"वे नाराज़ के लिए पानी ले जाते हैं" कहावत का क्या अर्थ है?

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

इस कहावत के लिए समर्पित इंटरनेट पर कई पृष्ठों का अध्ययन करना आवश्यक नहीं है, इसकी व्याख्याओं की अद्भुत विविधता के बारे में आश्वस्त होने के लिए, कभी-कभी बहुत विरोधाभासी। बहुत से लोग, भ्रमित, आश्चर्य करते हैं, एक तर्क में प्रवेश करते हैं, यह कहने के लिए स्पष्टीकरण मांगते हैं कि "वे नाराज पर पानी ले जाते हैं।"

बिल्कुल "नाराज" क्यों

क्या सच में यह कहने का अर्थ है कि "वे नाराज़ के लिए पानी ले जाते हैं" एक संकेत व्यक्त करता है कि "नाराज", यानी किसी चीज़ से वंचित लोगों को हमेशा सबसे कठिन और धन्यवादहीन नौकरी मिलती है? वैसे, ऐसी समझ के मामले में, कहावत को मान लिया जाता है, एक भोज के रूप में। या यह इन सबसे "नाराज" लोगों के लिए एक तरह की चेतावनी है? और पानी ढोना उनकी नियति क्यों है, न कि जलाऊ लकड़ी काटना या जंगल काटना?

और यह एस.आई. ओज़ेगोव के क्लासिक व्याख्यात्मक शब्दकोश के कथन के अनुरूप कैसे है, कि अभिव्यक्ति "किसी पर पानी ले जाने" का अर्थ है अपने आज्ञाकारी, दयालु चरित्र का दुरुपयोग करना,थकाऊ और प्रतिष्ठित काम का बोझ नहीं?

कहावत या कहावत

लेकिन इससे पहले कि आप इस कहावत का अर्थ समझना शुरू करें "वे नाराज़ के लिए पानी ले जाते हैं," यह स्पष्ट करने में कोई हर्ज नहीं है कि यह किस बारे में है: एक कहावत या कहावत?

इस मुद्दे पर भी स्पष्टता हासिल करना इतना आसान नहीं है। लेकिन ये अलग अवधारणाएं हैं।

सटीक होने के लिए, एक कहावत एक शिक्षाप्रद अर्थ के साथ एक संक्षिप्त, लयबद्ध रूप से संगठित लोक कहावत है। और एक कहावत एक छोटी या अविकसित कहावत है, जो एक नियम के रूप में, एक पूर्ण वाक्य का गठन नहीं करती है। उदाहरण: "बीच में कहीं नहीं।"

किसी को भी यह कल्पना करनी चाहिए कि कोई भी वर्तमान अभिव्यक्ति, चाहे वह कहावत हो या कहावत, एक जीवित इकाई के रूप में मौजूद है (लोगों के बीच चलता है)। अर्थात्, यह उनके साथ और समय के साथ बदलता है, इसलिए यह मूल अर्थ से भिन्न एक नया अर्थ प्राप्त कर सकता है।

150 वर्षों में शब्दकोष बदलना

"वे नाराज होकर पानी ले जाते हैं" - कहावत का अर्थ, और इसकी शाब्दिक रचना बदल गई है क्योंकि यह 1867 में वी। आई। डाहल द्वारा "व्याख्यात्मक शब्दकोश" में दर्ज किया गया था "रूसी लोगों की नीतिवचन और बातें". "क्रोधित लोग जिद्दी घोड़े पर पानी ढोते हैं" - 150 साल पहले ऐसा लगता था।

"क्रोधित" कैसे "नाराज" हो गए और वे उनसे कैसे भिन्न हैं? यह पता चला कि हमारे कई समकालीन यहां अंतर महसूस नहीं करते हैं और इन शब्दों को समानार्थक शब्द के रूप में देखते हैं।

