"द गोल्डन की" - एक कहानी या एक कहानी? ए एन टॉल्स्टॉय द्वारा "द गोल्डन की" कार्य का विश्लेषण

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

शायद ही किसी को याद होगा कि अलेक्सी टॉल्स्टॉय ने एक स्वतंत्र परी कथा बनाने की योजना नहीं बनाई थी, लेकिन केवल रूसी में इतालवी लेखक कार्लो कोलोडी की जादुई कहानी का अनुवाद करना चाहते थे, जिसे "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" कहा जाता है। लकड़ी की गुड़िया का इतिहास। साहित्यिक आलोचकों ने यह निर्धारित करने में बहुत समय बिताया कि गोल्डन की किस शैली से संबंधित है (एक कहानी या एक छोटी कहानी)। एक अद्भुत और विवादास्पद काम जिसने कई युवा और वयस्क पाठकों को जीत लिया, वह 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में लिखा गया था। लेकिन इसके निर्माण के साथ सब कुछ सुचारू रूप से नहीं चला।

हम जानते हैं कि अलेक्सी टॉल्स्टॉय का काम कितना अलग था। परी कथा "द गोल्डन की" कुछ समय के लिए काम से बाहर हो गई - लेखक अन्य परियोजनाओं से विचलित हो गया। इतालवी परियों की कहानी पर लौटते हुए, उन्होंने न केवल इसे अपनी मूल भाषा में अनुवाद करने का फैसला किया, बल्कि इसे अपने विचारों और कल्पनाओं के साथ पूरक करने का भी फैसला किया। इस काम के परिणामस्वरूप, दुनिया ने लेखक का एक और अद्भुत काम देखा, जिसे रूसी पाठक "गोल्डन की" के नाम से जानते हैं। हम इसका विश्लेषण करने की कोशिश करेंगे।

बहुआयामी लेखक

एलेक्सी टॉल्स्टॉय अपने के लिए जाने जाते हैंबहुमुखी प्रतिभा: उन्होंने कविताएँ, नाटक, स्क्रिप्ट, लघु कथाएँ और उपन्यास, पत्रकारीय लेख लिखे, परियों की कहानियों का साहित्यिक प्रसंस्करण किया और बहुत कुछ। उनके काम की विषय वस्तु की कोई सीमा नहीं है। इस प्रकार, रईसों के जीवन के बारे में कामों में, बोल्शेविज्म की प्रशंसा सबसे अधिक बार होती है - इसकी विचारधारा लेखक को सर्वोच्च लोक सत्य लगती है। अधूरे उपन्यास "पीटर I" में टॉल्स्टॉय तानाशाह के क्रूर सुधारवादी शासन की आलोचना करते हैं। और विज्ञान कथा उपन्यास "ऐलिटा" और "इंजीनियर गारिन के हाइपरबोलॉइड" में, उन्होंने शिक्षा, ज्ञानोदय और शांति के गायन की शक्ति का गुणगान किया।

जब "गोल्डन की" एक कहानी है या एक छोटी कहानी के बारे में विवाद हैं, तो निश्चित उत्तर देना असंभव है। आखिरकार, कहानी में दोनों शैलियों के संकेत हैं। और काल्पनिक दुनिया और पात्र कार्य को और जटिल बनाते हैं। एक बात निर्विवाद है: यह परी कथा साहित्य की दुनिया में बच्चों के लिए सबसे अच्छी कृतियों में से एक है।

"पिनोच्चियो" का पहला प्रकाशन

इतालवी के. कोलोडी ने सबसे पहले अपनी परी कथा "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" प्रकाशित की। एक कठपुतली की कहानी" 1883 में। पहले से ही 1906 में, यह, रूसी में अनुवादित, "ईमानदार शब्द" पत्रिका द्वारा प्रकाशित किया गया था। यहां हमें यह समझना और स्पष्ट करना चाहिए कि पहले संस्करण (और यह 1935 है) की प्रस्तावना में, अलेक्सी टॉल्स्टॉय लिखते हैं कि उन्होंने बचपन में इस परी कथा को सुना था और जब उन्होंने इसे दोहराया, तो हर बार नए रोमांच और अंत के साथ आए। शायद उन्होंने इस तरह की टिप्पणी लेखक द्वारा परी कथा में कई परिवर्धन और परिवर्तनों की व्याख्या करने के लिए की थी।

