“वन्स ऑन एपिफेनी इवनिंग”: गाथागीत का अर्थ क्या है “स्वेतलाना?

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

रूसी रूमानियत की सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक गाथागीत "स्वेतलाना" है। ज़ुकोवस्की ने जर्मन कवि गॉटफ्राइड ऑगस्ट बर्गर के काम से कथानक लिया, इसे फिर से बनाया, एक रूसी स्वाद जोड़ा और मूल के दुखद अंत को सुखद अंत के साथ बदल दिया। एक मरे हुए दूल्हे के बारे में एक डरावनी कहानी जो अपनी दुल्हन को दूर ले जाती है, पश्चिमी रोमांटिक लोगों में आम है, स्वेतलाना में सिर्फ एक दुःस्वप्न में बदल जाती है।

लेखक को किसी और के गाथागीत को फिर से लिखने की आवश्यकता क्यों पड़ी? सिर्फ अनुवाद करना ही काफी क्यों नहीं था? ज़ुकोवस्की ने अंत क्यों बदल दिया? इन सवालों के जवाब से हम समझेंगे कि "स्वेतलाना" गाथागीत का अर्थ क्या है।

जर्मन से रूसी मोड में अनुवाद

आश्चर्यजनक रूप से, एक रंगीन रूसी गाथागीत "स्वेतलाना" जर्मन-रोमांटिक काम से निकला। ज़ुकोवस्की ने पहले इस गाथागीत का अनुवाद किया था, और उसकी नायिका को ल्यूडमिला कहा जाता था। द्वाराअर्थ और सामग्री में, यह बर्गर के लेनोर के बहुत करीब है, जैसे रहस्यमय और डरावना। यह पाठकों के साथ एक सफलता थी, लेकिन लेखक ने कथानक पर काम करना जारी रखा, इसे बदला और पूरक किया।

गाथागीत "स्वेतलाना" की सामग्री एक अच्छी रूसी परी कथा से मिलती जुलती है, जहां सब कुछ बुराई पर अच्छाई की जीत के साथ समाप्त होता है। लेखक पाठकों को भय और दहशत से भर देता है, लेकिन अंत में यह सब सिर्फ एक सपना, एक दुःस्वप्न बन जाता है जो सच नहीं होता है। शायद इसी के लिए कवि प्रयास कर रहा था, कथानक पर फिर से काम कर रहा था। एक सुखद अंत और नायिका के लिए खुशी की कामना दया और प्रकाश को विकीर्ण करती है, इस तरह ज़ुकोवस्की दुनिया को देखता है।

गाथागीत "स्वेतलाना" का क्या अर्थ है?

यदि आप संक्षेप में इस प्रश्न का उत्तर देते हैं, तो बिंदु मृत्यु और अंधकार पर प्रेम और विश्वास की जीत है।

ज़ुकोवस्की अच्छाई में विश्वास करते थे। उनकी नायिका आत्मा में शुद्ध है, वह प्रार्थना करती है, "आराम देने वाली परी" की ओर मुड़ते हुए, ईमानदारी से मोक्ष में विश्वास करती है, और वह सफेद कबूतर के रूप में उसके पास आती है। इसलिए लेखक हमें अपने जीवन के विश्वास से अवगत कराता है कि शैतानी प्रलोभन एक पापरहित आत्मा को नष्ट नहीं कर सकते।

गाथागीत "स्वेतलाना": सारांश

क्रिया एपिफेनी शाम को होती है, जब लोकप्रिय मान्यता के अनुसार, भाग्य-कथन की मदद से, आप भविष्य को देख सकते हैं, भाग्य का पता लगा सकते हैं। लेखक भाग्य-बताने के प्रकारों का वर्णन करता है: लड़कियां गेट के ऊपर एक "चप्पल" फेंकती हैं, एक मुर्गी को अनाज खिलाती हैं, भाग्य-कहने वाले गीत गाती हैं और अपने मंगेतर के बारे में भाग्य बताती हैं, रात में मोमबत्ती की रोशनी में दर्पण में देखती हैं। स्वेतलाना दुखी है क्योंकि लंबे समय से उसकी प्रेमिका की कोई खबर नहीं है, उसका सपना है कि वह जल्द ही लौट आए।

उम्मीद में परेशान होकर, उसने आईने में देखने का फैसला किया।अचानक, उसका मंगेतर प्रकट होता है, खुशी से घोषणा करता है कि स्वर्ग को वश में कर लिया गया है, बड़बड़ाहट सुनाई देती है। वह उसे शादी के लिए आमंत्रित करता है। साथ ले जाते हुए, वह स्वेतलाना को एक बेपहियों की गाड़ी में रखता है, और वे बर्फीले मैदान से होते हुए एक अजीब मंदिर में चले जाते हैं, जहाँ अपेक्षित विवाह के बजाय, मृतक को दफनाया जा रहा है।

