रूसी कवि येवगेनी रीन: जीवनी, व्यक्तिगत जीवन, परिवार और रचनात्मकता
रूसी कवि येवगेनी रीन: जीवनी, व्यक्तिगत जीवन, परिवार और रचनात्मकता

वीडियो: रूसी कवि येवगेनी रीन: जीवनी, व्यक्तिगत जीवन, परिवार और रचनात्मकता

वीडियो: रूसी कवि येवगेनी रीन: जीवनी, व्यक्तिगत जीवन, परिवार और रचनात्मकता
वीडियो: स्पाइडर सॉलिटेयर कैसे खेलें 2024, नवंबर
Anonim

Evgeny Rein एक लोकप्रिय रूसी कवि और गद्य लेखक हैं, और एक प्रसिद्ध पटकथा लेखक भी हैं। यह 20 वीं शताब्दी के मध्य के सबसे महत्वपूर्ण साहित्यिक आंकड़ों में से एक है, जोसफ ब्रोडस्की का करीबी दोस्त है। अपने जीवन के अंतिम वर्षों में अन्ना अखमतोवा के दोस्तों के मंडली से संबंधित थे, जिसने कवि के रचनात्मक करियर को बहुत प्रभावित किया।

कवि जीवनी

अपनी युवावस्था में एवगेनी रीन
अपनी युवावस्था में एवगेनी रीन

एवगेनी रीन का जन्म लेनिनग्राद में हुआ था। उनका जन्म 1935 में एक यहूदी परिवार में हुआ था। पिता बोरिस ग्रिगोरिविच एक वास्तुकार थे, और माँ मारिया इसाकोवना ज़िस्कंद एक जर्मन शिक्षक थीं, वह खुद येकातेरिनोस्लाव से आती हैं।

जब हमारे लेख का नायक 9 वर्ष का था, उसके पिता की मृत्यु हो गई। नारवा के पास लड़ाई में महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान बोरिस ग्रिगोरीविच की मृत्यु हो गई। एक साल पहले, यूजीन अपनी मां के साथ निकासी से मास्को लौटा। उन्होंने अपने पिता के रिश्तेदारों के साथ इन कुछ वर्षों का अनुभव किया। इसके तुरंत बाद, वे लेनिनग्राद चले गए, जब शहर से नाकाबंदी हटा ली गई।

Evgeny Rein की जीवनी में एक महत्वपूर्ण चरण तकनीकी पर अध्ययन कर रहा थालेनिनग्राद में लेंसोवियत के नाम पर संस्थान। कवि स्वयं स्वीकार करता है कि शैक्षणिक संस्थान का चुनाव काफी हद तक एक शुद्ध संयोग निकला। रीन अपनी माँ के आग्रह पर इस विश्वविद्यालय में गई, जो अपने बेटे का भविष्य सुनिश्चित करना चाहती थी, उसे विश्वास नहीं था कि वह मानवीय उद्योग में एक सामान्य वेतन अर्जित कर पाएगा।

सबसे पहले, राजनीतिक घोटाले के कारण राइन को संस्थान से निष्कासित भी किया गया था। दीवार अखबार "संस्कृति" विश्वविद्यालय में प्रकाशित किया गया था, जो अक्सर तीव्र समस्याओं को उठाता था जिससे नेतृत्व के साथ असंतोष होता था। इस तथ्य के बावजूद कि रेन एक मेहनती छात्र था, फिर भी उसे अपने डिप्लोमा की रक्षा से ठीक पहले पांचवें वर्ष से निष्कासित कर दिया गया था। एक साल बाद लौटने पर, वह एक अन्य तकनीकी संस्थान - प्रशीतन उद्योग के पांचवें वर्ष में प्रवेश करने और डिप्लोमा प्राप्त करने में सफल रहे।

उनके करियर का अगला कदम हायर स्क्रिप्ट कोर्स था। इस तरह के वर्गों ने एक प्रसिद्ध व्यक्ति के जीवन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। नतीजतन, वह बीस से अधिक वृत्तचित्रों के लिए पटकथा लेखक बन गए। उनमें से सबसे प्रसिद्ध को "चुकोक्कला" कहा जाता है और यह हस्तलिखित पंचांग को समर्पित है, जिसे 1914 से 1969 तक केरोनी चुकोवस्की द्वारा संकलित किया गया था। इसमें अपने समय के प्रसिद्ध समकालीनों के बड़ी संख्या में ऑटोग्राफ और लघु रेखाचित्र शामिल हैं।

