अल्फ्रेड टेनीसन, "यूलिसिस": निर्माण का विश्लेषण और इतिहास

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

अंग्रेजी साहित्य की सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक, विक्टोरियन कविता का मानक - अल्फ्रेड टेनीसन की कविता "यूलिसिस", और आज काव्य और शब्दार्थ दोनों दृष्टिकोण से अपनी प्रासंगिकता नहीं खोती है। टेनीसन ने यह अंश किस बारे में लिखा था? "यूलिसिस" शब्द का क्या अर्थ है?

कविता शीर्षक

यूलिसिस प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं से इथाका द्वीप के राजा ओडीसियस के नाम का लैटिन रूप है। टेनीसन की कविता "यूलिसिस" ओडीसियस के दृष्टिकोण से लिखी गई है, और इसलिए उनके नाम पर एक ऐसे रूप में रखा गया है, जो विक्टोरियन इंग्लैंड में अधिक आम था।

अनुवाद विकल्प

कॉन्स्टेंटिन बालमोंट द्वारा अल्फ्रेड टेनीसन की कविता "यूलिसिस" का रूसी में अनुवाद विहित माना जाता है। यह अनुवाद मूल के बहुत करीब है, उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध में विक्टोरियन साहित्य के अनुवादों की विशेषता साहित्यिक वाक्यांश संरचनाओं को बरकरार रखते हुए।

थोड़ा अच्छा है कि, फुरसत के बादशाह, चूल्हा से, बंजर चट्टानों के बीच, मैं बांटता हूं, मुरझाती पत्नी के पास, अधूरे कानून इस जंगली, जो बचाते हैं, सो जाते हैं, मुझे जाने बिना खा लेते हैं।

मुझे भटकने से आराम है, नहीं, आराम नहीं, मैं अपनी जिंदगी को तह तक पीना चाहता हूं…

लेकिन अंग्रेजी मूल के साथ अधिकतम समानता के बावजूद, आज बालमोंट के अनुवाद को समझना बहुत मुश्किल है।

ग्रिगोरी क्रुज़कोव द्वारा स्थिति को ठीक किया गया था - हालांकि उनका अनुवाद शाब्दिक नहीं है, यह मूल को विकृत नहीं करता है, जबकि आधुनिक पाठक के लिए अधिक समझ में आता है।

अगर मैं एक निकम्मे राजा हूँ तो क्या फायदा

ये बंजर चट्टानें, एक शांतिपूर्ण छत के नीचे

मुरझाई हुई पत्नी के बगल में बूढ़ा होना, इन काले लोगों को कानून पढ़ाना? -

वह खाता है और सोता है और कुछ नहीं सुनता।

शांति मेरे लिए नहीं है; मैं निकल जाऊंगा

भटकने की कटोरी की बूंद तक; मैं हमेशा

पीड़ित और पूर्ण रूप से आनन्दित…

निर्माण का इतिहास

कविता "यूलिसिस" टेनीसन ने सितंबर 1833 में 24 साल की उम्र में लिखी थी। कई लोगों का मानना है कि यूलिसिस के तहत, जिनकी अंतिम यात्रा कविता में वर्णित है, अल्फ्रेड टेनीसन का मतलब खुद से था, लेकिन यह पूरी तरह से सच नहीं है। कैम्ब्रिज से बमुश्किल स्नातक, क्रांतिकारी भावनाओं से ग्रस्त और बेहतर भविष्य के सपने देखने वाले, अल्फ्रेड टेनीसन शायद ही अंतिम यात्रा के बारे में बात कर सके।

अगस्त 1833 में, टेनीसन के सबसे अच्छे दोस्त और उसकी बहन के मंगेतर आर्थर हल्लेम की अपोप्लेक्सी से मृत्यु हो गई। 1829 में अपने छात्र वर्षों के दौरान युवा मित्र बन गए।आर्थर के साथ दोस्ती ने अल्फ्रेड को कई तरह से प्रभावित किया और कैम्ब्रिज में अध्ययन के पहले वर्षों से जुड़े गहरे अवसाद से बाहर निकलने में उनकी मदद की। टेनीसन और हॉलम ने एक साथ बहुत समय बिताया, एक साथ स्पेनिश राजनेताओं की क्रांतिकारी साजिश में भाग लिया, और जल्द ही और भी करीब हो गए जब आर्थर ने एमिली टेनीसन को लुभाया। लेकिन अचानक युवक की मौत हो जाती है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कवि, जिसने अपनी मृत्यु के बाद सचमुच अपने मित्र को देवता बना लिया था, ने आर्थर की तुलना एक पौराणिक नायक के साथ की, जो अकिलीज़ एड़ी के पीछे अपनी अंतिम यात्रा पर जा रहा था। अंत तक लड़ने की आवश्यकता के बारे में बोलते हुए, अल्फ्रेड टेनीसन ने होलम की आत्महत्या के संदेह पर संकेत दिया होगा।

