मूल और रूसी संस्करण में SpongeBob को कौन आवाज़ देता है?

2024 लेखक: Leah Sherlock | [email protected]. अंतिम बार संशोधित: 2023-12-17 05:37

स्पंज एक हंसमुख पीला स्पंज है, जो इसी नाम की एनिमेटेड श्रृंखला के प्रशंसकों के रूप में समुद्र तल पर रहता है। चरित्र की हंसमुख आवाज के बिना उनकी छवि निश्चित रूप से दर्शकों के लिए इतनी यादगार नहीं होगी। इस लेख से आपको पता चलेगा कि अंग्रेजी और रूसी संस्करणों के लिए SpongeBob को कौन आवाज देता है।

चरित्र के बारे में थोड़ा सा

SpongeBob SquarePants एक बहुत ही दयालु और आशावादी नायक हैं। वह एक अनानास के घर में रहता है और क्रस्टी क्रैब्स नामक एक रेस्तरां में काम करता है। SpongeBob का सबसे अच्छा दोस्त पैट्रिक है, जो अगले दरवाजे पर रहता है। यह एक गुलाबी तारामछली है। स्पंज को जेलीफ़िश का शिकार करना, साबुन के बुलबुलों से खेलना और अपने पालतू गेरी द स्नेल के साथ संवाद करना पसंद है। काल्पनिक शहर "बिकिनी बॉटम" के स्पंज और अन्य निवासियों के चुटकुले न केवल बच्चों के साथ, बल्कि वयस्कों के साथ भी प्यार में पड़ गए। इसलिए, कार्टून ने तेजी से अपनी लोकप्रियता हासिल करना शुरू कर दिया। जो चीज उसे विशेष रूप से आकर्षक बनाती है वह है दूसरों के प्रति उसकी सहनशीलता और उसकी मासूमियत।

अपने व्यवहार से ऐसा असामान्य चरित्र बनाने का विचारएक उदासीन बच्चे जैसा दिखता है, जिसकी उत्पत्ति एक एनिमेटर और समुद्री जीवविज्ञानी स्टीफन हिलनबर्ग से हुई है। चरित्र की छवि कई बार बदली, लेकिन अंत में वह वही आया जो अब वह है - बड़ी नीली आँखें, भूरी पैंट और एक लाल टाई।

आवाज अभिनय

सबसे पहले यह पता लगाना उपयोगी होगा कि मूल अंग्रेजी में SpongeBob को कौन आवाज देता है। अमेरिकी अभिनेता टॉम केनी कार्टून चरित्र को "पुनर्जीवित" करने में सक्षम थे। वैसे, वॉयसिंग कार्टून में यह उनका पहला ऐसा काम नहीं है। कैटडॉग और द वाइल्ड थॉर्नबेरी फैमिली जैसी एनिमेटेड सीरीज के पात्र भी उनकी आवाज में बोलते हैं।

केनी ने एक बार पहले स्पंज बॉब हिलनबर्ग के लेखक के साथ काम किया था - उन्होंने कार्टून "रॉकोज़ मॉडर्न लाइफ" में एक चरित्र को आवाज दी थी। आवाज का आविष्कार अनायास ही हो गया था, और थोड़ी देर बाद अभिनेता अपनी विशिष्ट विशेषताओं को भूल गया। हालांकि, हिलेनबर्ग ने उन्हें याद किया और छवि को फिर से बनाने के लिए एपिसोड की एक क्लिप भी पाई। चरित्र की हंसी विशेष रूप से अनोखी थी - यह इतनी पतली और सीटी थी कि यह जल्दी से उबाऊ हो गई।

जब एनिमेटेड श्रृंखला का अन्य भाषाओं में अनुवाद किया जाने लगा, तो डबलर्स ने अंग्रेजी में स्पंज बॉब की असली आवाज को शुरुआती बिंदु के रूप में लिया। हालाँकि, कुछ ने उनके उच्चारण में अपने मूल तत्व भी जोड़े। तो, फ़्रांस में, SpongeBob थोड़ा ख़ामोश होकर बोलता है, डोनाल्ड डक की याद दिलाता है।

रूस में SpongeBob को कौन आवाज़ देता है?

रूसी संस्करण में, SpongeBob SquarePants अभिनेता सर्गेई की आवाज़ में बोलते हैंबालाबानोव। वह मॉस्को थिएटर फॉर यंग स्पेक्टेटर्स में काम करता है, और अक्सर विदेशी कार्टून और फिल्मों की डबिंग करता है। उन्हें इस तरह की डबिंग का पहला अनुभव 1988 में स्कूबी डू की डबिंग में भाग लेने का मिला। सोवियत काल में, सर्गेई बालाबानोव ने तत्कालीन प्रसिद्ध टीवी कार्यक्रम "ABVGDeika" के निर्माण पर काम किया, जहाँ जोकर क्लेपा ने अपनी आवाज़ में बात की थी। अभिनेता ने कई विदेशी फिल्मों को भी आवाज दी है। उदाहरण के लिए, उनका आखिरी काम थर्ड एक्स्ट्रा से भालू टेड था।

आज, कई इंटरनेट उपयोगकर्ता इस सवाल में रुचि रखते हैं कि स्पंज को कौन आवाज देता है। और कई सर्गेई बालाबानोव के काम के असली प्रशंसक बन जाते हैं। आखिरकार, एक प्रसिद्ध चरित्र के लिए आवाज बनाने के अपने श्रमसाध्य काम के बिना, वह शायद ही रूसी दर्शकों को पसंद करते।