अपने करियर की शुरुआत में, येवगेनी बोरिसोविच ने सुदूर पूर्व में भूवैज्ञानिक दलों के साथ-साथ कई लेनिनग्राद संयंत्रों में काम किया।

रीन खुद स्वीकार करते हैं कि कामचटका की यात्रा, जो उनके लिए एक वास्तविक परीक्षा थी, कई मायनों में उनके लिए निर्णायक थी। इस यात्रा ने उन पर बहुत प्रभाव डाला, वे मिलेकई अनोखे लोग, उन्होंने जीवन का अमूल्य अनुभव प्राप्त किया।

शुरुआती करियर

एवगेनी रीन और जोसेफ ब्रोडस्की
एवगेनी रीन और जोसेफ ब्रोडस्की

सोवियत रचनावाद की कविता का एवगेनी बोरिसोविच रीन की व्यक्तिगत शैली के निर्माण पर बहुत प्रभाव पड़ा। सबसे पहले, ये किसी तरह से एडुआर्ड बैग्रित्स्की और इल्या सेल्विन्स्की की कृतियाँ थीं - व्लादिमीर लुगोवॉय।

1960 के दशक में, येवगेनी रीन तथाकथित अखमतोव अनाथों में से थे। यहीं पर वह ब्रोडस्की के करीब हो गए।

अखमतोव के अनाथ

"अखमतोवा के अनाथ" चार कवि हैं जो 1950 के दशक के अंत और 1960 के दशक की शुरुआत में अन्ना एंड्रीवाना अखमतोवा के आंतरिक घेरे का हिस्सा थे। येवगेनी रीन के अलावा, ये थे दिमित्री बोबिशेव, जोसेफ ब्रोडस्की, अनातोली नैमन।

अखमतोवा ने उनमें से प्रत्येक की रचनात्मकता की बहुत सराहना की। जैसा कि ब्रोडस्की ने स्वीकार किया, वह उनके लिए न केवल एक साहित्यिक, बल्कि एक आध्यात्मिक और नैतिक अधिकार भी थीं।

निमन का दावा है कि अखमतोवा ने उन्हें काव्य शिल्प नहीं सिखाया - यह कुछ और था। वास्तव में, कक्षाएं वैकल्पिक थीं, इसने एक अद्भुत वातावरण बनाया जिसमें बनाना संभव था।

ब्रोडस्की, सोलोमन वोल्कोव के साथ एक साक्षात्कार में, स्वर्ण युग से उनके अद्भुत चार और चार के बीच एक समानांतर रेखा खींचते हैं। ब्रोडस्की का मानना था कि उनमें से प्रत्येक ने एक ही समय में रूसी स्वर्ण युग के एक या दूसरे कवि के अनुरूप अपनी भूमिका निभाई। उदाहरण के लिए, राइन, ब्रोडस्की के अनुसार, पुश्किन, बोबिशेव - डेलविग, नैमन - व्याज़ेम्स्की से मेल खाते थे, और ब्रोडस्की ने खुद की तुलना खुद से की थीबारातिन्स्की।

शब्द "अखमतोवा के अनाथ" दिमित्री बोबिशेव की एक कविता के लिए धन्यवाद दिखाई दिया, जिसे "ऑल फोर" कहा जाता है, जो अखमतोवा की स्मृति को समर्पित था। पेश है उसका एक अंश।

और कब्रिस्तान के क्रॉस पर कील ठोंक दी

आत्मा ने प्रकाश देखा है: घाटे की एक श्रृंखला में

ओस्या, तोल्या, झेन्या, दीमा आ

अखमतोव के अनाथ लगातार।

उन्हें "जादू गाना बजानेवालों", "हवकुम लोग", "जादू गुंबद" भी कहा जाता था। हालांकि, उनमें से कोई भी उनका स्व-नाम नहीं था।