यात्रा छोटी हो जाती है जब बेपहियों की गाड़ी एक छोटी सी झोपड़ी के पास रुकती है। दूल्हा और घोड़े अचानक गायब हो जाते हैं।

रात में किसी अनजान जगह पर अकेली रह गई स्वेतलाना खुद को पार कर उस घर में घुस जाती है जहां ताबूत खड़ा होता है। भयानक मृत व्यक्ति, जिसमें स्वेतलाना अपने प्रेमी को पहचानती है, उठती है और अपने मृत हाथों को उसके पास फैलाती है। एक सफेद कबूतर बचाव के लिए आता है, चमत्कारिक ढंग से नायिका को एक भयानक मृत व्यक्ति से बचाता है।

स्वेतलाना घर पर उठती है। जो कुछ भी होता है वह सिर्फ एक बुरा सपना बन जाता है। उसी समय, लंबे समय से प्रतीक्षित दूल्हा स्वस्थ और खुश लौटता है।

यह गाथागीत "स्वेतलाना" है। सारांश नायकों द्वारा निभाई गई शादी के साथ समाप्त होता है।

नाम की गुप्त शक्ति

कुछ लोगों को याद है कि स्वेतलाना नाम का आविष्कार वासिली ज़ुकोवस्की ने विशेष रूप से इस गाथागीत के लिए किया था। यह दृढ़ता से उपयोग में आ गया है, व्यापक हो गया है और हमारे दिनों में आ गया है। इसमें प्रकाश सुनाई देता है, यह बहुत दयालु लगता है। यह एक ऐसा उज्ज्वल आनंद है जो लड़की की शांत और पवित्र आत्मा को भर देता है, उसका प्यार और विश्वास कभी फीका नहीं होगा और किसी भी चीज में भंग नहीं होगा। गाथागीत "स्वेतलाना" का अर्थ पहले से ही अपने नाम में है।

और रात दिन के उजाले में बदल जाती है

डरावनी रोमांटिक गाथागीत आमतौर पर रात की आड़ में होती है - सबसे अंधेरा और सबसे रहस्यमयदिन का समय, विभिन्न रहस्यों को अंधेरे से ढकता है। ज़ुकोवस्की दिन के उजाले, घंटी बजने और मुर्गा के कौवे के साथ कार्रवाई समाप्त करता है। अंधेरे और भय को किसी प्रियजन की वापसी से बदल दिया जाता है और एक लंबे समय से प्रतीक्षित शादी, एक दुःस्वप्न पीछे छूट जाता है। और यहाँ लेखक स्वयं हमें बताता है कि गाथागीत का अर्थ क्या है: "स्वेतलाना" अंधकार पर प्रकाश की विजय, मृत्यु पर प्रेम की जीत और प्रलोभन पर विश्वास की जीत है।

प्रकाश से भरी रेखाएं

ज़ुकोवस्की का गाथागीत एलेक्जेंड्रा एंड्रीवाना प्रोतासोवा (वोयेइकोवा) के लिए एक रचनात्मक उपहार है, जो लेखक के अनुसार, एक संग्रह था जिसने "उसे एक काव्यात्मक मनोदशा के लिए प्रेरित किया।"

लेखक के लिए कृति भाग्यवान बन गई है। "स्वेतलाना" साहित्यिक समाज "अरज़मास" के कवि के दोस्तों का नाम था। पीए व्यज़ेम्स्की ने अपने संस्मरणों में लिखा है कि ज़ुकोवस्की "स्वेतलाना न केवल नाम में, बल्कि आत्मा में भी था।" इसलिए, अपने आदर्शों और सार को काम में डालते हुए, लेखक ने हमें "उज्ज्वल" विश्वास, विश्वदृष्टि और दृष्टिकोण से अवगत कराया।

गाथागीत ए.एस. पुश्किन सहित कई रूसी लेखकों और कवियों के कार्यों में भी परिलक्षित होता था, जिन्होंने उपन्यास "यूजीन वनगिन" तात्याना की नायिका का वर्णन करते हुए स्वेतलाना की "मूक और उदास" छवि उधार ली थी।

और, हालांकि काम ने जर्मन गाथागीत में कथानक का आधार लिया, इसे मुख्य रूप से रूसी माना जा सकता है, इसमें निश्चित रूप से एक रूसी स्वाद है, लोककथाओं और लोक कला के करीब है। स्वेतलाना खुद एक रूसी परी कथा या लोक गीत की नायिका जैसा दिखता है। यहाँ कवि का व्यक्तिगत लेखन निर्विवाद है। उनका मानना था कि रूसी साहित्य, पश्चिमी उपलब्धियों का अध्ययन करने के बाद,आँख बंद करके उनकी नकल नहीं करनी चाहिए, बल्कि उन्हें अपने तरीके से रूसी पाठक तक पहुँचाने की कोशिश करनी चाहिए।