पिनोचियो किसने लिखा था? बच्चों की परी कथा या प्रतिभाशाली धोखा

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

पिनोचियो किसने लिखा था? सोवियत काल के बाद के अंतरिक्ष में रहने वाले सभी उम्र के अधिकांश पाठकों द्वारा इस प्रश्न का उत्तर दिया जाएगा। "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" कार्लो कोलोडी द्वारा परी कथा "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" पर आधारित सोवियत क्लासिक एलेक्सी निकोलायेविच टॉल्स्टॉय द्वारा रचित परी कथा कहानी का पूरा नाम है।

जिस क्षण से टॉल्स्टॉय की परी कथा सामने आई, विवाद शुरू हो गए - यह क्या है, प्रतिलेखन, रीटेलिंग, अनुवाद, साहित्यिक प्रसंस्करण? 1923-24 में निर्वासन में रहते हुए, अलेक्सी निकोलाइविच ने कोलोडी की परियों की कहानी का अनुवाद करने का फैसला किया, लेकिन अन्य विचारों और योजनाओं ने उन्हें पकड़ लिया, और उनके व्यक्तिगत भाग्य के उलटफेर ने उन्हें बच्चों की किताब से बहुत दूर ले लिया। टॉल्स्टॉय दस साल बाद पिनोच्चियो लौटते हैं। समय पहले से ही अलग था, जीवन की परिस्थितियाँ बदलीं - वह रूस लौट आया।

टॉल्स्टॉय को अभी-अभी दिल का दौरा पड़ा था और उन्होंने उपन्यास-त्रयी "वॉकिंग थ्रू द टॉरमेंट्स" पर कड़ी मेहनत से थोड़ा समय निकाला। और एक आश्चर्यजनक बात, वह मूल स्रोत की कहानी के सटीक अनुसरण के साथ शुरू होता है, लेकिन धीरे-धीरे उससे दूर और दूर जाता है, इसलिए वह थाचाहे वह वह था जिसने पिनोचियो लिखा था, या यह एक संशोधित पिनोच्चियो था, कोई तर्क दे सकता है, जो कि साहित्यिक आलोचक करते हैं। लेखक अपनी कहानी को पूरी तरह से नैतिकतावादी नहीं बनाना चाहता था, जैसा कि कोलोडी के मामले में हुआ था। अलेक्सी निकोलाइविच ने खुद याद किया कि सबसे पहले उन्होंने इतालवी का अनुवाद करने की कोशिश की, लेकिन यह उबाऊ निकला। एस। या। मार्शल ने उन्हें इस साजिश के एक आमूलचूल परिवर्तन के लिए प्रेरित किया। पुस्तक 1936 में पूरी हुई।

और टॉल्स्टॉय पिनोच्चियो और उसके दोस्तों को पिनोचियो के बारे में परियों की कहानी के नायकों से पूरी तरह अलग बनाता है। लेखक चाहते थे कि पाठक मस्ती, खेल, दुस्साहस की भावना को महसूस करें। कहने की जरूरत नहीं है, वह सफल होता है। एक पुराने कैनवास पर खींचे गए चूल्हे की कहानी, उसके नीचे छिपा रहस्यमयी दरवाजा, नायकों की तलाश में सोने की चाबी, और जो इस रहस्यमय दरवाजे को खोलना चाहिए, ऐसे प्रकट होते हैं।

यह नहीं कहा जा सकता है कि परियों की कहानी में कोई नैतिक कहावत नहीं है। पिनोच्चियो लिखने वाला उनके लिए कोई अजनबी नहीं था। इसलिए, लकड़ी के लड़के को पापा कार्लो की कोठरी में रहने वाले क्रिकेट (यह बेकार है!), और लड़की मालवीना, दोनों द्वारा सिखाया जाता है, जो इसके अलावा, दोषी नायक को एक कोठरी में बंद कर देती है। और किसी भी लड़के की तरह, लकड़ी का आदमी सब कुछ अपने तरीके से करने का प्रयास करता है। और वह अपनी गलतियों से सीखता है। इस तरह वह बदमाशों के चंगुल में पड़ जाता है - लोमड़ी एलिस और बिल्ली बेसिलियो - जल्द ही अमीर बनना चाहते हैं। मूर्खों की भूमि में अजूबों का प्रसिद्ध क्षेत्र शायद परियों की कहानी का सबसे प्रसिद्ध रूपक है, हालांकि केवल एक ही नहीं, गोल्डन की भी कुछ लायक है!

कठपुतली शोषक करबास-बरबास की कहानी, जो एक गुप्त द्वार खोजना चाहता है, प्रदर्शित करता हैइस गुप्त दरवाजे के लिए हमारे नायक, जिसके पीछे एक नया कठपुतली थियेटर "लाइटनिंग" है। दिन में कठपुतली पढ़ेंगे, और शाम को वे इसमें प्रदर्शन करेंगे।

लोकप्रियता ने टॉल्स्टॉय को अविश्वसनीय रूप से प्रभावित किया। बच्चों ने यह भी नहीं सोचा कि पिनोच्चियो को किसने लिखा है, उन्होंने पुस्तक को मजे से पढ़ा, और इसे अकेले यूएसएसआर में 148 बार पुनर्मुद्रित किया गया, दुनिया की कई भाषाओं में अनुवादित किया गया, और कई बार फिल्माया गया। पहली फिल्म रूपांतरण 1939 में जारी किया गया था, जिसका निर्देशन ए. पुष्को ने किया था।

टॉल्स्टॉय की कहानी वयस्कों के लिए भी दिलचस्प है। एक कुशल स्टाइलिस्ट और मज़ाक करने वाला, लेखक हमें फोनविज़िंस्की के "अंडरग्रोथ" (पिनोचियो का पाठ, सेब के साथ एक समस्या) के लिए संदर्भित करता है, जो नायक लिखता है वह बुत का पैलिंड्रोम है: "और गुलाब अज़ोर के पंजे पर गिर गया", करबास की छवि में -बरबास वे नेमीरोविच-डैनचेंको पर कुछ की पैरोडी देखते हैं, फिर मेयरहोल्ड, और कई साहित्यिक आलोचक इस तथ्य का उल्लेख करते हैं कि पिय्रोट को ए ब्लोक से कॉपी किया गया था।

गोल्डन की टॉफी और पिनोचियो सोडा के साथ गुजरा सोवियत का हैप्पी बचपन, अब इसे प्रचारित ब्रांड कहा जाएगा।

और पहले की तरह, बच्चे और माता-पिता एक परी कथा पढ़ते और पढ़ते हैं जो बिना थकाऊ संपादन के अच्छाई सिखाती है।