कैचवर्ड क्या हैं?

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

"अगर पहाड़ मोहम्मद के पास नहीं जाता", "चांदी की थाली पर", "और तुम, ब्रूटस!" - ये मुहावरे कितनी मजबूती से हमारे जीवन में प्रवेश कर चुके हैं। और उनमें से प्रत्येक बहुत संक्षेप में और सटीक रूप से, कुछ ही शब्दों में, वर्तमान स्थिति का वर्णन कर सकता है या अनुभव की गई भावनाओं को व्यक्त कर सकता है।

यह क्या है?

कैचवर्ड या अभिव्यक्ति वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जो ऐतिहासिक घटनाओं, लोककथाओं और विभिन्न साहित्यिक स्रोतों - कलात्मक, पत्रकारिता, वैज्ञानिक से ली गई हैं। उनमें अक्सर साहित्यिक पात्रों के नाम, ऐतिहासिक आंकड़े, भौगोलिक नाम होते हैं। ये प्रसिद्ध लोगों के भाषणों के उद्धरण हो सकते हैं।

अधिकांश मुहावरे अपना मूल अर्थ खो देते हैं और पहले से ही वर्तमान वास्तविकताओं के संबंध में उपयोग किए जाते हैं।

पंख वाले शब्दों में कामोत्तेजना की विशेषताएं हो सकती हैं या केवल आलंकारिक या लाक्षणिक अर्थ में उपयोग किया जा सकता है। वे, नीतिवचन की तरह, कई लोगों के लिए जाने जाते हैं, अक्सर और हर जगह उपयोग किए जाते हैं, विशेष अभिव्यक्ति रखते हैं और विचार को सटीक रूप से व्यक्त करते हैं।

यह नाम कहां से आया?

बहुत ही वाक्यांश "पंख वाले शब्द"होमर से संबंधित है और इसका कोई मतलब नहीं है जो अब इसके लिए जिम्मेदार है। अपने ओडिसी में यूनानी कवि का अर्थ तेज भाषण था। बाद में, हालांकि, "पंख वाले शब्दों" की अभिव्यक्ति ने होमर के मुंह में थोड़ा अलग अर्थ प्राप्त कर लिया। इसका अर्थ द्रव्य वाणी हो गया है, जिसके शब्द वक्ता के मुख से श्रोता के कान तक उड़ते हैं।

इस वाक्यांश का वर्तमान अर्थ जर्मन विद्वान जॉर्ज बुकमैन द्वारा संकलित लोकप्रिय उद्धरणों के संग्रह के 1864 में प्रकाशन के लिए धन्यवाद मिला। तब से, अभिव्यक्ति शैलीविज्ञान और भाषाविज्ञान में प्रयोग किया जाने वाला शब्द बन गया है।

कुछ मुहावरों का इतिहास प्राचीन काल का है। उनमें से कुछ पौराणिक कथाओं से संबंधित हैं, अन्य ऐतिहासिक घटनाओं या अतीत की प्रमुख हस्तियों और दार्शनिकों के भाषणों से संबंधित हैं। लैटिन और ग्रीक से अनुवादित, वाक्यांश हमारे जीवन में मजबूती से प्रवेश कर चुके हैं, हालांकि उन्होंने अपना मूल अर्थ खो दिया है। और पौराणिक कथाओं से ली गई अभिव्यक्तियाँ आमतौर पर केवल एक लाक्षणिक अर्थ में उपयोग की जाती हैं।

स्रोत

पंख वाले शब्दों का एक विशेष स्थान है, जिसका स्रोत बाइबल है। अलग-अलग वाक्यांश या यहां तक कि पूरे वाक्य - बाइबिल के भाव - अक्सर रोजमर्रा के भाषण में पाए जाते हैं और इसे एक विशेष रंग और अर्थ देते हैं। उनमें से सबसे प्रसिद्ध हैं "न्यायाधीश नहीं, ऐसा न हो कि आप पर न्याय किया जाए", "सात मुहरों वाली एक पुस्तक", "जंगल में रोने वाले की आवाज" और कई अन्य।

बाइबिल के उद्धरणों के अलावा, रूसी और यूक्रेनी क्लासिक्स - एन.वी. गोगोल, ए.एस. पुश्किन, एम.यू. लेर्मोंटोव के कार्यों में पाए जाने वाले साहित्यिक कथनों पर एक अलग जगह का कब्जा है। विशाललोकप्रिय अभिव्यक्तियों के स्रोत I. A. Krylov की दंतकथाएँ हैं और A. S. Griboyedov द्वारा "Woe from Wit"। बहुत बाद में, इलफ़ और पेट्रोव के कार्यों के उद्धरणों ने ऐसे वाक्यांशों के गुल्लक को भर दिया।

अपना मूल अर्थ खोना, समय के प्रभाव में आंशिक रूप से बदलना, पंख वाले शब्द, फिर भी, हमारे भाषण को सजाते हैं, इसे समृद्ध और अधिक रोचक बनाते हैं। कुछ भाव शिक्षाप्रद प्रकृति के होते हैं तो कुछ शब्दों को विनोदी रंग देते हैं। पुस्तकों और लेखों के शीर्षकों में अधिकाधिक लोकप्रिय भाव पाए जा सकते हैं।

निष्कर्ष

हालांकि, अलग-अलग देशों में कुछ वाक्यांशों का थोड़ा अलग अर्थ हो सकता है, हालांकि वे एक ही स्रोत से लिए गए हैं। ऐसी अभिव्यक्तियाँ हैं जिनका किसी अन्य भाषा में कोई एनालॉग नहीं है, और जब अनुवाद किया जाता है, तो वे पूरी तरह से अर्थहीन प्रतीत होंगे। यह उन लोगों के लिए जानने योग्य है जो विदेशों में अपना भाषण और ज्ञान दिखाना चाहते हैं, ताकि अजीब स्थिति में न आएं। इस देश में सक्रिय रूप से उपयोग की जाने वाली कुछ लोकप्रिय अभिव्यक्तियों को याद रखना बेहतर है। यह मेजबान देश की संस्कृति और इतिहास में वास्तविक रुचि का सबसे अच्छा प्रमाण होगा।