टेनीसन का यूलिसिस पहली बार 1842 में प्रकाशित हुआ था। यह कविता लिखे जाने के नौ साल बाद ही हुआ।

विश्लेषण

टेनीसन की "यूलिसिस" एक नाटकीय एकालाप के रूप में लिखी गई एक कविता है। यह ओडीसियस-यूलिसिस की अंतिम यात्रा के बारे में होमर के ओडिसी के एक अंश का एक प्रकार का पुनर्कथन है, जो कवि के संस्करण में, अपनी मातृभूमि के लिए नहीं, बल्कि अज्ञात भूमि की एक नई यात्रा पर जाता है।

टेनीसन अपनी क्रूरता के बारे में चुप, अपने ओडीसियस को रोमांटिक करता है, लेकिन एक अतिरंजित भटकन और ग्रे वास्तविकता से बचने की इच्छा देता है। वह उसे लगभग बायरन के चाइल्ड हेरोल्ड के एक तरह के एनालॉग में बदल देता है।

इसके अलावा, एक महत्वपूर्ण अंतर "पॉली-विटेडनेस" के बारे में टेनीसन की चुप्पी है, जो कि ओडीसियस की चालाक और बुद्धिमत्ता है। होमर इसके बारे में लिखता है क्योंकि यह हैपौराणिक महाकाव्य, लेकिन उस रोमांटिक नायक की छवि के विपरीत है जिसे टेनीसन ने अपने यूलिसिस से बनाया है।

अभिव्यंजक का अर्थ है

जैसा कि लेखक एंथनी बर्गेस ने टेनीसन की "यूलिसिस" कविता के रूप के बारे में कहा, यह "रिक्त कविता में लिखा गया एक कठोर और परिष्कृत एकालाप है।" कविता की अनुपस्थिति के अलावा, टेनीसन की श्वेत कविता भी सख्त मीटर से रहित है - वाक्यांशों की लंबाई में परिवर्तन और कवि के प्रदर्शन में तनाव की नियुक्ति कलात्मक अभिव्यक्ति के एक विशेष साधन में बदल जाती है। इथाका में उबाऊ जीवन का वर्णन करने वाली कविता का पहला भाग, मापा और शांत, भाषण की सुस्ती और यूलिसिस के विचारों को व्यक्त करता है। लेकिन जब वह कारनामों और कारनामों को याद करना शुरू करता है, तो कविता की लय खो जाती है, और भाषण को मापना बंद हो जाता है - इस समय पाठक को लगता है कि ओडीसियस के दिल की धड़कन कैसे तेज हो गई है।

कविता में जानबूझकर लंबे वाक्यांशों का प्रयोग भी एक अभिव्यंजक साधन है - मिश्रित और जटिल वाक्य गेय नायक के विचारों के प्राकृतिक प्रवाह पर जोर देते हैं। अंतिम पंक्तियाँ: "हिम्मत करो, खोजो, खोजो और कभी हार मत मानो!" गणना के कारण लय को गति दें, और यह स्पष्ट हो जाता है - यूलिसिस और उसके नाविक यात्रा पर निकल पड़े।

अन्य कार्यों में प्रभाव और उल्लेख

अल्फ्रेड टेनीसन की कविता "यूलिसिस" एक पाठ्यपुस्तक बन गई: 19वीं और 20वीं शताब्दी के अंग्रेजी स्कूलों में इसका अध्ययन किया गया था (उनमें से कई का अध्ययन आज भी किया जा रहा है)। कई साहित्यिक आलोचककाम को विक्टोरियन युग की रोमांटिक कविता का मानक कहा जाता है। ज्ञान की प्यास, भटकना और नया अनुभव प्राप्त करना जो यूलिसिस के होठों से निकला, ग्रेट ब्रिटेन की साम्राज्यवादी विचारधारा के अनुरूप था, जो ब्रिटिश सीमाओं के विस्तार को ग्रह पर सबसे दूरस्थ स्थानों तक बढ़ावा देता है।

सबसे लोकप्रिय कविता की अंतिम पंक्ति है: "हिम्मत करो, खोजो, खोजो और हार मत मानो!", जो पंखों वाला हो गया है: यह यूके और कुछ अन्य देशों में कई शैक्षणिक संस्थानों का आदर्श वाक्य है। 2012 में, उन्हें लंदन ओलंपिक के आदर्श वाक्य के रूप में चुना गया था। इस वाक्यांश का इस्तेमाल कावेरिन के उपन्यास "टू कैप्टन" और मैकलीन के "हिज मेजेस्टीज शिप" के लिए भी किया गया था। छायांकन में, इसका उपयोग 007: स्काईफॉल, डेड पोएट्स सोसाइटी और वन वीक जैसी फिल्मों में किया गया है।