एल्सा ट्रायोलेट: जीवनी, रचनात्मकता

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

एल्सा ट्रायोलेट एक उपन्यासकार और अनुवादक हैं, जिनकी बदौलत सोवियत गद्य और कविता के प्रतिनिधियों के नाम रूस के बाहर जाने लगे। घर पर, वह आज व्लादिमीर मायाकोवस्की के संग्रह की छोटी बहन के रूप में जानी जाती है। शुरुआती बिसवां दशा में सोवियत रूस छोड़ने के बाद, ट्रायोलेट ने अपना जीवन लेखन के लिए समर्पित कर दिया। उनके अनुवादों की बदौलत ही रूसी साहित्य को फ्रांसीसी पाठकों के लिए खोल दिया गया।

रूस में

एल्सा ट्रायोलेट का जन्म रूस में हुआ था। उसके माता-पिता ने उसका नाम एला रखा, लेकिन निर्वासन में उसने अपना नाम बदल लिया। लेखक को उपनाम ट्रियोलेट अपने पहले पति से विरासत में मिला।

पिता - सर्गेई कगन - एक यहूदी परिवार में पले-बढ़े, राजधानी में पढ़े-लिखे और एक प्रसिद्ध वकील बने। माँ एक पियानोवादक थीं। एल्सा, अपनी बड़ी बहन की तरह, कई यूरोपीय भाषाओं को जानती थी और निश्चित रूप से, बचपन से ही पियानो बजाती थी। लाल बालों वाली लिली की तरह, जिसे महान सोवियत कवि ने अमर कर दिया था, एल्सा पुरुष ध्यान से वंचित नहीं थी। लेखक विक्टर श्क्लोवस्की, भविष्यवादी कवि वासिली कमेंस्की और भाषाविद् रोमन याकोबसन ने उसे प्रणाम किया। पहले पति आंद्रे-पियरे ट्रायोलेट थे, जो उन्हें सोवियत रूस से दूर ले गए।

ताहिती

इस जोड़े ने ताहिती द्वीप पर सिर्फ एक साल से अधिक समय बिताया। हालांकि, विदेशी स्वर्ग की प्रशंसा करने में देर नहीं लगी। जल्दी शादी भी ज्यादा दिन नहीं चली। एल्सा ट्रायोलेट यूरोप चली गईं, जहां उन्होंने तलाक के लिए अर्जी दी। उपन्यास "इन ताहिती" द्वीप पर रहने की यादों को समर्पित है।

बर्लिन में

जर्मनी की राजधानी के लिए रवाना होने से पहले, एल्सा ट्रायोलेट ने कुछ समय लंदन में बिताया, जहां उन्होंने एक वास्तुशिल्प कार्यशाला में काम किया। लेकिन बीसवीं सदी की शुरुआत में रूसी प्रवास का केंद्र अभी भी बर्लिन था, जहां लेखक जल्द ही चला गया। इस शहर में काफी संख्या में रूसी भाषा की किताबें और समाचार पत्र प्रकाशित हुए थे। पहली रचनाएँ इसी काल की हैं। Elsa Triole ने बर्लिन के एक पब्लिशिंग हाउस में काम किया। बर्लिन में वर्षों के दौरान लिखी गई किताबें अभी भी कमजोर थीं। जीवनीकारों के लिए बहुत अधिक मूल्यवान शक्लोव्स्की की पुस्तक "चिड़ियाघर" है, जो ट्रिओलेट के जीवन में बर्लिन काल को समर्पित है।

ट्रायोल और आरागॉन

पेरिस के वर्ष अधिक घटनापूर्ण हो गए हैं। कई महीनों तक वह मोंटपर्नासे के एक होटल में रहीं। और यह फ्रांस की राजधानी में था कि एल्सा ट्रायोल लेखक लुई आरागॉन से मिले। उनकी जीवनी इस व्यक्ति के साथ निकटता से जुड़ी हुई है। पेरिस से शुरू होकर ट्रायोलेट और आरागॉन के बीच अफेयर बयालीस साल तक चला। रूसी और फ्रांसीसी साहित्य के संग्रह के निजी जीवन के बारे में कई अफवाहें थीं। उनमें से एक के अनुसार, ट्रियोलेट का दूसरा पति एक अविनाशी महिला पुरुष था। एक अन्य के अनुसार, उन्होंने अपने अपरंपरागत अभिविन्यास को छुपाया, और विवाह उनके लिए एक सुविधाजनक आवरण था।

बीपेरिस

पेरिस के वर्षों में, एल्सा विशेष रूप से रचनात्मक मंडलियों में घूमती थी। आरागॉन के साथ पहले संयुक्त वर्षों में एक पूर्ण सांस्कृतिक जीवन वित्तीय कठिनाइयों से ढका हुआ था। फ्रांसीसी कवि से मिलने से पहले, एल्सा को उसके पहले पति ने प्रदान किया था। नई शादी के साथ स्थिति बदल गई है। आरागॉन की फीस मुश्किल से ही गुजारा चलाने के लिए पर्याप्त थी।

