हेन, "लोरेली": एक पुरानी जर्मन किंवदंती

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

केप लोरेली के पास राइन अपने मार्ग को बहुत कम कर देता है। इस जगह पर यह नेविगेशन के लिए बहुत खतरनाक है। इसके अलावा, यह यहाँ है कि यह बहुत गहरा है। केप के पास हवा गरजती है, और विपरीत दिशा में झरने की आवाज सुनाई देती है।

इस नाम का एक बार अनुवाद "चट्टानों दैट कानाफूसी" के रूप में किया गया था। पानी के नीचे चट्टानें थीं जो खतरनाक एडी बनाती थीं। एक साथ लिया, इसके परिणामस्वरूप कई जहाजों का विनाश हुआ है। 1823 में "बुक ऑफ सॉन्ग्स" में युवा रोमांटिक कवि ने गाथागीत "लोरेली" रखा। हेनरिक हेन इस विषय को संबोधित करने वाले पहले व्यक्ति नहीं थे। युग और अपने व्यक्तिगत अनुभवों के अनुसार, उन्होंने उसे रोमांटिक किया।

हाइन अनुवाद

एक से अधिक बार और अलग-अलग समय पर, सर्वश्रेष्ठ रूसी कवियों ने हेइन की कविता "लोरेली" को संबोधित किया। उनमें से प्रत्येक में आप अंतर पा सकते हैं। हेन के "लोरेली" का सबसे अच्छा अनुवाद एस मार्शक का काम है। लेकिन यह चुनाव एक व्यक्तिपरक वरीयता है। इस लेख के लेखक हेन के गाथागीत "लोरेली" के अनुवाद को प्राथमिकता देते हैं, जिसे विल्हेम लेविक द्वारा बनाया गया था। अनुवाद के साथ इंटरलाइनियर की तुलना करना भी दिलचस्प है। जर्मन कविता में, यह काम इतना मार्मिक और संगीतमय है कि यह एक लोक गीत बन गया है।

कविता का विषय

संक्षेप में बताएं कि हम किस बारे में बात कर रहे हैंहेन में। लोरेली - एक खूबसूरत सुनहरे बालों वाली लड़की - एक ऊंची चट्टान पर बैठती है और गाती है ताकि हर कोई जो उसके पास तैरता है वह अनजाने में ओर्स या पाल फेंकता है और उसका गायन सुनना शुरू कर देता है और देखता है कि वह अपने सुनहरे बालों को सुनहरे बालों के साथ कैसे जोड़ती है। इस समय, हवा ठंडी होती है, अंधेरा हो जाता है … राइन शांति से बहती है। तस्वीर इतनी खूबसूरत है कि पाठक और तैराक दोनों ही राइन की चालाकी को भूल जाते हैं। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि शिपबिल्डर चट्टान के शीर्ष पर चमकते हुए देखता है और रहस्यमय सुन्दर गाया जाता है। वह चट्टानों को नोटिस करना बंद कर देता है, और उसके सामने केवल एक सुंदर दृष्टि होती है, जिसकी दिव्य ध्वनियाँ उसे पूरी तरह से अपना दिमाग खो देती हैं। अंत हमेशा एक ही होता है - तैराक मर जाता है। यह, जैसा कि हाइन ने पहले श्लोक में कहा था, पुराने समय की एक परी कथा है।

काव्य पथ

रूसी में, विल्हेम लेविक ने उभयचरों को चुना। उन्होंने एक क्रॉस कविता का इस्तेमाल किया, जैसा कि मूल में है। अनुवादक में 24 पंक्तियाँ और जर्मन कविता में 24 पंक्तियाँ। हम हाइन के पद "लोरेली" पर विचार करने लगे। हमारा कवि कम से कम हाइन से विचलित नहीं हुआ है। गेय नायक किनारे पर है, और उसकी आत्मा उदासी से शर्मिंदा है। वह एक पुरानी कहानी से परेशान है, जिसे वह अब बताएगा। कवि को पानी से आने वाली शीतलता का अनुभव होता है। अब राइन अंधेरे में सो रही थी। गीतात्मक नायक दूसरी दुनिया में चला जाता है और एक ज्वलंत सूर्यास्त की आखिरी किरण देखता है और चट्टान पर लड़की इससे रोशन होती है।

लोरेली

कविता में कोई क्रिया नहीं है। यह सब घातक सौंदर्य के वर्णन के लिए समर्पित है। यह वह है, सभी सोने की चमक में (यह शब्द तीन बार प्रयोग किया जाता है, कंधे से कंधा मिलाकर रखा जाता है, जैसा कि हेन इसे तीन बार दोहराता है), कि गेय नायक प्रशंसा करता है,अपनी आँखें बंद किए बिना। उसकी चिकनी हरकतें - लड़की शांति से अपने बालों में कंघी करती है (हेइन इस वाक्यांश को दो बार दोहराती है - सी कामत इहर गोल्डनेस हार, सी कामत एस मित गोल्डनम कम्मे) - शांति से मोहित।

और उसके होठों से जादू का गीत बरसता है, उसे पूरी तरह से मंत्रमुग्ध कर देता है। और न केवल वह, बल्कि लहरों के बारे में भूलने वाला रोवर भी। अब एक त्रासदी होगी: तैराक पानी में समा जाएगा। हेन इसे एक ऐसी घटना के रूप में बोलते हैं जिसे रोका नहीं जा सकता (इच ग्लौब, डाई वेलेन वर्शलिंगन)। लोरेली के गायन की शक्ति सब कुछ कुचल देती है। यह दुख की बात है कि जर्मन कवि के अंतिम दो श्लोकों में इस बात पर जोर दिया गया है: अंड दास हैट मिट इहरम सिंगन, डाई लोरेले गेटन।

खतरनाक मोड़

अज्ञात शक्ति से भरा गीत, रोवर को इतना पकड़ लेता है कि उसे अपने सामने विशाल चट्टान दिखाई नहीं देता।

वह केवल सुंदर सुनहरी युवती लोरेली को देखता है। गेय नायक अंत की भविष्यवाणी करता है: लहरें हमेशा के लिए रोवर पर बंद हो जाएंगी। यह लोरेली के गायन के बारे में है।

लेखक को पुरानी परियों की कहानी की परवाह क्यों है

शायद इसलिए कि अभी कुछ समय पहले उसने अपनी आशाओं के पतन का अनुभव किया था। ब्रेंटानो को फिर से पढ़ते हुए, हेइन को एक घातक की छवि मिली, इसके बावजूद वह दुःख, सुंदरता को सहन कर रही थी, जिसने उसे उत्साहित किया। कवि अपने चचेरे भाई अमालिया से प्यार करता था जब वह हैम्बर्ग में रहता था, लेकिन उसने उसे जवाब नहीं दिया। उनके अनुभव एक गाथागीत की पंक्तियों में परिणत हुए। नाजी युग के दौरान, हाइन की किताबें दांव पर लगी थीं। केवल "लोरेली" की अनुमति थी, जिसे लोक माना जाता था।