बड़ी संख्या में वर्षों के बाद, जोसेफ ब्रोडस्की ने राइन को "दुखद लालित्य" कहा।

कविता

रचनात्मकता एवगेनी रीना
रचनात्मकता एवगेनी रीना

1971 में, रीन लेनिनग्राद से मास्को चले गए। 1979 में वे मेट्रोपोल पंचांग के सदस्य बने। उनकी रचनाएँ व्यावहारिक रूप से आधिकारिक प्रकाशनों में प्रकाशित नहीं हुईं, इसलिए उन्हें समिज़दत में वितरित किया जाने लगा। समय-समय पर, उन्हें "सिंटैक्स" पत्रिका में देखा जा सकता था।

येवगेनी रीन ने 1984 में अपनी कविताओं की पहली पुस्तक प्रकाशित की। उस समय, वह पहले से ही 49 वर्ष का था। इसे "पुलों के नाम" कहा जाता था, और बड़ी संख्या में सेंसरशिप हस्तक्षेपों के साथ सामने आया। लेकिन उन्होंने अपने देश के विभिन्न लोगों के साथ-साथ अंग्रेजी, अरबी और भारतीय लेखकों के कवियों के कई कार्यों का अनुवाद किया। 1987 में उन्हें यूएसएसआर के राइटर्स यूनियन में भर्ती कराया गया था।

अब वह मास्को में रहता है। बहुत सम्मानजनक उम्र के बावजूद, रीन वर्तमान में 82 वर्ष के हैं, वह अभी भी काम कर रहे हैं। वर्तमान में गोर्की साहित्य संस्थान में अध्यापन,साहित्यिक रचनात्मकता विभाग में बोलते हैं। वे वहां एक कविता कार्यशाला भी चलाते हैं, जो महत्वाकांक्षी युवा कवियों के बीच बहुत लोकप्रिय है।

यह ज्ञात है कि 2004 में उन्होंने वर्ल्ड पोएट्री रीडिंग में भाग लिया, जो मलेशियाई राजधानी कुआलालंपुर में आयोजित किया गया था।

प्रकाशन

एवगेनी रेन. की कविताएँ
एवगेनी रेन. की कविताएँ

एवगेनी रीन की कविताएँ व्यावहारिक रूप से सोवियत संघ में प्रकाशित नहीं हुई थीं। लेकिन इस अवधि के दौरान वे पश्चिम में प्रकाशित पत्रिकाओं में लगातार प्रकाशित होते रहे। ये "एज", "कॉन्टिनेंट", "सिंटैक्स" हैं।

जब उन्होंने मेट्रोपोल पंचांग में भाग लिया, जो सेंसरशिप के अधीन नहीं था, तो वे कविता अनुभाग के प्रभारी थे। इसके लिए, उन्हें काम करने के अवसर से वंचित करते हुए, गंभीर राजनीतिक उत्पीड़न का शिकार होना पड़ा। वह लंबे समय तक केवल वृत्तचित्र फिल्मों के साथ काम करने में सक्षम थे। वह 1982 में ही साहित्यिक गतिविधि में लौट आए। साथ ही, उन्हें केवल अनुवादों के साथ काम करने की अनुमति थी।

केवल पेरेस्त्रोइका की शुरुआत के साथ, उनके संग्रह लगातार प्रकाशित होने लगे, कविताओं के संग्रह, साथ ही संस्मरण भी।

येवगेनी रीन की किताबें निम्नलिखित शीर्षकों के साथ सामने आईं: "द डार्कनेस ऑफ मिरर्स", "दुनिया में हर कोई पेट्या के साथ इस भयानक घटना को जानता है", "अपूरणीय दिन", "कोमलता", "भविष्यवाणी", " बूट", "मेरे लिए डोलावाटोव के बिना ऊब गया", "बालकनी", "आर्क ओवर द वॉटर", "नोट्स ऑफ ए मैराथन रनर", "एलिवेटेड क्रॉसिंग", "आफ्टर अवर एरा", "माई बेस्ट एड्रेसी", "मेमोरी ऑफयात्रा", "भूलभुलैया"।