निर्वासन में रहते हुए, बर्लिन पब्लिशिंग हाउस "ऑन द ईव" मेंलेखक एन। पेट्रोव्स्काया के साथ, ए। टॉल्स्टॉय ने द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो पुस्तक प्रकाशित की। यह वास्तव में कोलोडी द्वारा परी कथा का मूल संस्करण का निकटतम संस्करण है। लकड़ी का लड़का बहुत सारे दुस्साहस से गुजरता है, और अंत में, एक आलसी मसखरा के नीले बालों वाली एक परी उसे एक आज्ञाकारी बच्चे में बदल देती है।

नाटक लिखने का अनुबंध

बाद में, जब टॉल्स्टॉय पहले ही रूस लौट चुके थे और उन्होंने एक से अधिक काम लिखे थे, तो उन्होंने फिर से इस पाठ की ओर रुख किया। मूल के पुराने जमाने और भावुकता ने लेखक को न केवल कथानक में, बल्कि मुख्य पात्रों की छवियों के लिए भी अपना समायोजन करने की अनुमति नहीं दी। यह ज्ञात है कि उन्होंने अपनी स्वतंत्र परी कथा लिखने के बारे में यू ओलेशा और एस मार्शल से भी परामर्श किया था।

1933 में, टॉल्स्टॉय ने बर्लिन में प्रकाशित अपनी पुस्तक पर आधारित पिनोचियो के कारनामों के बारे में एक स्क्रिप्ट विकसित करने के लिए डेटिज के साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। लेकिन "पीड़ा के माध्यम से चलना" पर काम ने अभी भी ध्यान भंग नहीं होने दिया। और केवल दुखद घटनाओं और एक परिणाम के रूप में अनुभव किए गए दिल के दौरे ने टॉल्स्टॉय को एक आसान और सरल परी कथा पर काम करने के लिए लौटा दिया।

पिनोच्चियो या पिनोच्चियो?

1935 में लेखक ने सांस्कृतिक विरासत की दृष्टि से एक अद्भुत और अत्यंत महत्वपूर्ण परी कथा की रचना की - "द गोल्डन की" (यह कहानी या कहानी बाद में स्पष्ट हो जाएगी)। मूल स्रोत की तुलना में, पिनोच्चियो के रोमांच बहुत अधिक रोचक और मूल हैं। टॉल्स्टॉय ने कहानी को जो उप-पाठ दिया था, वह बच्चा निश्चित रूप से नहीं पढ़ पाएगा। ये सभी संकेत उन वयस्कों के लिए हैं जो अपने बच्चे को पिनोच्चियो से मिलवाते हैं,मालवीना, करबास और पापा कार्लो।

लेखक कोलोडी द्वारा इतिहास की उबाऊ, नैतिक प्रस्तुति ने ए.एन. टॉल्स्टॉय को बिल्कुल भी आकर्षित नहीं किया। हम कह सकते हैं कि परी कथा "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" केवल के। कोलोडी के उद्देश्यों के आधार पर लिखी गई थी। टॉल्स्टॉय को युवा पाठक दयालुता और पारस्परिक सहायता, एक उज्जवल भविष्य में विश्वास, शिक्षा की आवश्यकता आदि दिखाने की आवश्यकता थी। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उत्पीड़ितों (करबास थिएटर से कठपुतली) और उत्पीड़कों (करबास और दुरमार)। नतीजतन, द गोल्डन की (एक कहानी या एक कहानी, जिसे हमें अभी भी समझने की कोशिश करने की जरूरत है) टॉल्स्टॉय की बड़ी सफलता साबित हुई।

