मेलिक-पशायेव पब्लिशिंग हाउस: किताबें, स्रोत, विवरण और समीक्षा

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

पब्लिशिंग हाउस "मेलिक-पशायेव" अपेक्षाकृत हाल ही में मौजूद है। "रेट्रोनाम" के बावजूद, इसे हाल ही में 2008 के संकट वर्ष में बनाया गया था। तब से, यहां जन्म से लेकर 10 साल तक के बच्चों के लिए अद्भुत चित्रों वाली किताबें बनाई गई हैं। ऐसी कौन सी किताबें हैं जो बच्चों में कलात्मक स्वाद और सुंदरता की भावना पैदा कर सकती हैं? मेलिक-पशायेव पब्लिशिंग हाउस की किताबों पर काम कर रहे लेखक और कलाकार इस सवाल का जवाब पक्का जानते हैं।

निर्माण और लोगो का इतिहास

"मेलिक-पशायेव" प्रकाशन गृह दो सह-संस्थापक कलाकारों द्वारा बनाया गया था। यह मुख्य रूप से दृष्टांतों पर उनके ध्यान की व्याख्या करता है।

मारिया मेलिक-पशायेवा - चित्रकार, चित्रकार, बड़ी संख्या में प्रदर्शनियों में भाग लेने वाले, बच्चों की किताबों के संग्रहकर्ता, हस्तलिखित फोंट के विशेषज्ञ।

तातियाना रुडेंको - पुस्तक डिजाइनर, ट्रेटीकोव गैलरी में रचनात्मक कार्यशाला के संस्थापक। कई सालों तक उन्होंने "निगा" पब्लिशिंग हाउस में एक कला संपादक के रूप में काम किया।

ऐसा प्रतीत होता है कि "गैर-बचकाना" नाम क्यों चुना गया था औरप्रतीक चिन्ह? तथ्य यह है कि शुरू में प्रकाशन गृह एक कक्ष था और बुद्धिजीवियों के एक संकीर्ण दायरे के लिए अभिप्रेत था। परियोजना को मेलिक-पाशेव परिवार द्वारा वित्तपोषित किया गया था। उपनाम सोनोरस है। अलेक्जेंडर मेलिक-पशेव एक कंडक्टर है जिसका नाम व्यापक रूप से जाना जाता है, अल्बर्ट मेलिक-पाशेव बच्चों के स्टूडियो "टीट्रॉन" के प्रमुख हैं। इस सब ने रचनाकारों को ऐसे ही "रेट्रोनाम" को चुनने के पक्ष में ले लिया।

पसंदीदा किताबों का पुनर्निर्गम

निरंतर पुरानी पसंदीदा पुस्तकों के पुनर्मुद्रण से मिलने वाले पाठकों का गर्मजोशी से स्वागत। बुक हाउस की कृतियों के बारे में अधिकांश समीक्षाएँ उन कार्यों को फिर से प्रकाशित करने का अनुरोध करती हैं जो बचपन में पसंद किए गए थे, उसी दृष्टांत के साथ, लेकिन एक आधुनिक गुणवत्ता में। धीरे-धीरे, "मेलिक-पशायेव" को एक प्रकाशन गृह के रूप में माना जाने लगा जो कालातीत क्लासिक्स को नया जीवन देता है। और यह उचित है: बहुत सारे पुनर्मुद्रण प्रकाशित किए गए हैं। तात्याना रुडेंको इसे अपने काम के पहलुओं में से एक मानती है: वह प्रीस्कूलर के लिए अच्छी तरह से सचित्र किताबें प्रकाशित करने में अपना काम देखती है। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह एक पुनर्मुद्रण है या कुछ पहले से अप्रकाशित साहित्य है। मुख्य बात यह है कि बच्चे को किताब पसंद है। और यह समझना काफी मुश्किल है कि बच्चे को कौन सी किताब पसंद आएगी, क्योंकि लेखक वयस्क हैं, और माता-पिता किताबें खरीदते हैं। लेकिन प्रकाशक इसमें अपना काम देखते हैं। मारिया मेलिक-पशायेवा कहती हैं, "रेट्रो के लिए रेट्रो, वाणिज्य के लिए, हम प्रकाशित नहीं करते हैं।"

"मेलिक-पशायेव" एक प्रकाशन गृह है जिसने व्लादिमीर लेबेदेव और यूरी वासनेत्सोव, लेव जैसे महान आचार्यों द्वारा पुस्तकों को पुनर्प्रकाशित किया हैटोकमाकोव और निकोले रेडलोव, व्लादिमीर कोनाशेविच और कई अन्य। पब्लिशिंग हाउस "मेलिक-पशायेव" के संग्रह में कोर्नी चुकोवस्की, निकोलाई नोसोव की किताबें बिल्कुल उसी संस्करण में शामिल हैं जिसमें उन्हें आधुनिक वयस्कों द्वारा याद और प्यार किया गया था।