रचनात्मकता की विशेषताएं

कवि येवगेनी रीन
कवि येवगेनी रीन

कवि येवगेनी रीन के काम के लिए योग्य मान्यता "नेम्स ऑफ ब्रिजेज" पुस्तक के बाद आई। उनके काम के शोधकर्ताओं ने ध्यान दिया कि उनके पास एक महान उपहार और बुद्धि थी, और इसके अलावा, वह अपने आप में एक शाश्वत बचत बचपन को संरक्षित करने में कामयाब रहे। इसके अलावा, यह एक अत्यंत प्रतिकूल और अनाथ बचपन था, जो तुरंत एक राष्ट्रीय त्रासदी में उतरा। वह लगातार अपनी कविताओं में इस बारे में बात करते हैं, उनमें एक भयानक परिपक्वता और मौलिक ताजगी का संयोजन करते हैं। उदाहरण के लिए, यह एवगेनी रीन की सर्वश्रेष्ठ कविताओं में से एक में देखा जा सकता है - "चालीस-प्रथम"। हम इस बात पर जोर देते हैं कि अपने कार्यों के शीर्षक के साथ, वह अक्सर सिनेमा के लिए एक प्रकार का विवादात्मक संदर्भ देते हैं।

मेरे पिताजी एक वास्तुकार थे, क्या मेरे चाचा हारे हुए थे…

पापा प्सकोव के पास मारे गए, चाचा बिना पैर के लौटे।

हम प्लेटफॉर्म पर खड़े थे…

इकतालीसवें में…लेनिनग्राद में…

इन श्लोकों के माध्यम से देखा जा सकता है कि वर्षा रोगात्मक रूप से एकाकी थी। उसी समय, जाहिरा तौर पर इस कारण से, वह आमतौर पर अपने गीतात्मक नायक को भीड़ के बहुत घने में रखता है। वह लगातार लोगों के घेरे में, चौकों, बाजारों, गलियों में रहता है।

येवगेनी बोरिसोविच रीन के काम का वर्णन करते हुए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि वह उन कुछ आधुनिक कवियों में से एक हैं, जो अपने कामों में रोज़मर्रा की ज़िंदगी और रोज़मर्रा की ज़िंदगी का साहसपूर्वक परिचय देते हैं, इससे बिल्कुल भी नहीं डरते। वह एक शहर के सांप्रदायिक अपार्टमेंट की बेरुखी, और एक दूरस्थ परिधि की सुंदरता दोनों को पूरा कर सकता है, औरअशिष्टता दया के साथ मिश्रित।

कविता

एवगेनी रीना. द्वारा फोटो
एवगेनी रीना. द्वारा फोटो

1974 में कविताओं की एक किताब लिखने की सोचकर उन्होंने तुरंत फैसला किया कि यह एक मौलिक रूप से नया रूप होना चाहिए। उन्होंने लगातार इस पर काम किया, काव्य रूप के गद्य में लगे हुए थे, जबकि गीत में निहित ऊर्जा क्षमता को संरक्षित करने की कोशिश कर रहे थे। रीन ने रिक्त पद्य की एक शैली के साथ प्रयोग किया, जिसमें उनसे अभूतपूर्व सद्गुण की मांग की गई, और तथाकथित स्लाइडिंग लाइन के साथ आया।

हमारे लेख "नानी तान्या" के नायक की कविता में, साहित्यिक आलोचक इस काम की गीतात्मक नायिका और अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन, अरीना रोडियोनोव्ना की नानी के बीच एक स्पष्ट समानांतर आकर्षित करते हैं। कम से कम, एक असली महिला ने बारिश के भाग्य में एक समान भूमिका निभाई। बेदखली और नाजी कैद से गुजरने के बाद, वह कवि को मानव अस्तित्व के मुख्य रहस्यों से परिचित कराने में सफल रही।

मैं आपको सब कुछ बता दूंगा। कि तुम सही थे कि तुमने मुझे बनाया

इस जीवन के लिए सब कुछ सिखाया:

धैर्य और रूसी दुर्बलता, जो स्पष्ट रूप से एक यहूदी के लिए सर्वोच्च स्कोर है।

कई लोगों ने रीन की कविताओं के नवाचार को नोट किया। उनमें वे काव्यात्मक रूप में आत्मकथात्मक आख्यान को भेदने में सफल रहे।

