टॉल्स्टॉय की दंतकथाएं - ईसप का पाठ्यपुस्तक अनुवाद

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

लियो टॉल्स्टॉय की दंतकथाओं पर चर्चा करने का कोई मतलब नहीं है। जैसे, उन्होंने दंतकथाएँ नहीं लिखीं, उन्होंने अनुवाद किया। हालाँकि यह भी मुख्य बात नहीं है, क्योंकि उससे पहले कई लोग इसमें लगे हुए थे और सफलता हासिल की, उदाहरण के लिए, क्रायलोव, पुश्किन, दिमित्रीव, ला फोंटेन। यह अजीब है, पहली नज़र में, कुछ ऐसा शुरू करना जो आपके सामने पहले ही एक से अधिक बार किया जा चुका हो। लेकिन टॉल्स्टॉय का एक अलग लक्ष्य था, कोई कह सकता है, एक पवित्र। उनके काम के लिए धन्यवाद, दंतकथाओं सहित, हमारे देश की कई पीढ़ियों ने पढ़ना सीखा। प्रसिद्ध "एबीसी" किसान परिवारों के आम बच्चों को पढ़ना और लिखना और उनकी मूल भाषा सीखने में मदद करने के लिए बनाया गया था।

"एबीसी" के लिए ईसप की कहानियां

प्रसिद्ध पाठ्यपुस्तक के बिना टॉल्स्टॉय की दंतकथाओं की समीक्षा करना बहुत अच्छा विचार नहीं है, क्योंकि वह ईसा पूर्व छठी शताब्दी में रहने वाले एक प्राचीन यूनानी लेखक की दंतकथाओं का अनुवाद कर रहे थे। ई।, यह विशेष रूप से "एबीसी" के लिए है, छवियों को उस स्तर तक संसाधित करना जिसमें बच्चों के लिए उन्हें समझना मुश्किल नहीं होगा। वैसे, ढाई हजार साल पहले लिखी गई ईसप की रचनाएँ काव्यात्मक नहीं थीं, बल्कि सरल भाषा में कही गई थीं। और सबसे महत्वपूर्ण बात, आज तक प्रासंगिक है, है न?

बच्चों की पठन सामग्री

किसान बच्चों के लिए शिक्षित यास्नया पोलीना में स्कूल को शिक्षण सहायता की आवश्यकता थी। टॉल्स्टॉय ने अपनी "पाठ्यपुस्तक" के दिन के उजाले को देखने से पहले मौजूदा सामग्री का अध्ययन करने का जबरदस्त काम किया। उन्होंने एबीसी में पढ़ने की सामग्री के रूप में ईसप के कार्यों को शामिल करने का फैसला किया। टॉल्स्टॉय के अनुवादित दंतकथाओं को कई पाठ्यपुस्तकों द्वारा मूल के जितना संभव हो उतना करीब होने के लिए कहा जाता है। छवियों को उस समय मौजूद वास्तविकता के करीब लाने के लिए उन्होंने अपनी कुछ रचनाओं को नए तरीके से फिर से तैयार किया ताकि उन्हें आसानी से देखा जा सके।

अवधारणा

लियो टॉल्स्टॉय, जिनकी दंतकथाएं अन्य आदरणीय लेखकों द्वारा किए गए अनुवादों से बहुत अलग थीं, ने अनावश्यक विवरणों के साथ कार्यों को अधिभारित नहीं करने का प्रयास किया। संक्षिप्तता प्रमुख है। वह चाहते थे कि ऐसी रचनाएँ नीतिवचन की तरह हों, सरल और सीखने में आसान हों। एक स्पष्ट निष्कर्ष के साथ छोटे, शिक्षाप्रद हास्य बनाना उनका लक्ष्य है।

"एबीसी" और दंतकथाएं

1872 में, "एबीसी" प्रकाशित हुआ था, और इसके साथ टॉल्स्टॉय की दंतकथाएं। निष्पक्षता में, मैं यह कहना चाहूंगा कि उनके बाकी कार्यों के विपरीत, दंतकथाओं को कभी अलग से प्रकाशित नहीं किया गया था, बल्कि केवल एक पाठ्यपुस्तक के हिस्से के रूप में पठन सामग्री के रूप में प्रकाशित किया गया था। उन्होंने उन्हें धारणा की बढ़ती जटिलता के क्रम में व्यवस्थित किया, यानी फेफड़े पहले आए, और पुस्तक जटिल शिक्षाप्रद कहानियों के साथ समाप्त हुई।

कथा कहानी (टॉल्स्टॉय)

"गिलहरी और भेड़िया" अनुवाद नहीं है, बल्कि मेरी अपनी रचना है। इसका एक शिक्षाप्रद चरित्र है और, इसके विपरीतअन्य लेखकों के कार्यों से स्पष्ट रूप से परिभाषित नैतिकता नहीं है। उनकी व्याख्या में परिचित कल्पित कहानी "द रेवेन एंड द फॉक्स" पूरी तरह से अलग है: उसने रेवेन की चोंच में मांस की लालसा की, न कि पनीर, यह अधिक प्राकृतिक है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि यह ईसप द्वारा लिखा गया है। उनके संस्करण में "ड्रैगनफ्लाई एंड एंट्स" क्रायलोव के प्रसंस्करण के बाद के रूप में रंगीन काम नहीं है, जिनके हाथों में कहानी अविश्वसनीय रूप से वाक्पटु बन गई। "द लायन एंड द माउस" कथनों की संक्षिप्तता का एक उदाहरण है। "भेड़िया और क्रेन", "पतले धागे", "कछुए और ईगल" … आप अनिश्चित काल के लिए सूचीबद्ध कर सकते हैं। टॉल्स्टॉय ने कुल मिलाकर बच्चों के लिए 629 रचनाएँ लिखीं। इनमें परियों की कहानियां, कहानियां और निबंध शामिल थे।