कहानी

बेशक, हमें याद है कि मुख्य कहानी हमें बताती है कि कैसे पिनोचियो और उसके गुड़िया दोस्त खलनायक का सामना करते हैं: करबास, बिल्ली बेसिलियो और लोमड़ी एलिस, ड्यूरेमर और मूर्खों के देश के अधिकारियों के अन्य प्रतिनिधि। लड़ाई एक सुनहरी चाबी के लिए है जो दूसरी दुनिया के दरवाजे खोलती है। टॉल्स्टॉय ने बार-बार बहु-स्तरित ग्रंथों का निर्माण किया - घटनाओं की एक सतही रीटेलिंग वास्तव में जो हो रहा है उसका गहरा विश्लेषण करती है। यह उनके कार्यों का प्रतीकवाद है। पिनोच्चियो और पापा कार्लो के लिए स्वर्णिम कुंजी स्वतंत्रता, न्याय, सभी के लिए एक दोस्त की मदद करने और बेहतर और अधिक शिक्षित बनने का अवसर है। लेकिन करबास और उसके दोस्तों के लिए, यह शक्ति और धन का प्रतीक है, "गरीबों और मूर्खों" के उत्पीड़न का प्रतीक है।

परी कथा रचना

लेखक स्पष्ट रूप से "प्रकाश बलों" के प्रति सहानुभूति रखते हैं। नकारात्मक चरित्र वह व्यंग्यात्मक रूप से देते हैं,अच्छे स्वभाव वाले गरीबों का शोषण करने की उनकी सभी आकांक्षाओं का उपहास उड़ाते हुए। वह कुछ विस्तार से मूर्खों की भूमि में जीवन के तरीके का वर्णन करता है, अंत में "सात-पूंछ की चाबुक की शक्ति" का खंडन करता है और मानवता और दया की प्रशंसा करता है। सामाजिक जीवन का यह विवरण इतना भावनात्मक और जीवंत है कि सभी बच्चे वास्तव में पिनोचियो के कारनामों से सहानुभूति रखते हैं।

यह वह रचना है जो हमें यह अनुमान लगाने की अनुमति नहीं देती है कि "गोल्डन की" कहानी है या कहानी, लेकिन स्पष्ट रूप से यह निर्धारित करने के लिए कि साहित्यिक कार्य के निर्माण की सभी वर्णित विशेषताएं कहानी की विशेषता हैं।

टॉल्स्टॉय की शिक्षाप्रद छवियां

आपको और क्या इस प्रश्न का उत्तर देने की अनुमति देता है: "द गोल्डन की" एक कहानी या कहानी है?" लेखक स्वयं "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" को एक परी कथा कहानी कहता है। आखिरकार, यह किसकी घटनाओं का वर्णन करता है एक दिन से अधिक; और कार्रवाई पूरे देश में होती है: समुद्र के किनारे एक छोटे से शहर से जंगल के माध्यम से, जहां दोनों तरह के और इतने अच्छे यात्री नहीं मिल सकते हैं, मूर्खों की भूमि और उससे आगे की बंजर भूमि तक …

काम में निहित और लोक कला की कुछ विशेषताएं। तो, सभी पात्रों को बहुत स्पष्ट और स्पष्ट रूप से वर्णित किया गया है। पहले उल्लेख से, हम समझते हैं कि एक अच्छा नायक है या नहीं। मसखरा पिनोचियो, जो पहली नज़र में एक असभ्य और बिना मुंह का लकड़ी का टुकड़ा है, एक बहादुर और निष्पक्ष लड़का निकला। यह हमें सकारात्मक और नकारात्मक के संयोजन में प्रस्तुत किया जाता है, जैसे कि हमें याद दिला रहा है कि सभी लोग अपूर्ण हैं। हम उसे न केवल उसके असीम भाग्य के लिए प्यार करते हैं - टॉल्स्टॉय यह दिखाने में सक्षम थे कि हर किसी के लिए गलतियाँ करना, बेतुकी मूर्खता करना और कर्तव्यों से बचने का प्रयास करना आम है। कुछ भी तो नहींमानव परी कथा "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" के नायकों के लिए विदेशी नहीं है।

मालवीना गुड़िया, अपनी सारी सुंदरता और आध्यात्मिक शुद्धता के लिए, बल्कि उबाऊ है। सभी को शिक्षित करने और सिखाने की उनकी इच्छा बहुत स्पष्ट रूप से दर्शाती है कि कोई भी जबरदस्ती किसी व्यक्ति को कुछ सीखने के लिए मजबूर नहीं कर सकती। इसके लिए केवल एक आंतरिक इच्छा और शिक्षा के अर्थ की समझ की आवश्यकता है।