1990 के दशक में, राइन की कविता ने अपने सजावटी रंगमंच के साथ इतिहास में प्रवेश किया। यह सब जीवन का एक ही तरीका था, लेकिन पहले से ही ऐतिहासिक था। अंतरिक्ष और समय के साथ राइन का संबंध अद्भुत है। उनके व्यक्तिगत कालक्रम की कुंजी दृष्टि की गहरी उदासीनता है। यहां तक कि हाल ही में हुई घटनाओं को भी, वह सबसे बड़ी संभव दूरी से देखता है, एक वैश्विक स्तर देने की कोशिश कर रहा हैप्रतीत होता है छोटी सी छोटी सी बात। बारिश हर अगले पल के लिए बहुत तरसती है, यहाँ और अभी जो कुछ भी होता है उसे देखते हुए।

उनके काम में अगर दबंग शैली की बात करें तो यह एक ग़ज़ल है। और ग्रामीण नहीं, जैसा कि ज़ुकोवस्की के समय में था, बल्कि 20 वीं शताब्दी का एक शहरी शोक था। कोई आश्चर्य नहीं कि ब्रोडस्की ने उन्हें "शानदार शहरीवादी" कहा।

येवगेनी रीन की प्रेम कविताएँ वही रहती हैं। आप उनमें हमेशा पहचानने योग्य शहरी विवरणों का पता लगा सकते हैं, जो उनके गीतात्मक कार्यों को यथार्थवाद और ईमानदारी देते हैं।

रीना फिल्म्स

एवगेनी रीना की जीवनी
एवगेनी रीना की जीवनी

सबसे प्रसिद्ध फिल्मों में जिसमें रीन ने भाग लिया, हमें उनके कई उत्कृष्ट कार्यों को याद करने की आवश्यकता है। यह हमारे लेख के नायक की पटकथा के अनुसार फिल्माया गया व्लादिमीर डिविंस्की "ए ट्राम-मेमोरीज़" का एक वृत्तचित्र निर्माण है।

इसने सबसे साधारण ट्राम के मार्मिक गीतात्मक और संगीतमय इतिहास को छुआ। हाल ही में, अधिक से अधिक शहरों में, वह गुमनामी में सड़कों पर चला जाता है, एक बीते युग के उज्ज्वल नायक के रूप में रहता है। यह तस्वीर 20वीं सदी की विदाई की तरह है। फिल्म में येवगेनी रीन की खुद की कविताएँ हैं, साथ ही पिछली सदी के सबसे उल्लेखनीय कवियों - अन्ना अखमतोवा, लेव लोसेव, येवगेनी येवतुशेंको, ओसिप मंडेलस्टम, व्लादिस्लाव खोडासेविच, व्लादिमीर मायाकोवस्की, अलेक्जेंडर खज़िन की कविताएँ हैं।

फिल्म 2005 में रिलीज हुई थी। निर्देशक व्लादिमीर डिविंस्की ने इसमें ऑफ-स्क्रीन पाठ पढ़ा, और राफेल क्लेनर और तात्याना शचीगोलेवा ने छंद पढ़े।

नाटक बनाने में बारिश ने भी बड़ी भूमिका निभाईबोरिस ब्लैंक "आर्टुरो यूआई का करियर। नया संस्करण"। यह जर्मन नाटककार बर्टोल्ट ब्रेख्त के नाटक "द करियर ऑफ आर्टुरो उई, जो शायद नहीं होता" का फिल्म रूपांतरण है। इस टेप का असली अलंकरण येवगेनी रीन के छंदों पर गीत हैं, जो इस चित्र में सुनाई देते हैं।

निजी जीवन

हमारे लेख के नायक की तीन बार शादी हुई थी। उनकी पहली पत्नी गैलिना मिखाइलोव्ना नारिन्स्काया थीं। उनकी जीवनी में उपन्यास और मजबूत भावनाएं उनके साथ थीं। वे मिले और ग्रेजुएशन के ठीक बाद प्यार हो गया। साथ ही उन्होंने रजिस्ट्री कार्यालय में संबंधों को औपचारिक रूप दिया।

उनकी एक बेटी, अन्ना थी, जो अब आधिकारिक संघीय प्रकाशन कोमर्सेंट में एक पत्रकार के रूप में काम करती है। उसके माता-पिता की शादी दस साल बाद टूट गई।