हार

नए परिवार में एल्सा ने मोर्चा संभाला। 20वीं शताब्दी की शुरुआत के फ्रांसीसी साहित्य में नए रुझानों के उद्भव की विशेषता है, जिनमें से एक अतियथार्थवाद है। इस दिशा में बनाई गई रचनाएँ ट्रिओलेट के काम से बहुत दूर थीं, जिन्होंने यथार्थवादी गद्य की ओर अधिक ध्यान आकर्षित किया। एक युवा परिवार के लिए आरागॉन की कमाई से भरण-पोषण करना आसान नहीं था। और एल्सा गहने बनाकर जीविकोपार्जन करने लगी। उपन्यास "नेकलेस" में लेखक ने अपने जीवन की कठिन अवधि का वर्णन किया, विडंबना के बिना नहीं। यह काम रूसी में लिखे गए कुछ में से एक है। सोवियत संघ में प्रकाशन की असंभवता ने इस तथ्य को जन्म दिया कि फ्रांसीसी साहित्य को लेखक द्वारा पुस्तकों से भर दिया गया था, जिसके लिए रूसी हमेशा उनकी मूल भाषा बनी रही।

प्रिक्स गोनकोर्ट

फ्रांस में यह पुरस्कार साहित्य के क्षेत्र में सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कार है। और ट्रायोलेट को "एविग्नन लवर्स" उपन्यास के लिए गोनकोर्ट पुरस्कार से सम्मानित किया गया। युद्ध के दौरान पहली बार एक भूमिगत प्रिंटिंग हाउस में काम छपा था। इसमें, ट्रायोलेट ने अपने अनुभवों को दर्शाया जो उसने युद्ध के वर्षों के दौरान अनुभव किया था। अपने पति के साथ, लेखक को छिपने के लिए मजबूर होना पड़ा, और दोनों के लिए, भूमिगत रहना ही एकमात्र रास्ता बन गयाजीवित बचना। वह एक कम्युनिस्ट थे, वह यहूदी मूल की रूसी अप्रवासी थीं। किताब को छद्म नाम से प्रकाशित किया गया था। 1944 में त्रिओला को पुरस्कार प्रदान किया गया।

युद्ध के बाद

जब युद्ध समाप्त हुआ, तो ट्रायोलेट और आरागॉन ने पूरी तरह से अलग जीवन शुरू किया। वे सेलिब्रिटी बन गए। जरूरत के वर्ष हमारे पीछे थे। यह वैवाहिक दल समाजवादी देशों में विशेष रूप से पूजनीय था। आरागॉन और ट्रायोलेट दोनों के साम्यवादी विचारों ने उनके काम का सम्मान करने वालों में भी खलबली मचा दी। यहां तक कि जब स्टालिनवादी दमन के बारे में सच्चाई ज्ञात हुई, तब भी उन्होंने पश्चाताप का एक शब्द भी नहीं कहा।

फ्रांस में, ट्रायोलेट के व्यवहार में, कई लोगों ने देखा, सबसे पहले, सोवियत संघ में रहने वाले अपने माता-पिता और बहन के लिए डर। और पहले से ही एल्सा ट्रायोलेट द्वारा अनुभव की गई निराशा की याद ताजा करती है। आज उसके स्वीकारोक्ति के उद्धरण स्पष्ट रूप से उस पछतावे की बात करते हैं जो उसने अपने जीवन के अंतिम वर्षों में अनुभव किया था। सोवियत शासकों के हाथ में एक उपकरण - जिसे ट्रायोलेट ने एक बार खुद कहा था।

अंतिम उपन्यास 1970 में प्रकाशित हुआ था। इसे "द नाइटिंगेल साइलेंस एट डॉन" कहा जाता है। उसी वर्ष रूसी मूल के एक फ्रांसीसी लेखक की मृत्यु का वर्ष है। ट्रियोलेट की बहन लिली ब्रिक अंतिम संस्कार में आईं। अंतिम संस्कार का संगठन फ्रांसीसी कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्यों को सौंपा गया था। बाद में, फ्रांस में आरागॉन और ट्रायोलेट के प्रशंसकों का एक समाज आयोजित किया गया। जिस अपार्टमेंट में दंपति ने पिछले साल बिताए थे, उसे एक संग्रहालय में बदल दिया गया है।

एल्सा ट्रायोला को समर्पित अपनी पुस्तक में, शक्लोव्स्की ने बार-बार राय व्यक्त की कि सांस्कृतिक दुनिया को कवर करने के लिएदो देश असंभव है। जाहिर तौर पर वह गलत था। एल्सा ट्रायोलेट एक लेखक हैं जिन्होंने फ्रांसीसी साहित्य के इतिहास में प्रवेश किया, लेकिन रूसी थे और बने रहे। इस बात के बावजूद कि कई सालों तक उन्होंने अपनी मातृभाषा में नहीं लिखा।