क्रोधित, क्रोधित, क्रोधित व्यक्ति को बाहर लाया जाता हैमानसिक संतुलन। (तुलना करें: "क्रोधित आदमी बर्तन से सवारी नहीं करता" या यहां तक कि "क्रोधित आदमी बर्तन से सवारी नहीं करता")। भाषाविद् "गुस्सा" शब्द को "दिल" शब्द के करीब लाते हैं - क्रोधित होना, दिलों में कुछ करना, यानी उतावलापन, बिना सोचे-समझे। और ईसाई मान्यताओं के अनुसार, हृदय क्रोध का आसन है, जो सात घातक पापों में से एक है।

गुस्सा या गुस्सा

कहावत का अर्थ "वे नाराज़ के लिए पानी ले जाते हैं" का एक और अर्थ है। यदि आप "क्रोध" और क्रोध के मूल आधार में गहराई से खुदाई करते हैं, तो यह पता चलता है कि "क्रोध" अपने मूल में "अग्नि" शब्द से संबंधित है। आग कैसे बुझाई जाए? इसमें पानी भरा हुआ है।

इस तरह "वे नाराज़ पर पानी ढोते हैं" कहावत की प्राचीन और बहुत गहरी व्याख्या सामने आई है। और रोजमर्रा के अर्थों में, उसने एक ऐसे व्यक्ति को एक चेतावनी, अच्छी सलाह दी जो जल्दी क्रोधित हो - अपने व्यवहार को बदलने के लिए, अपनी ललक को कम करने के लिए। साथ ही, यह समझ कि जल वाहक होना एक कठिन और सबसे सम्मानजनक पेशा नहीं है, को रद्द नहीं किया गया है।

जल संग्रहालय

और सेंट पीटर्सबर्ग में जल संग्रहालय की प्रदर्शनी में कहावत "वे नाराज़ के लिए पानी ले जाते हैं" की व्याख्या में पानी बिल्कुल नहीं है। यह रोजमर्रा की परिस्थितियों के एक सरल उदाहरण के लिए उबलता है: असभ्य, असभ्य जल वाहक जो लोगों को अपमानित करते हैं उन्हें मुफ्त में काम करने के लिए मजबूर करके दंडित किया जाता है। कोई सोच सकता है कि यह सभी शहरी श्रमिकों के बीच जल वाहक थे जो किसी कारण से विशेष रूप से असहिष्णु थे (और इसका लिखित प्रमाण कहां है?) और पुलिस को विशेष रूप से उन पर नजर रखने के लिए मजबूर किया गया था औरसज़ा.

"किंवदंती" कि बेईमान जल वाहक ने लाभ के लिए फोंटंका या मोयका के गंदे पानी के साथ पूर्ण-प्रवाह और स्वच्छ नेवा से निकाले गए उच्च गुणवत्ता वाले पानी को बदल दिया, जिसके लिए उन्हें दंडित किया गया था। इस तरह की किंवदंतियों के लेखकों को इस विचार को ध्यान में रखते हुए चोट नहीं पहुंचेगी कि पानी न केवल सेंट पीटर्सबर्ग में पहुंचाया गया था।

शब्द परिवर्तन

लेकिन गुस्सैल का आहत में परिवर्तन कैसे हुआ? तथ्य यह है कि "क्रोधित" शब्द "स्पर्शी" शब्द के समान पर्यायवाची पंक्ति में है। और तार्किक रूप से, यह समझ में आता है: आखिरकार, एक व्यक्ति जो अनुचित रूप से क्रोधित, क्रोधित, तेज-स्वभाव है, केवल एक बुरे चरित्र के कारण, बिना किसी स्पष्ट कारण के आसानी से मार्मिक हो जाता है।

और यहां फिर से हमें अपने समकालीनों की भाषाई श्रवण हानि के बारे में बात करनी है, शब्द के रूप की अर्थ संबंधी बारीकियों के बारे में असावधानी के बारे में।

"स्पर्शी" एक ऐसे व्यक्ति का चरित्र लक्षण है जो नाराज होने की संभावना रखता है, भले ही इसका कोई कारण हो। "नाराज" - यह वह है जो स्पष्ट रूप से आहत, अपमानित था। और यह व्यक्ति, जो पहले से ही पीड़ित है, फिर से नाराज क्यों होना चाहिए - उस पर पानी ले जाने के लिए?