दूसरी बार, रीन ने अमेरिकी और अंग्रेजी साहित्य के एक अनुवादक से शादी की, जिसका नाम नताल्या वेनियामिनोव्ना रुविंस्काया था। साथ में वे नौ साल तक रहे। यह एवगेनी रीन के बच्चों के बारे में जाना जाता है। नताल्या रुविंस्काया का उनसे एक बेटा बोरिस था। स्कूल के बाद, उन्होंने पुस्तक व्यापार संस्थान से स्नातक किया, और अब इस दिशा के व्यवसाय में काम करते हैं। वर्तमान में, वह एक बड़े पश्चिमी प्रकाशन गृह के साथ सहयोग करता है, जिसका कार्यालय मास्को में स्थित है।

कवि का आखिरी प्यार

फिलहाल एवगेनी रीन की पत्नी का नाम नादेज़्दा है। वे 30 साल से एक साथ हैं। नादेज़्दा विक्टोरोवना एक कला समीक्षक के रूप में काम करती हैं, कवि स्वयं और उनके सहयोगियों ने जोर दिया कि वह एक प्रतिभाशाली और उच्च शिक्षित विशेषज्ञ हैं।

नादेज़्दा रीन ने संग्रहालयों में लंबे समय तक काम किया, सात साल तक उन्होंने ललित कला संग्रहालय के सचिव के रूप में कार्य किया,वोल्खोनका पर स्थित है। वह वर्तमान में ऐतिहासिक स्मारकों की सुरक्षा के लिए एक सलाहकार के रूप में मास्को सरकार के लिए काम करती है। वह रीन की कविताओं को बखूबी जानती हैं और उनके काम में उनकी बहुत मदद करती हैं।

उदाहरण के लिए, "माई बेस्ट एड्रेसी" नामक लेखक की आखिरी किताबों में से एक नादेज़्दा के लिए बहुत ही शानदार और आश्चर्यजनक रूप से प्रकाशित हुई थी। उसने वास्तव में इसे एकत्र किया और प्रतिकृति ने इसे प्रकाशित किया। पुस्तक में जोसेफ ब्रोडस्की द्वारा बड़ी संख्या में कार्टून, चित्र, ग्राफिक चुटकुले हैं, जिन्हें मूल रूप से रखा गया है। इसके अलावा, वह एक संरक्षक खोजने में कामयाब रही जिसने इस काम के प्रकाशन में महत्वपूर्ण सहायता प्रदान की।

इसके अलावा, नादेज़्दा रीन ने इस पुस्तक की प्रस्तावना लिखी। एक छोटे से पाठ में उन्होंने बताया कि यह पुस्तक कैसे बनाई गई। 1996 में वापस, जब ब्रोडस्की की मृत्यु हो गई, तो उसने तुरंत अपना संग्रह एकत्र करना शुरू कर दिया। इसमें राइन की कविताएँ भी शामिल थीं, जो किसी न किसी तरह ब्रोडस्की से जुड़ी थीं। यह पता चला कि ब्रोडस्की ने अक्षरों या नोटों के हाशिये पर छोड़े गए कई चित्र उनके पति की कविताओं से पूरी तरह मेल खाते हैं। इसलिए "माई बेस्ट एड्रेसी" पुस्तक बनाने का निर्णय लिया गया।

सिफारिश की:

संपादकों की पसंद

गुब्बारे बनाने का विवरण

फ्यूटानारी क्या है? हेनतई शैली की विशेषताएं

मिठाई बनाने के तरीके के बारे में और पढ़ें

घर पर स्टॉप मोशन कैसे शूट करें?

पेंसिल से शिवका-बुरका कैसे बनाएं

गुस्ताव क्लिम्ट, डाने। कलाकार के काम की पेंटिंग, शैली और विधियों का विवरण

वैटिकन में ऐवाज़ोव्स्की की पेंटिंग "कैओस": फोटो, पेंटिंग का विवरण

लाइटिंग मैकविन: कार्टून कैरेक्टर कैसे बनाएं

बच्चों के साथ एलिस इन वंडरलैंड कैसे आकर्षित करें

हिम तेंदुए को कैसे आकर्षित करें: एक कदम दर कदम सबक

नतालिया चेर्नोवा और बैले के इतिहास में उनकी भूमिका

पेंसिल से ब्रेस्ट कैसे खीचें

केमेरोवो सर्कस का परिचय, इसका इतिहास, रोचक तथ्य

ड्राइंग सबक: पोमेरेनियन कैसे बनाएं

अपने हाथों से कागज से "टाइटैनिक" कैसे बनाएं