मजेदार तस्वीरें

अलग से, मैं "फनी पिक्चर्स" पत्रिका पर पुस्तकों की एक श्रृंखला नोट करना चाहूंगा। एक साथ लाए गए पत्रिका के लिए सबसे अच्छा सोवियत चित्र निश्चित रूप से 3-5 साल के बच्चे को दिलचस्पी देगा और अधिकांश माताओं, पिता, दादा-दादी में उदासीन मनोदशा पैदा करेगा। विडंबना और मजाकिया, शिक्षाप्रद और शिक्षाप्रद, "मजेदार चित्र" सोवियत संघ के सर्वश्रेष्ठ चित्रकारों द्वारा वर्षों से बनाए गए थे, अब उन्हें बहाल कर दिया गया है, एक आधुनिक बच्चे के लिए समझने योग्य विषयों का चयन किया गया है।

बच्चों की किताब में दो बराबर लेखक होते हैं - एक लेखक और एक कलाकार

एक लेखक और एक कलाकार के काम को सामंजस्यपूर्ण ढंग से जोड़ना कोई आसान काम नहीं है। यदि पुस्तक के पुनर्मुद्रण के दौरान इस कार्य को पहले से ही सावधानीपूर्वक किया गया था और समय के साथ परीक्षण किया गया था, तो एक नई पुस्तक के लिए एक कलाकार का चयन करते समय, प्रकाशन गृह एक पूरी परिषद को इकट्ठा करता है। आखिरकार, बच्चों की किताब के लिए "सही" ड्राइंग सर्वोपरि है। उदाहरण के लिए, इसे पर्याप्त रूप से विस्तृत किया जाना चाहिए ताकि बच्चा विषय के सार को समझ सके। साथ ही, अत्यधिक विवरण नहीं होना चाहिए, जो कि माता-पिता के उद्देश्य से कई आधुनिक पुस्तकें पाप करती हैं।

पब्लिशिंग हाउस के नेताओं के अनुसार किताब ठीक वैसी ही होनी चाहिए जैसी लेखक और कलाकार ने चाही थी। आप इसका स्वरूप नहीं बदल सकते, पृष्ठों की संख्या बढ़ा या घटा नहीं सकते। यद्यपिइसमें कभी-कभी बहुत पैसा खर्च होता है।

प्रकाशक की एक और अवधारणा कृत्रिम रूप से निर्मित श्रृंखला नहीं बनाना है। एक "परिवार" में सभी पुस्तकों की कल्पना मूल रूप से कलाकारों द्वारा की जानी चाहिए, न कि केवल उसी प्रारूप में तैयार की जानी चाहिए।

बेस्टसेलर के अनुवाद

"मेलिक-पशायेव" एक प्रकाशन गृह है जो अनुवादकों पर बहुत अधिक मांग रखता है। उदाहरण के लिए, किताबों में से एक का अनुवाद करते समय, पर्सी के चरित्र का नाम अंकल विली में बदल दिया गया था क्योंकि रूसी में पर्सी "पर्सी" के समान है, जो बच्चे के सिर में भ्रम पैदा कर सकता है। सामान्य तौर पर, विस्तार पर ध्यान देना मेलिक-पशायेव प्रकाशन गृह की पुस्तकों को कई अन्य रूसी प्रकाशनों की पृष्ठभूमि से अलग करता है।

अपने अस्तित्व के दौरान, प्रकाशन गृह "मेलिक-पशायेव" ने विदेशी पुस्तकों की निम्नलिखित श्रृंखला जारी की है:

• अरंडी ऊदबिलाव।
• कार्लचेन।
• बिल्ली मियोवली।
• विली द वॉचमैन।
• तस्वीरों में कहानी।
• टिम्स सी एडवेंचर्स।
• मेरी बिल्ली।
• ब्रूनो भालू।
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• अर्नेस्ट और सेलेस्टिना।

बच्चों के लिए किताबें - कैप्शन के साथ तस्वीरें

एक रूसी वयस्क पाठक हमेशा पश्चिम में सामान्य चित्र पुस्तकें नहीं खरीदना चाहता: उनके पास इतना कम पाठ है, केवल चित्र हैं। लेकिन आखिरकार, यह वही है जो एक बच्चे को चाहिए जब प्रत्येक दृष्टांत के तहत पाठ की दो या तीन पंक्तियां हों। वह बिना माता-पिता के पुस्तक की समीक्षा करेगा अनेक, अनेकटाइम्स।

पब्लिशिंग हाउस "मेलिक-पशायेव" की पहली कृतियों में से एक मैक्स और मोरित्ज़ के बारे में विल्हेम बुश की कहानी थी, जो बच्चों की किताब के मूल में खड़ी थी। "मेलिक-पशायेव" ने केवल चित्रों पर ध्यान केंद्रित करते हुए इस पुरानी जर्मन परी कथा को दोहराया। सोवियत के बाद के अंतरिक्ष में, खार्म्स अनुवाद जाना जाता है: "प्लिख और प्लायुख"। प्रकाशन गृह ने समकालीन लेखक आंद्रेई उसाचेव को महान कवि के साथ प्रतिस्पर्धा करने का अवसर प्रदान करने का निर्णय लिया।

कई पाठक इस प्रकाशक की पुस्तकों की उच्च लागत के बारे में शिकायत करते हैं। लेकिन यह देखते हुए कि प्रत्येक पुस्तक में कितना काम होता है, प्रत्येक "छोटे-छोटे" पर कितना ध्यान दिया जाता है, यह स्पष्ट हो जाता है कि ऐसा क्यों हो रहा है और कई परिवारों में उनकी पुस्तकें अक्सर सबसे प्रिय क्यों होती हैं।