मजेदार अपराधी

ए.एन. टॉल्स्टॉय की कहानी "द गोल्डन की" में कॉमिक तकनीक का उपयोग नकारात्मक पात्रों का वर्णन करने के लिए भी किया जाता है। जिस व्यंग्य से बिल्ली बेसिलियो और लोमड़ी एलिस के सारे संवाद परोसे जाते हैं, वह शुरू से ही स्पष्ट कर देता है कि ये अपराधी कितने संकीर्ण और क्षुद्र हैं। सामान्य तौर पर, यह ध्यान देने योग्य है कि परी कथा "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" में उत्पीड़कों की छवियां क्रोध के बजाय मुस्कान और घबराहट का कारण बनती हैं। लेखक बच्चों को यह दिखाने की कोशिश कर रहा है कि झूठ, क्रोध, लोभ, लोभ सिर्फ बुरे नहीं हैं; ये सभी गुण इस तथ्य की ओर ले जाते हैं कि एक व्यक्ति स्वयं मूर्ख परिस्थितियों में पड़ जाता है, दूसरे को नुकसान पहुंचाने की कोशिश करता है।

बिना हिंसा के दमन

यह ध्यान देने योग्य है कि पूरी तरह से मानवीय और शांतिपूर्ण परी कथा "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" है। एक लकड़ी के लड़के के दुस्साहस के बारे में एक कहानी को दूसरी कहानी से बदल दिया जाता है, लेकिन कहीं भी मौत या हिंसा नहीं होती है। करबास बरबस केवल अपना चाबुक उड़ाता है, बिल्ली और लोमड़ी बल्कि बेतुके ढंग से पिनोचियो को एक पेड़ पर लटका देते हैं, मूर्खों के देश की अदालत लड़के की सजा निर्धारित करती है - में डूबने के लिएदलदल लेकिन हर कोई जानता है कि एक पेड़ (और पिनोचियो अभी भी एक लॉग है) को डूबने के लिए बहुत समय चाहिए। हिंसा के ये सभी कार्य हास्यास्पद और बेतुके लगते हैं और कुछ नहीं।

और यहां तक कि आर्टेमोन द्वारा गला घोंटे गए चूहे शुशर का भी उल्लेख है, इस प्रकरण पर जोर नहीं दिया गया है। पिनोचियो और करबास के बीच एक निष्पक्ष लड़ाई में, लड़का कठपुतली विज्ञान के डॉक्टर को अपनी दाढ़ी से एक पेड़ से बांधकर जीत जाता है। यह फिर से पाठक को विचार के लिए भोजन देता है, किसी भी स्थिति में हानिरहित, लेकिन स्पष्ट समाधान खोजने के लिए प्रोत्साहित करता है।

शरारती है प्रगति का इंजन

परी कथा "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" स्पष्ट रूप से पाठक को प्रदर्शित करती है कि बच्चा शुरू में जिज्ञासु और बेचैन है। टॉल्स्टॉय की पुस्तक में, पिनोचियो किसी भी तरह से आलसी आलसी नहीं है (जैसे कोलोडी के पिनोचियो), इसके विपरीत, वह बहुत ऊर्जावान और जिज्ञासु है। जीवन के सभी पहलुओं में इसी रुचि पर लेखक जोर देता है। हां, अक्सर एक बच्चा एक बुरी संगत में पड़ जाता है (बिल्ली बेसिलियो और लोमड़ी एलिस), लेकिन वयस्क जीवन के चमकीले रंगों को समझा सकते हैं और स्पष्ट रूप से प्रदर्शित कर सकते हैं (बुद्धिमान और प्राचीन कछुआ टॉर्टिला पिनोचियो की आंखें खोलता है कि उसका दोस्त कौन है और कौन है उसका दुश्मन)।

यह एलेक्सी टॉल्स्टॉय की रचनात्मकता की घटना है। परी कथा "द गोल्डन की" वास्तव में एक बहुत ही शिक्षाप्रद और गहरी कृति है। लेकिन शैली की सहजता और चुने हुए दृश्य हमें एक सांस में कवर से कवर तक सब कुछ पढ़ने और अच्छे और बुरे के बारे में पूरी तरह से स्पष्ट निष्कर्ष निकालने की अनुमति देते हैं।