आदमी नहीं, बल्कि घोड़ा

कहने का अर्थ "वे नाराज़ पर पानी ढोते हैं" कभी-कभी किसी व्यक्ति को नहीं, बल्कि घोड़े को हस्तांतरित किया जाता है। वास्तव में, आप एक गर्म घोड़े पर पानी नहीं ले जा सकते हैं, आप इसे रास्ते में फेंक देंगे। शांत, ज्यादातर पुराने घोड़े या जेलिंग, यानी "नाराज", इस काम के लिए उपयुक्त हैं। रूसी साहित्य में, "जल वाहक" वाक्यांश का अक्सर उपयोग किया जाता था।नाग" अर्थ में: अधिक काम से प्रेरित, थका हुआ।

आपराधिक शब्दजाल

लेकिन आधुनिक भाषण के वे शोधकर्ता जो हाल के दशकों में बोली जाने वाली भाषा में आपराधिक दुनिया के शब्दकोश के व्यापक परिचय की ओर इशारा करते हैं, वे सच्चाई के करीब हैं। अपराधियों के शब्दजाल में, "नाराज" (या "निचला") सबसे कम प्रतिष्ठा वाले समलैंगिक कैदी का नाम है।

"वे नाराज़ पर पानी ढोते हैं" का अर्थ यहाँ पहले से ही "मूर्खों पर पानी ढोते हैं" या "वे नाराज़ पर पानी ढोते हैं।"

इसलिए, जब हम कहते हैं कि "वे क्रोधित लोगों के लिए पानी ले जाते हैं" (और यह विकल्प अभी तक पूरी तरह से अनुपयोगी नहीं हुआ है), हम किसी को उसके अत्यधिक "क्रोधित" - अनुचित अभिमान, महत्वाकांक्षा के बारे में समझाना चाहते हैं। ऐसा लगता है कि हम एक व्यक्ति से अपने हितों में अधिक विनम्र होने का आग्रह करते हैं।

लेकिन "वे नाराज़ पर पानी ढोते हैं" कहने का अर्थ अलग होगा। वह बस इतना कहता है कि जो लोग भाग्य और लोगों के ध्यान से दूर हो जाते हैं और जिन्होंने खुद को इसके लिए इस्तीफा दे दिया, उन्हें एक मीठा भाग्य मिलता है। पड़ोसी इसका फायदा उठाने से नहीं हिचकिचाएंगे। यही है, यह एस.आई. ओज़ेगोव द्वारा शब्दकोश में दी गई व्याख्या के करीब है, हालांकि शब्दकोश केवल "पानी ले जाने" कहावत का हवाला देता है।

इन दो विकल्पों की तुलना करके देखें। उत्तरार्द्ध साहित्य के संदर्भ में चापलूसी, कम दिलचस्प लगता है।

अर्थ और ऐतिहासिक विरासत के आधुनिक रंग

आप कहावत के कई अन्य संस्करणों का हवाला दे सकते हैं, जो इतना सामान्य नहीं है: "मूर्खों पर" पानी ले जाया जाता है, "जिद्दी" पर, "दयालु" पर, "भोले" पर। मूल के विपरीतकोई नकारात्मक मूल्य नहीं हैं, सकारात्मक वर्ण भी हैं - "दयालु", "भरोसेमंद"।

यह उत्सुक है कि एक कहावत के हिस्से के रूप में अभिव्यक्ति "पानी ले जाना" एक स्वतंत्र वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में बदल गया है, और यह विभिन्न शब्दार्थ रंगों को प्राप्त करता है। इस प्रकार, एक मेहनती, मेहनती, शारीरिक रूप से मजबूत व्यक्ति को "पानी ले जाने" की उसकी क्षमता की विशेषता होती है। और कभी-कभी यह वाक्यांश विडंबनापूर्ण लगता है: "हाँ, आप इस पर पानी ले जा सकते हैं!"

एक कहावत (या कहावत), एक स्थिर वाक्यांश होने के नाते, कुछ स्पष्ट नहीं है, एक बार और सभी के लिए दिया जाता है। यह हमें हमारी संस्कृति के ऐतिहासिक मूल से जोड़ता है, लेकिन जीवित रहता है और किसी तरह परिवर्तनशील रहता है।