी तक। ध्वनियों की विस्तृत श्रृंखलाभूमिकाओं ने अभिनेत्री को चरित्र के "टेम्पो" को पकड़ना सीखने में मदद की, यानी मुख्य चीज जो स्क्रीन पर छवि के अभ्यस्त होने में मदद करती है। इसलिए, तात्याना एंटोनोवा का कहना है कि समझने वाले के पास लय और सही सुनने की सही समझ होनी चाहिए। संगीत कान जितना अधिक आदर्श और परिपूर्ण होगा, एक पेशेवर के रूप में समझने वाले के लिए उतना ही बेहतर होगा। केवल एक पूर्ण कान वाला व्यक्ति ही भूमिका के पाठ को लयबद्ध रूप से विघटित कर सकता है और स्क्रीन पर छवि की "गति-लय" में आ सकता है।

एक अभिनेता के रूप में मांग के अभाव में भूमिकाओं का दोहराव करने के लिए कई लोग इस पेशे में महारत हासिल करना चाहेंगे। लेकिन शायद ही कोई सफल होता है। फिल्म डबिंग के लिए सिर्फ खूबसूरत आवाज का होना ही काफी नहीं है। एक डबिंग अभिनेता के पास एक व्यक्ति में बहुत सारे कौशल और क्षमताएं होनी चाहिए।

एंटोनोवा याद करती हैं कि उन्होंने गुरचेंको की आवाज़ के साथ मंच पर कितनी कुशलता से काम किया, माइक्रोफ़ोन पर ध्वनि को मिलाते हुए, अब इसे करीब लाते हुए, फिर दूर ले जाते हुए। यह एक बात है जब एक अभिनेता मंच पर काम करता है, और एक माइक्रोफोन के साथ काम करते समय बिल्कुल अलग। "शरीर को धोखा दिया जा सकता है, लेकिन ध्वनि नहीं।" छात्र को अपनी पूरी त्वचा के साथ माइक्रोफोन को सही ध्वनि वितरण महसूस करना चाहिए, ध्वनि, जो दर्शकों को मोहित करने और उसे साथ ले जाने के लिए भावनात्मक रूप से समृद्ध होनी चाहिए। यहाँ तक कि विद्यार्थी की अपने आसपास की दुनिया के प्रति धारणा भी छवि के दोहराव में परिलक्षित होती है।

पसंदीदा काम

उसके लिए कदम का पत्थर सिगोरनी वीवर को एलियंस में डब करना था। एंटोनोवा ने अभिनेत्री की प्लास्टिसिटी का पालन किया, उसके शरीर पर काम करने के तरीकों का अध्ययन किया और यह समझने की कोशिश की कि चरित्र के चरित्र को व्यक्त करने के लिए यह सब कितना महत्वपूर्ण था।

कई अभिनेता आवाज नहीं दे सकतेफिल्में, यहां तक कि खुद भी। उदाहरण के लिए, बोरिस ब्रोंडुकोव की आवाज, जैसा कि एंटोनोवा याद करते हैं, हमेशा सिनेमा में डब की जाती थी। ब्रोंडुकोव की आवाज और उपस्थिति में असंगति थी। अभिनेता की नाटकीय, गहरी आवाज बिल्कुल मजाकिया अंदाज से मेल नहीं खाती थी।

तात्याना एंटोनोवा ने घरेलू अभिनेत्रियों को भी आवाज दी। उदाहरण के लिए, उसे एक फिल्म में एलिना बिस्ट्रिट्सकाया को आवाज देनी थी, क्योंकि वह आवाज अभिनय में नहीं आ सकती थी। तात्याना को किसी भी तरह से डब की गई छवि की आदत नहीं थी, जब तक कि विटसिन, जो उसी समय मौजूद थे, ने स्क्रीन पर बिस्ट्रिट्सकाया को निम्नलिखित चरित्र चित्रण दिया: "यह महिला अपने स्तनों से जीवन को अलग करती है।" इस तरह के लक्षण वर्णन के बाद, एंटोनोवा ने तुरंत अपनी आत्मा में एक मनोवैज्ञानिक प्रकार की छवि विकसित की।

आज डबिंग के बारे में

पहले डबिंग एक रेडियो शो की तरह होता था, जब सब मिल कर एक दूसरे को संकेत देते थे, साथी की बात सुनते थे, उसके नीचे अपनी लय उठाते थे। यह हीरे को काटने और उसे एक शानदार में बदलने जैसा था। चीजें अब अलग हैं।

अब तकनीकी प्रगति ने ध्वनि को सरल बना दिया है। आज, एक युवा तुरंत जानता है कि ध्वनि कैसे सेट करें और छवि के साथ क्या करना है, कैसे विराम देना है, जिसे पहले फिल्म पर लंबे समय तक खोजना पड़ता था। अभिनेत्री यह नहीं कह सकती कि डबिंग में अब यह बेहतर हो गया है या बुरा, लेकिन वह समझती है कि तकनीकी प्रगति के कारण सब कुछ अलग हो गया है। हालांकि, पुरानी फिल्म का नाटकीय प्रभाव अभी भी बहुत मजबूत था।

दान के बारे में

तातियाना एंटोनोवा अनास्तासिया गिरेंकोवा के साथबहुत दान का काम किया। साथ में उन्होंने अनाथालयों की यात्रा की, संगीत कार्यक्रम दिए, उपहार लाए, अपनी भागीदारी के साथ फिल्में दिखाईं।

तात्याना एंटोनोवा। फिल्मोग्राफी

अभिनेत्री 1980 से वर्तमान तक टीवी शो और फिल्म परियोजनाओं में दिखाई दी हैं। उनके पास टेलीविजन और फिल्म में 30 से अधिक अभिनय और डबिंग नौकरियां हैं।

प्रसिद्ध अभिनय कार्य से:

• "और ध्वनियों में स्मृति प्रतिक्रिया देगी" - 1986;
• "फास्ट ट्रेन" - 1988;
• "गर्म मोज़ेक रेट्रो और थोड़ा सा…" - 1990;
• "पाप" - 1991;
• "शेरिफ स्टार" - 1992;
• "और हमेशा वापसी" - 1993.

डबिंग:

• "एलियंस";
• "कड़वा चाँद";
• "कमांडो";
• "डबल स्ट्राइक";
• "किला";
• "बहादुर लड़के";
• "एस्ट्रल";
• "दुष्प्रभाव";
• "वॉच वर्ल्ड";
• "अशोभनीय प्रस्ताव";
• "मैड बन्नीज़ आक्रमण";
• "नो एग्जिट" और अन्य।